写作指导：古文改写

古文改写

一、改写方法指导

改写是以原著为依据，适当改变原作的体裁、结构、表现手法等的一种写作方式。改写是在原题材的基础上进行再创作。

尽管改写只是根据别人现成的文章来写，不像其他文章那样固有创造性，但改写仍有可供发挥才华的天地。

一、在主题方面，要对原作进行认真品味，透彻理解。改写的内容必须忠实于原作的中心思想，让改写内容有所依，不能任意改写。这就要求想象和联想要符合原作精神，不能任意想象、扯得漫无边际。

二、在内容方面，不是单纯的用现代汉语翻译古文,，而是进一步展开种种想象，运用多种描写方法对人物进行细致刻画，把人物的表情、动作、语言、神态和心理添加进去；对环境进行具体描写；情节可以充分展开，甚至适当补充一些情节，使人物的性格在情节发展中逐步凸现出来。但是想象创新必须合情合理。

三、在语言方面，要注意古文和记叙文不同的文体特点。用现代汉语来改写古文，不是翻译文言文，不必句句都紧扣原文，只要能表达原意就行了。为了叙述的方便，有时候还可以改变人称进行写作。古文中的语言常常会省略一些句子的内容，或者语言顺序不合现代汉语规范，在改写时，都要一一改过来，使语言符合记叙文的语言要求。

我们要永远铭记：改写是一场与古文作者的思绪共鸣后的舞蹈。

二、范文引路

认真阅读如下范文，并与原文比较，标出运用想象添加的内容，说说添加的是什么描写。

狼

深蓝色的夜空中挂着一轮金黄色的圆月。一个屠夫边挑着担子边哼唱着走在回家的路上：今天生意真好，肉全卖完了，只剩骨头了，回家可以好好喝几杯了。正哼着，“刺溜”一阵口水声传入屠夫的耳朵里。他停住了歌声，小心翼翼的往前走。猛然间他发现浓密的树丛里隐约有绿光。屠夫不由觉得汗毛都竖了起来。老屠夫回头定神一看，看清了绿光的“庐山真面目”——两只凶狠、残暴、狡猾的狼恶狠狠地瞪着屠夫，流着口水盯着他的担子，嘴角处还残留着几滴血。

屠夫惊恐万分，但马上就想到了一个好办法：他朝两只狼丢了一根骨头。原以为两只狼会为了一根骨头拼得你死我活。但两只狼嘴角撇过一丝的微笑，其中一只狼吃骨头，另一只狼继续跟着。屠夫没有办法，只好迁就它们——又扔了一根骨头，这只狼停止了“跟踪”，可是先得到骨头的那只狼又来了，继续跟着屠夫，一直这样反反复复，直到屠夫扔尽了骨头。但是两只狼依然如故地跟着屠夫。

屠夫现在情形危急，不禁觉得心头一紧，皱了皱眉头：万一两只狼前后夹击我，我就死定了。屠夫擦了擦头上那豆大的汗珠：不行，我要在此了结这两只狼的性命！他在原野上往旁边看，心里暗自高兴：“真是天无绝人之路啊！”他看到一片麦场，场主把杂草堆积像小山丘似的，屠夫于是就跑过去背靠着杂草堆，放下担子，他举起刀，刀光显得让人恐惧，。两只狼被吓退不敢上前，心里想道：我们现在若是莽撞地去攻击他，说不定会赔了夫

人又折兵呢，还是三思而行的好。它们提高警惕，不敢轻易采取进攻，但也不肯善罢甘休，只是瞪起双眼朝屠夫看。持续一段时间后，双方都未发生动静，屠户稍稍松弛一会儿后，惊异地发现前方不见了一只狼的踪迹，只剩另一只狼像只狗似地蹲坐着，并且神情悠闲得很，眼睛都快闭上了。屠户在心里经过反复思量后，深知万不可错失大好良机，便一个箭步过去，“风驰电掣”一般，一挥刀，给狼重重地一击——狼的脑袋被劈开了。狼顿时感到疼痛难忍，还没来得及缓过神来，只见屠户又是手舞足蹈地几刀下去，狼被砍得遍体鳞伤，无力地蜷缩着做垂死挣扎，结果终于倒在了血泊中……

屠户杀死狼后正准备回家，忽然想起“原先是两只狼啊，怎么只剩一只了呢”？他不由地回头向柴草堆处一望，原来另一只狼正在其中奋力地打洞呢，预备从这里钻进去趁屠户不备，攻击他的身后，可真够狡猾的啊！屠户见狼的身体已经钻进去一半了，只露出了屁股和尾巴，便抓住时机跑到狼的后面，身手敏捷地斩断了狼的后腿，把这只狼也杀死了。屠户这时才真正清楚了之前那只狼的意图：它制造出的假象原来是为了诱惑自己的。屠夫不禁心里赞叹：“这狼，真是狠。”

屠夫这才挑上扁担高高兴兴的回家了。屠夫回去后告诉了同县的人，同县的人给了他一个好听又有气魄的称号“杀狼大侠”，简称“狼侠”。

三、练习：

仿照示例，改写《自相矛盾 》，不少于600 字。

楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或曰：“以子之矛陷于之盾，何如？”其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。