“一带一路”对接“后石油时代”——访阿联酋驻华大使阿里·扎希里

Belt and Road

Ambassador InterviewFOUNDATION本栏目由三一基金会支持“一带一路”大使访谈中国发展观察No.01“一带一路”对接“后石油时代”—访阿联酋驻华大使阿里•扎希里—

孙超可谓执牛耳屮国和阿联酋自1984年建交以 来.-直保持着友好合作关系\"2012

年.中阿两国建立战略伙伴关系. 进一步推动了在贸易、金融、能源

等领域合作的快速发展作为亚洲

基础设施投资银行创始成员国.阿 联酋积极响应中国“一带一路”倡

议.成为中国在西亚北非地区重要 的战略贸易伙伴、最大的出口市场以

及中国海夕锻资和承包的重要市场在出任驻华大使前.阿里•扎

希里先生在欧佩克组织任职25年，

并在能源石油公司担任高管.在油

摄影空凡气能源领域拥有深厚的经验。在阿

阿拉伯联合酋长国(The United Arab Emirate,简称UAE)

藏量，阿布扎比酋长国占了90%以 联酋谋求经济结构转型升级、发展 多元经济的今天.他表示，中国的

上(其国土面积约占阿联酋总面积 的85%),而辿拜的石油储藏量相 当小，但是迪拜10年来GDP总值

是由阿布扎比、沙迦、迪拜、阿治 “一带一路”倡议将很好地与阿联

曼、富查伊拉、乌姆盖万、哈伊 马角七个酋长国组成的联邦制君

酋“后石油发展”规划对接\"成长230%,其中，石油收入却仅 占6%迪拜的成功之道是全方位 多元化的发展，1970年运河、 1980年代做贸易、1990年代推广观

主国位于西南亚的阿拉伯半岛 东南部，与阿曼和沙特阿拉伯接

近30万中国人居住在阿联酋中国发展观察：尊敬的大使先 生，阿联酋似乎是一个人们既熟悉

壤' 首都阿布扎比，是其最大部族

的酋长国光旅游，到21世纪.迪拜已经是中

根据公开资料显示.阿联酋是 世界上第七大石油储备国.拥有极

东地区的转运中心、观光旅游购物 又陌生的国家.当我们谈论阿联酋 时，我们常常会想到的地方是充斥

城、科技网络城旅游经济已成为 迪拜的主要经济收入来源之-其丰富的汕气资源阿联酋的经济 着时尚和奢华感受的迪拜或者阿布 扎比 作为阿联酋驻华大使，当人

是海湾阿拉伯国家合作委员会国 家中最多元化的.也是地区内使

阿布扎比的旅游业也相当发 达进入21世纪起.阿联酋发展了

们谈论起您的国家时，您希型人们

用人民币直接支付最活跃的国家

2017年，屮国人民银行授权中国农

民航产业.如阿布扎比王室投资 的阿提哈德航空与迪拜王室投资

了解的是什么呢？阿里•扎希里：我想告诉大

业银行迪拜分行担任阿联酋人民币 的阿联酋航空.在短期内急速发 展.共拥有数百架民航机.并发 展以阿布扎比、迪拜为核心的全球

家.阿联酋是一个生机勃勃的国 家.是-个包容的国家，欢迎来 自世界各国的人才不论他们来

业务清算行提到阿联酋，就不得不提迪拜 和阿布扎比整个阿联W的石油储

航空转运网络.帀场占有率在屮东 自哪里、有何信仰、何种职业.

4320佃中国发展观察“一带一路”大使访谈都可以适应在阿联酋的生活并受 到尊重例如.目前有将近3()万 屮国人居住在阿联酋.他们都把 阿联酋视为自己的家谢您的分享您有着如此丰富的多

“决不放弃，一直前行”中国发展观察：大使阁下，您

元化的背景，我很高兴能够采访到 您，也对中阿两国关系的未来发展

充满了信心.随着中阿双边关系提 将非常复杂的问题用一种简单和易 于理解的方式表达出来 因为阿联

中国发展观察：自1984年中阿 正式建交以来，两国在政治、经济

升到全面战略合作伙伴关系，两国 的贸易与投资往来不断提升2017 年，两国双■边贸易和投资额达到了

530亿美元，中国成为阿联酋第一大

酋是由7个酋长国组成，我很好奇， 您的家乡是哪里？和文化领域的合作都取得了傲人的 成绩，两国人民的友谊也在不断增 强对于中阿未来关系的发展，您

阿里•扎希里：我来自阿布 扎比，我出生在阿布扎比的一个 并不知名的小镇那里生活方式 很传统.宁静祥和.与阿曼苏丹

贸易合作伙伴 您对未来中阿两国 经济关系的发展有什么样的期待？是如何看待的？中阿双方应当如何

推动两国关系的进一步发展？阿里•扎希里：自1984年以 来.世界经历了重大的经济、社

阿里•扎希里：谢谢 这是 一个很好的问题阿中两国伙伴关 系不断深化.贸易额也不断增长

2017年,阿联酋和中国之间的贸易

国接壤中国发展观察：尊敬的大使先 生，要知道我为了此次釆访准备将

会、文化和政治转型然而阿联酋

和中国依然保持着不断增长的发展 额增长至530亿美元.比上年增长 15%,占阿联酋201 7年全年对外贸

近半年的时间我在采访前做了很 多的准备，了解到您拥有着国际化 的背景.在欧佩克组织任职多年，

速度，秉持着共同的目标.即可持 续增氏、社会稳定和国家繁荣 两 国贸易蓬勃发展.文化交流I」趋繁

易总额的14.7%我们预计这一增 长趋势将继续持续,到2() 18年底，

在私营部门也有很丰富的工作经

荣.两国人民互访旅游与日俱増. 这些都止我们两国获益阿中两国的非石汕贸易预计增至 580亿美元目前，中国对阿联酋

历，目前又担任驻华大使一职.您 认为在公共部门和私营部门工作有 什么不同？如同世界上任何一种关系一 的出口额占中国对阿拉伯国家出口

样.阿中两国关系的良好发展需要 彼此持续不断的努力.两国不断深

总额的30%.而这…数字看来将会继 阿里•扎希里：我认为公共 部门和私营部门的不同之一在于处

续增长两国关系将会进•步稳固深

化伙伴关系，互信互利例如增强 理事情的方法在私营部门的工作 更加关注目标和结果.以商业为导

监管方面的一致性阿布扎比的金 化例如，目前已有超过4000家中 国企业在阿联恂开展业务.主要经

融监管机构和中国的金融监管机构 向.也更加不拘泥于形式，同时重 要的是.私营部门不断发展.对促

已同意通过货币互换协议和建立中 国-阿联酋共同投资基金等举措促

营企业包括中国建筑集团有限公

司、中国石油天然气集团有限公司 和中国远洋海运集团有限公司等进国际环境和双边关系是非常必要 的.在文化层面对民众有直接的影 响这些因素在企业或者公共部门

进跨境活动及加强监管合作这只 是我们继续探索更多合作方式、扩

在阿联酋开展业务的吸引力

大双方关系范围的一个案例是显而易见的：阿联酋是进入中东 扮演着重要的用色.但对我而言， 这些因素是郴互依存的当然，关 于经济和商业的观点因人而异.与 每个人的性格、学识、教育背景有 关.并非与私营部门或者公共部门

阿联酋加入“一带一路”倡 议.以及*2018年7月对阿

和非洲多元化经济的天然门户.是 “一带一路”倡议的战略要塞.拥 有受过良好教育、外向型、多样化

联西进行国事访问等都彰显出两国 关系的不断进展以及我们对彼此的

的劳动力’我们两国之间的贸易水平达到

承诺我相信阿中两国定会迈向一 个更加光明的未来的工作完全有关中国发展观察：我知道您曾经 在美国学习工作了很多年我很想

了我们先辈从未梦想过的程度.但 我们必须继续努力.使其不断增长， 并为其培育能够蓬勃发展的正确环 境因此.对我而言，阿中两国的未

两国的非石油贸易增至 知道，阿联酋人特别是阿联酋的年

580亿美元中国发展观察：大使先生，感

轻人到海外留学的比例如何，很多 人会选择到美国或者欧洲接受高等

来是充满光明的.两国领导人互相信 任.两国关系定会蓬勃发展教育吗？44“一带一路”大使访谈 中国发展观察No.01阿里•扎希里：首先.阿联酋 还会踢勺会儿球.我的头脑还是很 灵活.但是身体有时候跟不上大脑

重要的作用在支持年轻人求学方面很慷慨 很鼓励当我高中毕业.获得了政

当前.阿联酋在为“后石油时 代”进行规划.我们也与中国

了尽管如此.我还是喜欢运动 我也喜欢散步，在户外活动.亲近 大自然’提到电影，我喜欢看那些 基于真实故事改编的电影.我可以 从中受到启发.我也喜欢看喜剧电

府的资助有机会到美国读书，是我 的国家帮助我实现了赴美求学的梦

和参与到“一带一路”倡议的企业 进行越来越多的合作.为积极实现

想:我认为，去美国并不是挑战， 阿联酋的经济多元化.为“后石油

真正的挑战是如何跟上美国的教 时代”做好准备；育。我认为如何表现岀色，如何流 利地表达.如何在不同的生活环境

影，我很喜欢笑“一带一路”倡议是一个高 瞻远瞩的想法.它能够将世界各地

和语言环境中提高自己的水平，不 断成长.优异地完成学业并获得学

“_带_路”对接“后 石油时代”中国发展观察：大使先生，我 们采访的主题是围绕中国的“一带一

的人们联合起来，为了实现一个共

同繁荣的目标而奋斗 地区发展不

位是一个挑战我很幸运我能够胜任，同时

平衡和不稳定一直是影响全世界经 济繁荣和发展的最大问题我坚信

我永远不会忘记在去美国时父亲 “一带一路”倡议将为世界发展带 来更多的稳定，为民众之间的交流

对我说的话他很高兴我能够赴 美读书.他也看到了我所要经历

路”倡议，这项倡议是由中国国家主 席*于2M3年提出的一自那时

带来更多的机会。中国发展观察：中国到访阿联 酋的游客和到阿联酋投资的企业数

的挑战------个年轻的男孩在家起，倡议就得到海内外很多国家的

时享受父母的照料和关爱，如今 却要远离家乡，孤身一人但他还 是希望我能完成我的梦想.他非常

广泛关注和支持2018年是\"一带一 路”倡议五周年，您是如何看待中国

量逐年递增大使先生，您认为中

的\"一带一路\"倡议呢？国如何能够吸引到更多的阿联酋游 客和投资者？支持我他对我说：“如果你想离 阿里•扎希里：从古至今， 中国一直是世界贸易最重要的国

开家，那你就去吧！但是如果你没 有拿到学位，就不要回来见我”

阿里•扎希里：毋庸置疑. 阿联酋是一个非常有魅力的旅游目 的地.我们有丰富的文化和悠久的

家之一，其对世界的探索和全球

我的父亲比我更有远见.他认为如 果我没有得到突破和成长，不能帮

贸易扩张的历史也都有据可查.有 迹可依。比如中国古代的瓷器在阿

历史、迷人的海滩和神奇的沙漠景

助我未来的职业发展.那么我这 一生都将会是失败的他的观点 是：决不放弃.一直前行；不得 到学位不要回家。联酋境内被挖掘出来，在儿个世 观：我们还拥有充满活力的现代化

纪前阿联酋的珍珠被运往中国的 古代王朝。城市.比如阿布扎比和迪拜阿联酋每年会接待成千上万

“一带一路”倡议延续了中国 自古以来的历史光辉自\"一带一 路”倡议提出以来.阿联酋对倡 议的支持就是显而易见的阿联 酋是亚洲基础设施投资银行的创

的中国游客.我们对此感到很幸 运「我们也一直致力于给游客留

中国发展观察：您的经历让

有海外求学经历的人特别是留学 美国的人产生很深刻的共鸣，您

下难忘的美好记忆同时我们国 际客机和机场枢纽的优势不断加

通过自己的努力完成了学业，那 并不简单阿里•扎希里：所以每当我熬 夜或者早起.准备考试和功课时，

强：现在我们的航空公司阿联酋 航空、阿提哈德航空和阿拉比亚航

始成员国，我们始终坚持致力于 实现共建“一带一路”倡议的使 命自阿联酋加入亚投行以来.

空均开通了到中国的直飞航班，每 年运送约110万名游客到阿联酋.

父亲的话都会浮现在我的脑海中：中国发展观察：您在忙碌的博

中国对阿联酋的投资仅2015年- 此外每年还有350万中国游客过境

年就增长了 33%,阿联酋.前往中东其他地区、非 洲以及欧洲。2017年初阿联酋对中国的免签

士阶段是如何度过的，会不会看美 “一带一路”倡议提出至今 已有五年这五年里\"一带一 路”倡议取得了很多成果阿联

国的大片偶尔放松一下？阿里•扎希里：我喜欢运动「 我之前喜欢踢足球.现在有时候我

岀台以后.阿中两国的交流变 得日益活跃，这是促进两国友好交

酋在“一带一路”倡议中发挥着

452019中国发展观察“一带一路”大使访谈往的里程碑，自2018年起，阿联酋 此外.我发现中国人民极具智 不同口味的人们坐在一起吃火锅？民众到中国旅游也开始实行免签政 策中国游客现在可以在阿联酋全 境旅行.不仅可以去往阿布扎比和 迪拜.也可以到沙迦、哈伊马角和

慧一我常常在与屮国人一起工作时 感到挑战.但这是一种良性和积极 的挑战.我很期待能够到访中国更

阿里•扎希里：这个问题很

好今年是我们已故国父谢赫扌L耶 德诞辰1()0周年纪念，我们称为“扎

多的地方，了解屮国更多的文化和 历史.与那些推动未来经济的企业

耶德年”谢赫扎耶德见证了阿联 酋一无所有的时期.他敞开了阿联 酋的大门，奠定了阿联酋开放文化

其他酋长国游览.阿联酋人对中国的兴趣也越

家和产业领导者进行会晤作为阿联酋驻华大使，我将会 不断学习，这令我感到振奋.我珍

来越浓厚我们是-个非常有好奇 心、开朗热情的民族，我们对中国 人、中国的风景和中国的文化都充

的基础.敞开心扉接受来自不同国

家的人们、接受不同的信仰,惜在中国度过的每分每秒我已经到访了中国的九个省 份,中国的美不仅体现在北京、上

现在，我们拥有来自超过200 个国家的民众他们将阿联酋视

满好奇我们希望同中国进行更深

入的文化交往，例如建设一些标有 阿拉伯语标识、阿联西人民友好的 中国旅游景点。中国的旅游业向世界越来越

为可以定居的地方，他们热爱在 阿联酋的生活，在阿联酋创造了 财富，实现了自己的梦想。同时. 他们的努力付出也促进了阿联酋的

海或者.我看到很多地方都有 美丽壮观的景色.例如西安、三

亚、厦门……开放.让更多的人能够来体验中 每个城市我都很喜欢每个城 社会稳定和经济增长阿联酋 也制定了很多举措来帮助他们工

国之美。市都有所不同，有自己的气质.我 最喜欢感受不同的历史文化.当然

作与生活的平衡.帮助他们的成 长他们为阿联酋的发展做出了

“一种良性和积极的挑战”中国发展观察：尊敬的阿里•扎

还有不同的美食自己的贡献火锅与“多元化”中国发展观察：提到中国的美食，您最喜欢的是什么呢？关于多样化，不仅仅在于国

希里阁下先生，您作为阿联酋驻华

家的开放，同时.阿联酋的领导 人也看到了我们不能永远依赖石 油 作为石油产出国.目前石油

大使来中国已经一年了，您如何评

价在中国的工作和生活.如何看待 中国人民？阿里•扎希里：我喜欢火锅 中国发展观察：是吗？我也 非常喜欢.无论南方人还是北方

占到我国国内生产总值约3 0 %

阿里•扎希里：我来到中国担

我们必须实现经济多元化.收入 来源多样化。任驻华大使一职已经一年了。我很 幸运能够来到这个美好的国度，这

人，火锅可能是最受大家欢迎的中 国美食了 我记得我在美国求学的

里拥有迷人美丽的自然风光，淳朴 善良的中国人民.以及垂涎欲滴的 美食，一切都令我印象深刻！地区内使用人民币直接

时候，曾经以中国的“火锅”为主 题做过一次演讲火锅不仅体现了 “舌尖上的中国”，同时是中国传

支付最活跃的国家中国发展观察：大使先生，阿 联酋是地区内使用人民币直接支付

我也很幸运能够见证阿中两 国关系在各个领域都达到了历史

统文化的一种表达，更重要的是火 锅是不同的人们来一起分享最高水平。我的夫人与孩子们都 最活跃的国家；2()17年中国人民银 行授权农业银行迪拜分行担任阿联 酋人民币业务清算行，人民币清算 业务首次•落户阿联酋\"大使先生，

很享受在中国的时光例如我的夫 人.她深爱中国的自然之美，喜欢

阿里•扎希里：是的，火锅的 气氛是我最喜欢的。有时我会邀请 朋友们一起去吃火锅，大家都很享

到访的每个地方，热爱中国博大 精深的文化。受萦绕在火锅旁边的那种氛围中国发展观察：谈到多元化， 阿联酋可谓是海湾地区最多元化的

您如何看待中阿之间的金融合作？

中国历史悠久、博大精深、兼 容并包、独一无二我很幸运能有

您认为人民币清算对拓展中阿战略 伙伴关系有什么积极作用？这样的机会，来到中国与中国朋友 们一起工作。国家代表：我很好奇您是如何定义 “多元化”的？打个比方，如何让

阿里•扎希里：人民币作为中 国经济的载体.是世界经济最重要

46'‘一带一路\"大使访谈 中国发展观察No.01的货币之一。因此，为人民币使用 和兑换提供便利条件，也是为世界

一路”倡议做出贡献。马车，经济是马。马放在马车前. 经济会带动政治”。“一带一路”倡

我想强调的是.阿联酋的发展 理念与中国的“一带一路”倡议抱

经济的增长和发展提供便利：毋庸 置疑.人民币清算业务首次落户阿

议就是经济驱动，经济驱动带动了 人民交往.推动了文化交流.促进 了社会稳定和繁荣发展：持着共同的价值观和理念。联酋对中国和阿联酋的未来都是十 分必要且具有重要价值的「我相信 阿中金融合作是双赢的结果.会助 力阿中两国的未来发展。“政治是马车，经济是马”中国发展观察：大使先生，您

中国发展观察：您分享的这句

话很有现实意义，与中国的“一带一 路”倡议也有关联。在采访的最后，

中国发展观察：“一带一路” 倡议中主要的内涵是“五通”，基

最喜欢或者最想和中国朋友们分享 的来自阿联酋的一句话是什么？您还有什么想要与我们分享的吗？阿里•扎希里：首先我想向

础设施建设是\"五通”的支柱。 大使先生，您可否和我分享一下阿

阿里•扎希里：在分享阿联酋的 您的到访表示感谢.我很享受与您 交流的过程。我也非常感谢您的耐

名言之前，我想分享一句* 在2018年对阿联酋进行国事访问时讲 的话，“让我们携手前行”,这让两

联酋的基础设施发展计划，比如铁 心，能够为沟通采访和确定采访耐 心等待并全力准备一最后，我想再

路、公路、产业园等，如何更好地

与“一带一路”倡议对接？阿里•扎希里：是的，我们通 过自由贸易区参与到“一带一路”

国人民饱受鼓舞.我们携手前行.共 同合作.共创繁荣。次强调我见证了阿中两国关系处于 历史最好水平，我很幸运也十分珍

关于阿联酋的名言，我想分享 的是来自现任阿联酋副总统兼

惜，我希望能够为两国关系继续深 化发展做岀更多的贡献：作者系《中国发展观察》编委、国 研智库副总裁，著有《新秩序：各国大

倡议中.例如哈里发产业园、物流

港口、机场建设等.此外，另一个 重要的领域是阿联酋的金融港，为

穆罕默德•本•拉希德•阿勒马克图姆 先生的一句话。他在阐述经济和政 治的关系时，曾这样说，“政治是

地区的经济增长和发展，为“一带 便眼中的“一带一路”》（上接22页）贵安新区立足于新区 受《中国发展观察》采访时指出. 如何处理好经济发展和生态建设的

筹发展的多种模式；“新”在新型 产业，将大生态与大扶贫、大数 据、大旅游、大健康、大开放融合

的特色和优势.找到了适合自己的 发展路径：开展海绵城市建设，大

关系的确是各地发展面临的共同难

力推进生态修复，积极发展绿色金 题在他看来，贵安新区的案例为全 国提供了以生态文明建设为引领.注

发展，再加上绿色金融和人才培 养、科学研究助力发展.形成以

融，建设绿色大学城，重点发展以 大数据和高端装备为标志的高新科

重山地特色和历史文化传承，通过大 数据、新业态.生态产业化、产业生

大数据为特色的高科技产业发展 新动能.技产业.打造产城融合的区域发展 新格局.把长板做得更长.把短板变 得更短:态化实现欠发达地区后发赶超与跨越 式发展的成功范例.当绿色成为发展中的关键元 素，生态文明的梦想已不再遥远匚 我们坚信，遵循*总“高

常纪文认为，只要一锤接着一 锤敲.发展要求不降格.大力加强 人才培养和引进，大力发展本地的

程会强表示，贵安新区在实 践中坚持生态、生产、生活“三

端化、绿色化、集约化”的殷殷嘱

生共建”，从而实现了西部地区重 要经济增长极、内陆开放型经济

托，贵安新区将加快打造贵州全省

绿色产业.贵安新区的比较优势必 将逐步显现.贵安新区的高质量发 展将步上新的台阶.贵安新区的生 态文明建设也将以点带面，示范性

发展战略支撑和增长极.用绿色向 世界递出最靓丽的贵安名片。新高地和生态文明示范区的“三 位一体”。贵安新区，“贵”在 生态优先.坚持山水林田湖综合

《中国发展观察》杂志社调研组成员：车海刚江宜航张尧地引领贵州省乃至我国西部地区的 生态文明建设与改革，治理.打造全国海绵城市贵安样 本；“安”在以人为本，将传统文 化、生态农业、村寨景区与美丽

张倪李沁原（清华大学博士生）发展研究中心资源与

环境研究所研究员程会强在接 乡村建设有机结合，形成城乡统 执笔：张倪47