大学英语六级模拟题2018年(93)_真题无答案

大学英语六级模拟题2018年(93) (总分100, 做题时间90分钟) Translation 1.

鼎

鼎(ding)是最重要的青铜器之一，最初被用来烹煮和盛贮肉类。后来鼎被用于烹饪祭祀给神灵的祭品，而上升成为礼器(sacrificial vessel)。作为我国青铜文化的代表，鼎是中国古代文明的见证，也是文化的载体。鼎在中国历史上被视为国家和权力的象征。直到现在，中国人仍然有一种鼎崇拜的意识。“鼎”字也被赋予“显赫”、“尊贵”、“盛大”等引申意义，如：一言九鼎、大名鼎鼎、鼎盛时期、鼎力相助等。 SSS_TEXT_QUSTI 和平发展

2.

从19世纪40年代之后的鸦片战争、甲午战争，至20世纪30年代的日本侵华战争，中国惨遭东西方列强的屠戮和野蛮的经济掠夺，再加上封建和连年内乱(internal upheaval)，中国主权沦丧、国力衰弱、民不聊生。深重的灾难、惨痛的事实使中华民族深知和平之珍贵、发展之重要。而中国近几十年的实践充分证明坚持走和平发展的道路是正确的，既符合中国国情，又顺应时代潮流。中国将沿着这条和平发展的道路坚定不移地走下去。

SSS_TEXT_QUSTI 中国高铁

3.

相比于发达国家，中国高速铁路起步较晚，但十年间中国已经成为世界上高速铁路发展最快的国家。无论是基础建设、运营里程，还是技术经验和经营管理，中国高铁均在稳步、快速的发展进程中逐步向世界证明自身的能力。近年来，无论是外交访问(diplomatic visit)还是国外领导访华，我国领导人都会向外推介中国高铁，让中国高铁成了代表中国产品的名片，向世界见证了中国的实力。中国高铁的向外输出也标志着中国由技术引进到自主创新(independent innovation)，实现了发展质的飞跃。

SSS_TEXT_QUSTI 中国传统节日与洋节

4.

随着中国经济和社会迅猛发展，中西方经济文化交流也越来越频繁。在海外华侨华人的大力传播(dissemination)、推动下，中国传统节日走出国门，向世界

展示出了它的魅力。中国传统节日有其独特的吸引力。想想春节期间全家团圆的温馨、愉快以及很多节日中民族情感的慰藉。西方人也开始了解中华传统节日文化元素的迷人之处，并将其融合到西方的传统节日中去。如今，圣诞节里，“福”字电开始有了一席之地，圣诞节显然过出了浓浓的中国味儿。

SSS_TEXT_QUSTI 微博

5.

微博(microblog)是一种传播性极快的传播工具，它的传播速度比传统媒体还要快。它的出现让人们的生活变得更加便捷和丰富多彩。人们可以通过微博和大家分享和交流，即时记录自己的心情，获取自己感兴趣的信息等等。但是微博是一把双刃剑，在给我们带来诸多好处的同时，也难免会产生一些我们意想不到的弊端。比如长期沉迷于(engross)微博，将会影响正常的生活。因此我们应该采用正确的态度看待微博，并且合理地使用这一工具，让自己可以从中获益。 SSS_TEXT_QUSTI

1