对外汉语词语释义

第廿七课决定命运的小事

1.一个中学毕业、成绩一般、相貌平常的女孩儿，到一家公司去应聘，经理看了她的材料，没有表情地拒绝了。

平常：普通，一般

2.女孩儿见桌子上有一块镇尺，便拿过来把钉子用劲压了下去，然后说声告辞就离开了。一会儿，公司经理派人在楼下追上了她。她被公司破格录用了。

破格：突破规定的要求

3.某公司招聘管理人员，前来参加面试的青年男女，个个衣冠楚楚，信心十足。

衣冠楚楚：衣帽穿戴得很整齐、很漂亮。

4.在通往面试地点的过道上，横放着两只扫把，参加面试的人走过去时一脚迈过，没有人弯一下腰把它们捡起来放好。

通往：link...to...

迈过：跨过

5.面试快结束时一个青年匆忙赶来参加面试，他看到过道的扫把，很自然地把它捡起来放好。结果，他是这次面试中惟一被录用的管理人员。

6.这两只扫把，是公司总经理故意放在过道里，给应聘者出的第一道考题。

7.这件事让金利来公司总经理曾先生感动不已。几年后，金利来公司要在建立一个分公司，在招聘经理时，曾先生想到了那位记者。

不已：不止，继续不停。

补充练习二

2.A.小张，局里不是派你支援边远山区去了吗?

B.我去了两年了还不该回来吗？

我去了两年了还不该回来吗？意思，我去的时间已不算短，应该回来了。

5.A：入冬以来，不断有人反映暖气不热的问题。

B：原来烧煤，现在改成天然气，设备可能出了些问题。

煤：coal 天然气：natgas 设备：equipment

9.A：孩子她妈，我想把外语再捡起来。

B：行，咱俩一块儿学，说不定还能给老年活动站当个老师呢！

10.能跟您这样的舞伴儿跳舞我想都不敢想。

不敢想：意思想不到，没想到。

第廿六课如果我开一家店

1.顾客走进一条商业街时，一般不甘心在第一家商店就成交，他怕自己上当，总得走走看看，货比三家。

2.找一家最合适的商店成交，通常不是第一家也不是最后一家。

3.如果这条街是一眼看到头的，多数人也不会特意选中间的那家，而是两头三分之一处的机会最大。

一眼看到头：眼睛从一头望去能看到尽头，意思这条路不长。

4.有一家服装店创造的打折方法，比＂清仓大甩卖＂要成功得多。

5.一共十五天，第一天打九折，第二天打八折，第三天、第四天打七折，第五天、第六天打六折，第七天、第八夭打五折，第九天、第十天打四折，第十一天、第十二天打三折，第十三天、第十四天打二折，最后一天打一折。顾客只要在打折的这十五天里的任何一天去购物都能享受到相应的优惠。

6.第一天、第二天来的顾客并不是很多，第三天就一群一群地来到商店，第五天打六折时客人就像潮水一样来商店抢购，以后的日子客人总是爆满，真到了第十五天打一折的时候，商品已经全部卖光了。

像潮水一样：形容来势很强大，人很多。

7.这种打折方法抓住了顾客的购物心理。

抓住顾客的心理：Seize the minds of consumers ; Consumers grasp the psychological ; Grasp the consumer psychology

8.等到打七折的时候人们开始着急起来，怕自已要买的东西被别人先买去，于是就坐不住了，赶快把它买下来。

坐不住：feel uneasy

补充练习一

1.她总爱买换季时的处理服装，都是打折的，质量又好。

2.你们这次一定要精心安排，决不能再有任何疏忽。

疏忽：negligence

4.即使严格按照规定办，你也不应该开除小张。

开除：expel; dismiss

补充练习二

1.A：我们这是打折商品，不能退货。

B：商品能打折，可服务不能打折呀！

3.A.你加班也总得告诉我们一声，到现在孩子还没吃上饭呢！

B：谁都有个特殊情况，再说你就不能做做饭？

4.A：大妈您看，我的菜多新鲜，刚从地里拉来的。

B：哟，你也太会赚钱了，你这是卖菜呢还是卖泥呢?

10.A：哟，你男朋友特意送的礼物就是一本书啊?

B.你别说，他还就会挑书，我的好书都是他送的。

你别说：用来表示对某人做事的一种肯定。还常用＂还别说＂