清稗类钞始祖鸟文及翻译
《百鸟张》原文
光绪庚寅五月,嘉善夏晓岩寓京师,招集同人至十刹海,作文酒之会.其地多树,为百鸟所翔集,座客方闻鸟声而乐之.酒半,有善口戏者前席,言愿奏薄技,许之.则立于窗外,效鸟鸣,雌雄大小之声无不肖,与树间之鸟相应答.及毕,询其姓名,则曰：“姓张,人以我能作百鸟之声,皆呼曰百鸟张.”
《百鸟张》参考译文：
光绪庚寅(10年)五月，嘉善县的夏晓岩住在京城，召集了一些志同道合的人来到什刹海，举办了饮酒赋诗的宴会。当地树很多，各种鸟都聚集在这里，座中的客人刚听到鸟叫声就开心起来。酒喝到一半的时候，有一个擅长口技的人来到前席，说他愿意表演浅薄的口技，（众人就）答应了他。于是（他）就站在窗外，模仿鸟叫声，无论雌雄，无论大小，声音无不相像，与树林中的鸟相呼应答。等到表演完毕，（众人）询问他的姓名，（他）就说：“我姓张，人家因我可以模仿各种鸟的叫声，都叫我百鸟张。”
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容
Copyright © 2019- jqkq.cn 版权所有 赣ICP备2024042794号-4
违法及侵权请联系：TEL:199 1889 7713 E-MAIL:2724546146@qq.com
本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务