大三上期末Paraphrase完整版汇总

大三上期末

Paraphrase Unit2Two kinds

1.I pictured this prodigy part of me as many different images, and I tried each one on for size.

I imagined myself as different types of prodigy, trying to find out which one suited me the best. 2. I hated the tests, the raised hopes and failed expectations. I hated the tests because they represented hopes so high that failure to realize them was inevitable.

3.I had new thoughts, willful thoughts or rather, thoughts filled with lots of won’ts.

I had new thoughts, which were filled with a strong spirit of disobedience ， rebellion. 4. The girl had the sauciness of a Shirley Temple.

The girl was Shirley Temple-like, slightly rude but in an amusing way. 5. In spite of these warning signs, I wasn’t worried.

Although I saw signs that warned me that my mother was thinking of turning me into a girl like that on TV, I didn’t feel worried. 6. And Old Chong kept conducting his own private reverie.

Old Chong was conducting an invisible orchestra 管弦乐which was created by his dreaming thought. 7. Over the next year I practiced like this, dutifully in my own way. I practiced the piano under my mother’s instruction every day for the next year as my duty, but I played in an uncooperative way to show my rebellion.

8. It felt like worms and toads and slimy things crawling out of my chest, but it also felt good, that this awful side of me had surfaced, at last.

When I said those words, I felt that some very nasty thoughts had got out of my chest, and so I felt scared. But at the same time, I felt good and relieved because those nasty things had been suppressed in my heart for a long time and now they had got out at last.

第 1 页 共 5 页

9.And I could sense her anger rising to its breaking point. I wanted see it spill over.

I could feel that her anger had reached the point where her self-control would collapse, and I wanted to see what my mother would do when she lost complete control of herself.

10.The lid to the piano was closed shutting out the dust, my misery, and her dreams.

When the lid to the piano was closed, it shut out the dust and also put an end to my misery and her dreams.

Unit3 Goods move. People move. Ideas move. And cultures change

1.Yet globalization, as one report stated, \"is a reality, not a choice.\"

Globalization is not something that you can accept or reject; it is already a matter of life which you will encounter and have to respond to every day. 2. Popular factions sprout to exploit开拓剥削 nationalist anxieties. Political groups with broad support have come into being to take advantage of existing worries and uneasiness among the people about foreign “cultural assault.”

3. ...where xenophobia对外国人的憎恶 and economic ambition have often struggled for the upper hand...

In China, the two trends of closed-door and open-door policies have long been struggling for dominance.优势，支配

4.Those people out there should continue to live in a museum while we will have showers th at work.

The Chinese people should continue to live a backward life while we live comfortably with all modern conveniences.

5.Westernization, I discovered over months of study and travel, is a phenomenon shot through with inconsistencies and populated by very strange bedfellows.

After mouths of research and travel, I found that westernization is a concept full of self-contradiction自我矛盾 and held by people of very different background or views.

第 2 页 共 5 页

6.“...you don't have to be cool to do it,” she says. \"You just have to have the eye.\"

In trying to find out what will be the future trend, you do not need to be fashionable yourself.All you need is awareness ,that is to say,you need to be on the alert,to be observant.

7.This being America, he has found a way to marry these two passions and sell the result.

America is a more open technologically advanced and creative country which allows people to work on most unimaginable kind of things.At the same time,America is a huge market which is able to consume消耗 the products of imagination.

8.He , an American playing a Chinese game with people in Germany, Wales, Ohio, and Minne sota, was up in the cyberspace far above the level of time zones.

He was moving around, playing a game through the Internet, with people living in different time zones, thus their activity on the computer broke down time zone limit.

9. In its first two weeks of business the Gucci store took in a surprising $100,000.

The Gucci store did not expect that business could be so good in the first two weeks after its opening in Shanghai.Although Gucci is a Western brand name,the name is not unfamiliar to many Shanghai people.

10.The penitence悔改 may have been Jewish, but the aspiration was universal.

The way of showing repentance悔改might be peculiar to the Jews, but the strong desire of gaining forgiveness from God is common,shared by all.

Unit5Love is a fallacy 1. Fads, 一时的流行I submit, are the very negation of reason.

I believe following passing crazes时尚 shows a complete lack of sound judgment.

2. One afternoon I found Petey lying on his bed with an expression of such distress on his face that I immediately diagnosed appendicitis.

阑尾炎

第 3 页 共 5 页

One afternoon, when I went back to my dorm, Petey was lying on his bed. He wore such a depressed look that I came to the conclusion at once that he was suffering from appendicitis. 3. My brain, that precision instrument, slipped into high gear.

My brain, which is as precise as a chemist’s scales, began to work at high speed.

４． She was, to be sure, a girl who excited the emotions but I was not one to let my heart rule my head. I wanted Polly for a shrewdly calculated, entirely cerebral reason.

She was beautiful and attractive enough to arouse the desires and passions of men, but I would not let feelings or emotions get the upper hand of reason or good sense . I wanted Polly for a carefully thought-out reason.

５．She was not yet of pin-up 受欢迎的proportions but I felt sure that time would supply the lack She already had the makings.

She was not yet fully developed like pin-up girls, but I felt sure that, given time, she would fill up and become just as glamorous. ６．Ｉn fact, she veered in the opposite direction.

In fact, she went in the opposite direction. ７．...if you were out of the picture, the field would be open.

If you are no longer involved with Polly, others would be free to compete for her friendship.

８．Back and forth his head swiveled, 转身desire waxing, resolution waning .

His head turned back and forth. Every time he looked, his desire for the coat grew stronger and his resolution not to give away Polly became weaker.

９．This loomed 隐约出现as a project of no small dimensions, 尺寸面积and at first I was tempted to give her back to Petey.

To teach her to think appeared to be a very big task, and at first I even thought of giving her back to Petey.

１０．There is a limit to what flesh and blood can bear.

There is a limit to what any human being can bear.

Unit10 The Bluest Eye

1.Perhaps because they don't have home towns, just places where they were born.

第 4 页 共 5 页

This is perhaps because they only have places of birth, but not places where they feel at home and which they identify themselves with.

2.Such girls live in quiet black neighborhoods where everybody is gainfully employed.

The brown girls live in quiet black neighborhood where everybody has a good and steady job.

3.Nor do they know that she will give him her body sparingly and partially.

As the brown girl defines sex as vulgar 庸俗的粗俗的and indecent, she will not enjoy normal sexual life thoroughly and wholly but will restrain herself in making love with her husband.

4.As long as his needs were physical, she could meet them--comfort and satiety.满足厌腻

If his needs were physical , she could meet them. She could make him comfortable and give him enough or even more than enough to satisfy his physical needs.

5.Alternately bored and frightened at home, the playground was his joy.

He was either bored or scared by his mother at home, never feeling happy, and as a result he regarded the playground as his only joy.

6.She was deep in admiration of the flowers when Junior said, \"Here!\"

She was totally absorbed in thinking how beautiful the flowers were when suddenly Junior cried, “Here is something for you!” 7.She had seen this little girl all of her life.

Geraldine had seen black girls like Pecola at many places and many times in the past.

8. The girls grew up knowing nothing of girdles, 腰带and the boys announced their manhood by turning the bills of their caps backward.

As the girls were growing into young women, they had never worn girdles to make their figures look slimmer, and thus more elegant; and when the boys grew up, they just began to wear their caps with the bills turned backward to indicate that they had become adults.

第 5 页 共 5 页