维普资讯 http://www.cqvip.com 第２２卷第４期 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＣｈｅｎｇｄｕ 成都大学学报（教育科学版）Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌ Ｓｃｉ ２ＯＯ８年４月 ｅｎｃｅｓ Ｅｄｉｔｉｏｎ） Ｖｂ１．２２Ｎｏ．４ Ａｐｒ．２００８ 重庆市发展都市旅游的 ＳＷＯＴ分析及其问题与对策探讨 罗青苗 （长江师范学院应用技术学院重庆涪陵４ｏ６ｏｏ３） 【摘要】文章运用ＳＷＯＴ方法分析重庆市的都市旅游的结果表明：区住优势、交通优势、资源优势和经济发展的势 头，都有利于重庆都市旅游的发展；但存在着景区开发管理还不成熟、时空局限造成的旅游设施及产品供给不足、旅游形 象不鲜明、宣传促销力度不够等问题。应该加强都市旅游开发意识，着力打造旅游精品，认真思考重庆都市旅游形象的定 位，提高重庆的文化内涵与文化质量，才能把握良好的机遇，迎接挑战，解决困难。 【关键词】重庆市；都市旅游；优势；劣势；形象定位；文化内涵 【中图分类号】Ｆ５９０．３ 【文献标识码】Ａ 【文章编号】１００８—９１４４（２００８）０４—０１１９—０４ 重庆市是中国西部唯一的直辖市，也是中国最年轻的 速公交、城市轻轨已经使得“半小时市区”的交通网络得以 直辖市，是长江上游经济文化中心以及水陆空交通枢纽， 形成，正在修建的地铁也将促使主城区的交通更加便捷。 是著名的长江三峡旅游线路最佳的首发地和目的地，而且 成渝铁路、渝黔铁路、襄渝铁路、渝怀铁路在主城区交汇。 它还是中国集山城与江城于一身的历史文化名城。重庆 向东、西、南、北分别有渝涪高速、成渝高速和渝黔高速辐 市的都市旅游是在直辖以后发展起来的，从目前的情况来 射连接。空路：江北机场开通的航线有五十余条，位于国 看态势较好，“半小时主城”的经济圈也得以迅速壮大，每 内机场第１Ｏ位，是西部主要航空港之一。 一个重庆人和游客都能感受到这个城市日益增长的魅力 ３．资源优势。重庆市的旅游资源十分丰富，类型多 及现代化发展的速度；并且这个大城市的都市旅游也带动 样、特色鲜明。截止２ＯＯ４年２月，市区有国家级风景名胜 和发展了其大农村的经济增长和远郊景区景点的知名度， 区１个，国家级森林公园３个，国家级自然保护区２个，全 在一定程度上解决了城乡就业的压力；更为重要的是，它 国重点文物保护单位２处，全国爱国主义教育基地２处，国 对于促进整个重庆的旅游业发展有着重大的意义。 家ＡＡＡＡ级旅游区（点）７个，市级风景名胜区、森林公园、 一、ＳＷＯＴ分析方法 自然保护区和重点文物保护单位６０处。ｌｌ 具体而言，资源 ＳＷＯＴ分析，是一种综合分析产业内部与外部所具备 优势有：以长江嘉陵江为主的水域旅游资源特色；山体南 的四个与产业发展密切相关的因素：Ｓ—ｓｔｒ （优势），ｗ 北斜贯、错落有致，２ＯＯ７年中国最美城市第六位；朝天门广 —ｗｅａｋｎｅｓ８ｅｓ（劣势），Ｏ—ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｉｔｅｓ（机会），Ｔ一 （威 场尽看两江湖特色景观；渝中核心区的南滨路北滨路休闲 胁），从而进行系统评价，以便选择最佳经营管理战略的方 特色旅游点；南温泉、北温泉、东温泉、统景温泉、天赐温泉 法。 星罗棋布。使得温泉这一城市名片名副其实；歌乐山烈士 二、重庆发展都市旅游的ＳＷＯＴ分析 陵园、红岩村、渣滓洞、白公馆等红色旅游线路让游客体验 （一）优势分析 重庆的抗战陪都文化；古战场旅游资源、历代移民迁徙遗 １．区位优势。重庆作为中国西部唯一的直辖市和中国 址、历史名人居住地遗址、瓷器口古镇、洪崖洞湖广会馆移 最年轻的直辖市，长江上游的工商业中心和经济文化枢 民迁徙遗址、戏曲民俗文化旅游资源等以巴渝文化为灵魂 纽，在我国国民经济中起着承东启西、左右传递的战略作 的特色旅游资源；正宗渝派川菜、麻辣串串香、碑好吃 用，就区位而言，它有着不可比拟的优势。 街、南滨路北滨路美食一条街，加上久负盛名的重庆火锅 ２．交通优势。重庆是西部地区唯一具有水陆空三类 这一城市名片构成了重庆都市餐饮文化特色旅游资源；以 交通设施的城市。水路：重庆一直就有码头城市和港口城 长江大桥嘉陵江大桥为主的近２５座交错环绕的桥梁也证 市的称谓，有着长江上游最大的内河港，有客船定时接送 明了桥都这一名片的真实性；天、山、水、城融为一体，都市 沿岸主要城市的游客。陆路：主城区立交环绕，中大型快 大桥、高低错落的建筑、灯饰改造工程使得这座城市尤其是 【收稿日期】２０叽一１１—２ｏ 【作者简介】罗青苗（１９８ｏ．＿），女，长江师范学院应用技术学院助教，陕西师范大学旅游与环境学院硕士研究生。研究方向： 旅游景区（企业）规划与管理。 ・ １１９・ 维普资讯 http://www.cqvip.com ２。蔷 月 罗青苗：重庆市发展都市旅游的ｓｗ０Ｉ＇分析及其问题与对策探讨 Ｎｏ．２．４００ ８ 渝中半岛的夜景让很多游人流连忘返，更有人称之为“另 一３．都市风光建设还有待提高。作为直辖市的大都市 重庆现在还缺乏著名的主题公园和大型的公众娱乐场所。 个”；集购物休闲美食观赏为一体的城市名片 碑，被很多人称为“西部购物天堂”；重庆人民大礼堂、三峡 博物馆、奥林匹克中心等以都市建筑为主的现代都市文化 旅游资源；重庆国际会展中心、重庆技术展览中心、“重庆 三峡国际旅游节”、“重庆世界大河歌会艺术节”、“重庆世 在重庆人都引以为豪的城市中心碑，密集的高楼大厦 与身旁矮小的破烂旧式建筑完全不协调，与“购物天堂”的 美誉也不协调。要增加直辖市的大气，这些不协调的建筑 都应该加以合理规划处理。此外，有调查显示，游客反映 界汽车、摩托车展览交易会”，还有２００７年举办的“重庆直 辖１Ｏ周年和首届中国重庆文化艺术节”等会展与节庆特色 旅游资源；以长安汽车、太极集团为主的工业旅游资源；以 较多的还有重庆的路面环境差，路面窄、陡、弯并且脏、车 多，给人感觉很乱。另外，各个城区的过渡连接区域，尤其 是山坡上杂草丛生，树木无人管理，甚至在山坡墙面上有 北碚金果园、渝北生态农业观光区为主的特色农业生态旅 游资源；以重庆大学、西南大学、西南大学和四川外语 学院为主的高校教育特色旅游资源；等等。 ４．日益增强的旅游接待能力优势。重庆直辖以来，旅 游接待设施的规模和档次有了很大提高和发展，且从事旅 游业的专业队伍不断壮大。截止２００３年年底，重庆全市有 星级酒店、宾馆共一百四十多家，另外有近八百家一般旅 馆和招待所，使重庆的接待能力达到四千万人次，且大部 分设施都集中在市区内。２００３年年底，全市旅游从业人员 １５．４８万人，重庆市各类旅行社二百多家。目前的接待能 力已经能够适应游客的多层次需要。 （二）劣势分析 １．景区开发和管理存在不足。大量景区的发展后劲 不足。２００４年有调查显示，本地感知较强的红岩精神诞生 地、抗战陪都、新华日报等名片在旅客实地感知后差距较 大。笔者认为，较大的原因在于重庆在积极发展经济的同 时，没有加强对历史遗迹的保护，缺乏氛围营造。虽然 ２００６年到２００７年期间渣滓洞白公馆红岩村旅游景区进行 了重新改造，也设计了线路，从之前的较多景点免费、无人 管理到部分有门槛的进入，加强了开发和保护，但是总体 感觉仍比较低迷，开发力度不够，没有重视更新宣传和促 销。再如重庆的重要景点瓷器口，旅游淡季时学生、市民 参观游览的比较多，旅游旺季人口更加密集，加之由于和 上述红色旅游线路同处沙坪坝区，游人一路游来疲惫劳累 是自然之事，但是在瓷器口，不论走在古镇街内还是下到 江边，都没有真正可供游人落座休息的地方。 ２．旅游时空问题及城市旅游设施规划与供给的不足。 重庆的都市旅游近几年明显地表现出时空的局限性问题， 这点已经有学者提出来了，笔者也深有感触。时间问题表 现在人们出游多集中在白天，空间问题则表现在出游的地 方多集中在城中心，甚至是个别中心，如碑、观音桥步 行街。时空上的高度集中造成了热点地段的旅游供给严 重紧张，人均占用空间和使用设施设备量缩小，从而使游 客的体验质量大大降低，也影响了城市的容量，影响到重 庆都市旅游的形象，Ｌ２ 也使得“重庆三宝”之一的夜景旅游 资源和城市其他区域的旅游资源未能充分利用，造成浪 费。南滨路是市民和游客欣赏夜景的好去处，但是这个休 闲带的旅游设施供给也远远不能满足人们的需要。 ・ 】２０・ 从山上流下的难看水流，严重影响重庆的都市形象。至于 地势地貌决定的路弯路陡的问题可以再加以完善，或者利 用这个与其他城市不同的独特之处加以重新定位开发；而 关于路面脏乱的问题，作为一个大都市，和市民都应 该加强保护环境卫生的意识。 ４．城市基础设施建设还有待加强。国内游客普遍认 为重庆的路窄路陡，交通十分拥挤。尽管城市轻轨大大缓 解了重庆的交通压力，但由于山城地势的影响，很多路段 都是单行道，站牌的设定也因此变得不合理，致使市民乃 至于外地游客感到，在重庆乘坐公交车去各个景点游玩极 为不便。交通拥挤的问题甚为严重，平时在上下班高峰时 间就经常出现严重堵车的现象，旅游旺季更是如此。有调 查显示，游客认为加强交通等基础设施的建设是重庆发展 旅游业的当务之急。 ５．都市旅游形象和旅游资源的建设宣传缺乏自身特 色。重庆有着种类繁多的都市旅游资源，古有巴渝文化， 中有抗战陪都文化，近有现代都市文化。但是，问题恰恰 在于繁多而不鲜明，缺乏自身特色，没有注重差异性营销。 巴渝文化是中华传统文化的一部分，历代著名诗人都在这 里写出了脍炙人口的名篇佳句，且巴渝文化中还有值得一 提的宝贵财富，就是巴渝歌舞。这些都对中国的音乐舞蹈 和文学产生过很大的影响，但是这个本属于重庆的特色文 化，却没有得到很好的保护和开发，也没有被外界充分认 识了解。抗战陪都文化也是这座现代都市独特的旅游资 源的一部分，但是上述内容已经提到，由于重视经济发展 却忽视了开发利用这个独特的宝贵资源，以至于游客的体 验满意度很低。民俗风情自然资源是云南的资源优势，古 色古香历史景观及游憩方面西安见长，中洋结合现代时尚 是上海的形象，大气大度大文化是北京的城市特色，要比 秀气温润自然又比不了成都。因此，如果重庆不根据自己 的城市特色及条件来塑造旅游形象，开发和建设旅游资 源，或者什么资源都要齐手抓并重视，主次不分明，那么只 能使重庆的旅游形象更加模糊，最终什么特色都没有。 ６．旅游从业人员的综合素质不高。重庆发展都市旅 游以来，旅游从业人员的服务意识、服务态度、服务质量已 经有了显著改进，但是综合素质仍然不高，大专以上旅游 从业人员与第一批优秀旅游城市的旅游从业人员相比仍 有较大差距。虽然饭店、宾馆、交通等各方面的配套设施 维普资讯 http://www.cqvip.com 第４期 ２ＯＯ８年４月 成都大学学报（教育科学版） Ｎｏ．４ Ａｐｒ．２ＯＯ８ 都得到了不同程度的提高，但是其旅游综合服务水平不 高。游客在景区景点入口的滞留、游览过程中对景区主题 不清楚，大多停留在观光层次。旅行社及导游的服务质量 传促销力度。作为最年轻最有活力的直辖市，重庆必须进 一步提高自身的开放程度，提高其旅游资源的开发层次； 旅游企业要加快观念转变，充分认识自身旅游资源特色。 还有待提高。此外，居民素质及友好程度与直辖市形象还 不太相称。 调整旅游产品结构，突出自身独特的旅游魅力；要充分发 挥的主导作用，提高市场化运作水平，抓住良好机遇。 积极开发和更新旅游项目；改善设施条件，加大城市旅游 供给，提高游客的感知满意度。 ２．更为重要的是，要着力打造自己的旅游精品。近年 来，重庆加大了旅游资源的开发力度，但却明显地表现出 （三）机会分析 １．中国加入ＷＴＯ后，与国际接轨的进度加快，更多国 际游客了解了重庆，促进了重庆入境旅游的发展。西部大 开发更是让重庆成了西部的桥头堡，也因此吸引了众多外 地游客来重庆观光旅游。 ２．社会经济的快速发展，使得重庆的经济结构得到优 化，基础设施大大改善，人民生活大幅度提高，这些都促进 了重庆旅游业的发展。 ３．重庆直辖，使重庆的知名度明显提高，在国内的客 源市场上发生了显著的“直辖效应”。之后，相继举办了各 种各样的旅游节庆活动，“三峡国际旅游节”、“山城都市旅 游节”、“重庆旅游交易会”等，各种宣传促销活动也让更多 的人认识了新重庆。 ４．重庆在近些年也一直在利用各种机会促进都 市旅游的发展，从红色旅游线路的改造和古镇怀旧文化的 开发上，都能够看出的重视和投入。重庆的旅游部门 和各级组织应当在的帮助下，充分发挥重庆的都市旅 游资源，促进重庆旅游业的兴盛发展。 （四）威胁分析 １．国内其他城市都市旅游的竞争压力，尤其是那些优 秀旅游城市，不论从开展水平、开展经验、旅游线路的设计 开发还是都市旅游的知名度方面都比重庆高，紧邻的成 都、昆明、西安都对重庆的都市旅游有着较大的冲击和影 响。 ２．开展都市旅游的经验还很不足。运作机制还不成 熟。重庆的都市旅游是在直辖后才被正式提出，真正得以 开发和发展迄今为止还不到ｌ０年，管理、运作模式还 有很大缺陷。 （￣）ＳＷＯＴ分析的结论 上述用ＳＷＯＴ方法分析之后的结果表明，重庆市发展 都市旅游适逢良好的机遇。也面临较大的挑战和困难。 ＷＴＯ的加入，西部大开发的进行，的重视支持，都给予 了这个城市绝好的发展空间。区位优势、交通优势、资源 优势和经济发展的势头，都有利于重庆都市旅游的发展。 景区开发管理还不成熟、时空局限造成的旅游设施及产品 供给不足、旅游形象不鲜明、宣传促销力度不够等问题，相 信也会在市及各级旅游组织的努力下，得到改进和转 化。 三、建议与对策 １．提高认识水平，加强都市旅游开发意识；还应加 大投入力度搞好主干道改扩建工程，改善基础设施；提升 旅游从业人员的服务水平和综合素质；注重节庆活动的宣 “遍地开花”的情形，使得重庆的旅游产品小、散、弱、差的 状况未能得到有效改善。因而着力打造旅游精品势在必 行。［３］ ３．要认真思考重庆都市旅游形象的定位问题，加强自 身特色，才能有效改善重庆都市旅游的低迷状况。如果比 不了上海的洋、北京的大、西安的古、成都的秀，那就得突 出自己的特点，重视开发属于自己的独特旅游资源。笔者 认为，源远流长的巴渝文化、以火锅为代表的餐饮文化、抗 战陪都文化与现代都市文化并存的独特魅力、以三峡与大 足石刻为代表的宝贵旅游财富，这些无一不是属于重庆自 己的独特旅游资源，但是切忌什么都想抓，结果没有一个 是精品。说到底是都市旅游形象的定位问题。 ４．提高重庆的文化内涵与文化质量。首先是提高城市 居民的文化素养。重庆人性格豪爽、耿直刚烈，但由于沿 袭码头文化和山地意识，重庆人相对来说言语较为粗野， 不够文明，与直辖大都市的名气还不太相符。其次是都市 文化形象，由于特殊的地理历史环境，它的文化发展相对 还较为落后。比如重庆市区的路标、站牌，甚至是搞宣传 拉出的一些横幅，都会出现拼音错误，更严重的是还有错 别字，这大大影响了重庆人的文化水准。再次是要充分挖 掘独特的文化现象的内涵。如火锅，不但要做得好吃，还 要做得美，让人们感觉吃火锅是种文化体验，这点重庆已 经有了很大的进步。再如“棒棒军”，这是重庆特殊的文化 现象，他们的出现曾经为重庆的发展做出了不可小觑的贡 献。但是重庆既是历史文化名城，还是现代都市，“棒棒” 穿梭在城市街头，甚至经常出现在碑、王府井百货、美 美百货、“纽约百货”大厦的门口，对重庆的城市形象也存 在一定程度的影响。所以，重庆某报曾提出一个建议，要 给“棒棒”找个“家”。给他们一个被统一管理的地方，让他 们有自己的稳定的人力形式的职业，如“棒棒服务站”或 “人力服务公司”之类。笔者也很赞同。 ５．最迫切最急需解决的是重庆的时空局限的问题。关 于这个问题的解决方案，笔者总结了学者毛勇提出的理论 及对策。要解决时间问题，可以充分重视夜景旅游资源的 开发。重庆夜景是重庆的一大名片，也是重庆一大“宝”， 既然白天的旅游供给不足，就应当充分利用夜晚的时间来 分散游客的流量。要解决这一问题，首先，要投入开发夜 游的活动项目，要有可参与性强的、吸引力强的旅游活动。 ・ １２１ ・ 维普资讯 http://www.cqvip.com ２意 月 罗青苗：重庆市发展都市旅游的ｓｗ 分析及其问题与对策探讨 Ｎｏ．２．０４ ０８ 其次，要开发夜游项目的配套设施及配套服务，如灯光、零 地域相对广阔，自然环境趋好，非常适宜周末短期观光、休 售、安全、餐饮、娱乐、休憩、游览车、公共交通等，一来分散 闲度假。主要措施有：开发城市周边的温泉旅游资源，建 白天的旅游供给压力，二来也能让游客充分体验到重庆夜 造大型城市主题公园，开发近郊特色都市农业旅游。［４］ 景的魅力。关于空间集中的问题，可以根据有的学者提出 的关于城市旅游产业布局的空间圈层理论加以解决。城 【参考文献】 市旅游空间系统的拓展应包含城市核心景区、城市近郊环 ［１］杨娇．重庆市发展都市旅游的优劣势及对策探讨 城旅游（休憩）带和城市远郊旅游（度假）带三个层次的内 ［Ｊ］．和田师范专科学校学报（汉文综合版），２ＯＯ６，２６（２）． 容。由于本文所讲的都市旅游特指都市城区的旅游，因 ［２］毛勇．重庆都市旅游亟需进行时空拓展［Ｊ］．江苏 此，这里只总结城市核心区、城区和城郊结合带两个拓展 商论，２００５，（４）． 层次的解决方案及建议。以重庆而言，核心区可利用两江 ［３］曹华盛．重庆直辖以来旅游业发展走势分析［Ｊ］．重 环抱的城市地理特征，充分开发江滨观光、休闲带；利用高 庆工商大学学报（自然科学版），２００５，２２（６）． 低起伏错落有致的山城优势条件，对景点进行梯级开发； ［４］李 飞，谢详项．重庆都市旅游形象定位研究［Ｊ］． 利用好抗战陪都文化，进一步渲染重庆都市文化旅游的历 重庆大学学报（社会科学版），２００４，１０（１）． 史独特性；加强住宅小区的景观作用，积极开发小区观光 ［５］李佳，赵毅．重庆都市旅游形象塑造［Ｊ］．四川 旅游；等等。对于第二层的空间拓展，也就是城郊结合部， 师范学院学报（哲学社会科学版），２００３，（１）． Ｔｈｅ Ａｎａｌｙｓｉｓ、 ｔｈ ＳＷＯＴ Ａｐｐｒｏａｃｈ ｏｎ Ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ Ｃｉｔｙ Ｔｏｕｒ ｉｎ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ ＬＵＯ Ｑｉｎｇ—ｍｉａｏ （Ｃｈａｎｇｊｉｎｇ Ｔｅａｃｈｅｒ’Ｓ Ｃｏｌｌｅｇｅ，Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ Ｆｕｌｊｎｇ，４０８００３） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｉｆｓ ｅｓｓａｙ ａｎａｌｙｓｅｓ ｔｈｅ ｃｉｔｙ ｔｏｕｒ ｉｎ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ａｐｐｒｏａｃｈ ｃａｌｌｅｄ ＳＷＯＴ，ａｎｄ ｃｏｎｃｌｕｄｅｓ ａｓ ｆｏｌｌｏｗ；ｔｈｅ ｖａｎｔａｇｅｓ ｏｆ ｚｏｎｅ ｂｉｔ，ｔｒａ￣ｃ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ，ｒｅ８ｏ￣ｎａｄ ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｙ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｔｅｎｄｅｎｃｙ ａＤｇ ａｌｌ ｆａｖｏｒａｂｌｅ ｔｏ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｏｆ ｃｉｙｔ ｔｏｕｒ ｉｎ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ． Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｔｈｅｒｅ ａｌｓｏ ｅｘｉｓｔ ｐｒｏｂｌｅｍｓ．Ｆｏｒ ｉｎｓｔａｎｃｅ，ｔｈｅ ｅｘｐｌｏｉｔａｔｉｏｎ ａｎｄ ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ ｏｆ ｓｃｅｎｉｃ ｓｐｏｔｓ ａｒｅ ｎｏｔ ｍａｔｕｒｅ，ｔｏｕｒｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ ａｎｄ ｐｒｏｄ－ ｕｃｓｔ ｓｕｐｐｌｙ ａｒｅ ｎｏｔ ｅｎｏｕｇｈ ｂｅｃａ￣ｏｆｔｈｅ ｓｐａｃｅ—ｔｉｍｅ ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎ，ｈｔｅ ｔｏｕｒ ｉｓ ｎｏｔ ｉｄｓｉｔｎｃｔ，ａｎｄｔｈｅ ｗｅｉ￣ｔ ｆｏｐｕｂｌｉｃｉｚｉｎｇ ａｎｄ ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ ｉｓ ｗｅａｋｌｙ Ｓｌｖｅｎ．Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ，ｔｈｅ ｅｘｐｌｏｉｉｔｎｇ ｏｃｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ ｏｆｃｉｙｔ ｔｏｕｒ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｓ ｅｎｇｔｌ１ｅｎｅｄ，ｈｔｅ ｏｃｍｐｅｔｉｉｔｖｅ ｔｏｒｕ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｐａｉｄ ｍｏｒｅ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ａｎｄ ｅｎｅｒｇｙ，ｈｔｅ ｒｉｈｇｔ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｎａｄ ｓｔａｔｕｓ ｆｏｔｈｅ ｔｏｕｒ ｉｎ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ’Ｓ ｃｉｙｔ ｔｏｕｒ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｅａｒｅｆｕＵｙ，ａｎｄ ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌｑｕａｌｉｔｙ ｏｆＣｈｏｎｇｑｌｇｎ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅｉｍｐｒｏｖｅｄ ａｓｗｅｌ１． 嘞ｔｈｅｓｅ，ｔｈｅ ｓｕｐｅｒｂ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｉｔｅｓ ｃａｎ ｂｅ ｐｅｄｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｆａｃｅ ｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｄｉｆｉｃｕｌｔｉｓｅ ｃａｎ ｂｅ ｓｏｌｖｅｄ ｆｉｎａｌｌｙ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ ｃｉｙｔ；ｃｉｙｔｔｏｕｒ；ｓｔｒｅｎｇｔｈ；ｗｅａｋｎｅｓｓ；ｆｘｉｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｐｏｓｉｔｉｏｎｏｆｉｍａｇｅ；ｅｕｈｕｒａｌｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ （上接第１１ｌ页） Ｏｎ Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ｓｃｈｅｍａ ａｎｄ Ｐｏｅｔｒｙ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ＹＩＮ Ｘｉ—ｆａｎｇ＇ＬＩＵ Ｍｉｎｇ—ｄｏｎｇ ＹＥ Ｃｏｎｇ—ｌｌｎｇ （１．Ｓｏｕｔｈ Ｃｈｉｎａ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｙｔ，Ｈｕｎａｎ Ｈｅｎｇｙａｎｇ，４２１００１；２．Ｈｕｎａｎ Ｆｉｒｓｔ Ｎｏｒｍａｌ ｏＣｌｌｅｇｅ，Ｈｕｎａｎ ｃｈａｎｇｓ｝ｌａ，４１０００２） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｃｕｌｔｕｒａｌ ８ｃｈｅＡｌｌａ ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｂｅｙｏｎｄ ｔｈｅ ｔｅｘｔ．Ａｆｔｅｒ ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｇｎ ｓｃｈｅｍａｔａ ｎａｄ ｓｃｈｅｍａ ｔｈｅｏｒｙ，ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｅｌｕｃｉｄａｔｓｅ ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔ／ｔｉｒｅｃ ｏｆｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｃｈＰＡＴｌａ ａｎｄ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｒａｔｅｇｉｓｅ ｏｆＡ—Ａ．Ａ—Ｂ ａｎｄ Ａ－ｚｅｌｘ） ｏｃｒｅｒｓｐｏｎｄｃｒｗ＿￣ｉｎ ｐｏｅｔｒｙ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｏｂｔａｉｎ ｍｏｌｅ ｅｆｆｃｅｔｉｖｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ ｅｕｈｕｒａｌ ｓｃｈｅｍａ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｅｕｈｕｒａｌ ｓｃｈｅｍａ；ｐｏｅｔｒｙ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｒａｔｅｇｙ ・ １２２・
