文言文：《陈元方候袁公》原文译文赏析

　　《陈元⽅候袁公》

　　南北朝：刘义庆

　　陈元⽅年⼗⼀时，候袁公。袁公问⽈：“贤家君在太丘，远近称之，何所履⾏？”元⽅⽈：“⽼⽗在太丘，强者绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久⽽益敬。”袁公⽈：“孤往者尝为邺令，正⾏此事。不知卿家君法孤，孤法卿⽗？”元⽅⽈：“周公、孔⼦异世⽽出，周旋动静，万⾥如⼀。周公不师孔⼦，孔⼦亦不师周公。”

　　【译⽂】

　　陈元⽅⼗⼀岁时，去拜会袁公。袁公问：“你贤良的⽗亲在太丘做官，远近的⼈都称赞他，他到底做了些什么事情？”元⽅说：“我⽗亲在太丘，对强者⽤德⾏去安抚；对弱者⽤仁慈去安抚，让⼈们⼼安理得地做事，久⽽久之，⼤家就对他⽼⼈家更加敬重。”袁公说：“我曾经也当过邺县县令，正是做这样的事情。不知是你的⽗亲学我，还是我学你的⽗亲？”元⽅说：“周公、孔⼦⽣在不同时代，虽然时间相隔遥远，但他们的⾏为却是那么⼀致。周公没有学孔⼦，孔⼦也没有学周公。”

　　【注释】

　　候：拜访，问候。

　　履⾏：实施，实⾏。

　　绥：安，体恤。

　　孤：封建时代王侯对⾃⼰的谦称。王后、皇后对⾃⼰的尊称，还有寡⼈，孤家等称呼.

　　师：学习。

　　尝：曾经。

　　卿：客⽓，亲热的称呼

　　法：在古汉语字典⾥有四种解释法令，制度。⽅法，做法。效法，仿效。标准，法则。这⾥⽤效法，仿效。

　　称：称赞，赞不绝⼝

　　周公：周武王的弟弟。历的第⼀代周公姓姬名旦（约公元前1100年），亦称叔旦，周⽂王姬昌第四⼦。汉族，因封地在周（今陕西省宝鸡市岐⼭北），故称周公或周公旦。为西周初期杰出的政治家、军事家和思想家，被尊为儒学奠基⼈。

　　周旋动静：这⾥指思想和⾏动

　　益：更加

　　以：⽤

　　恣：放纵、⽆拘束，这⾥指顺从

　　【鉴赏】

　　袁公

　　⽐较⾃负，问题钻。如「孤往者尝为邺令，正⾏此事。不知卿家君法孤，孤法卿⽗？」这个问题很难回答，稍微不慎则颜⾯尽失，想是袁公并⾮真正想知道是谁学了谁，⽽是有意为难陈元⽅。

　　元⽅

　　机智应变。如「周公、孔⼦，异世⽽出，周旋动静，万⾥如⼀。周公不师孔⼦，孔⼦亦不师周公。」如此巧妙回答，既照顾了对⽅的尊严，⼜保住了⾃⼰的体⾯，不卑不亢落落⼤⽅，不损⼈也不损⼰，想袁公听了，定会暗暗点头称奇。

　　扩展阅读：⼈物经历

　　刘义庆（公元403—公元444），字季伯，汉族，原籍南朝宋彭城（今江苏徐州）⼈，⽂学家，世居京⼝，南朝宋宗室，南朝宋⽂学家。刘义庆⾃幼才华出众，爱好⽂学。除《世说新语》外，还著有志怪⼩说《幽明录》。《世说新语》是由他组织⼀批⽂⼈编写的。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜之次⼦，其叔临川王刘道规⽆⼦，即以刘义庆为嗣，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。后任江州刺史。刘义庆是刘宋武帝的堂侄，在诸王中颇为出⾊，⼗分被看重。

　　（⼀）京尹时期（15-30岁）。刘义庆15岁⼀路来平步青云，其中任秘书监⼀职，掌管国家的图书著作，有机会接触与博览皇家典籍，对《世说新语》的编撰奠定了良好的基础，17岁升任尚书左仆射（相当于以前的副宰相），位极⼈⾂。但此⼀时期，其堂弟宋⽂帝和刘义康的“主相之争”⽇益激烈。因此刘义庆也惧有不测之祸，29岁便乞求外调，解除左仆射⼀职。

　　（⼆）荆州时期（30-36岁）。刘义庆担任荆州刺史，颇有功绩。荆州地⼴兵强，是长江上游的重镇，在此过了8年安定的⽣活。

　　（三）江南时期（37-41岁）。刘义庆担任江州刺史与南兖州刺史，38岁开始编撰《世说新语》，与当时的⽂⼈、僧⼈往来频繁。后因疾还京，于41岁病逝于建康（今南京），谥号“康王”。刘义庆是个“为性简素，寡嗜欲，爱好⽂义”的⼈，称得上

是⽂⼈政治家。⼀⽣虽历任要职，但政绩却乏善可陈，除了本⾝个性不热衷外，最重要的就是不愿意卷⼊刘宋皇室的权⼒⽃争。不少⽂⼈雅⼠集其门下，当时名⼠如袁淑、陆展、何长瑜、鲍照等⼈都曾受到他的礼遇。