中国古典文献学期中作业 ——《四库全书总目提要》选译
翻译篇目：《四库全书总目提要》清，永瑢等著。卷一百一·子部十一○法家类，《韩子》·二
十卷（内府藏本）
任课教师：李道和
断句原文：
《韓子》·二十卷（內府藏本）
周韓非撰。《漢書·藝文志》載《韓子》五十五篇，張守節《史記正義》引阮孝緒《七錄》載《韓子》二十卷，篇數、卷數皆與今本相符。惟王應麟《漢·藝文志考》作五十六篇，殆傳寫字誤也。其注不知何人作。考元至元三年何犿本，稱舊有李瓚注，鄙陋無取，盡為削去雲雲。則注者當為李瓚。然瓚為何代人，犿未之言。王應麟《玉海》已稱《韓子注》不知誰作，諸書亦別無李瓚注《韓子》之文，不知犿何所據也。犿本僅五十三篇，其序稱內佚奸劫一篇，說林下一篇，及內儲說下、六微內似煩以下數章。明萬曆十年趙用賢購得宋槧，與犿本相校，始知舊本六微篇之末尚有二十八條，不止犿所雲數章說林下篇之首尚有伯樂教二人相踶馬等十六章，諸本佚脫其文，以說林上篇田伯鼎好士章逕接此篇。蟲有虺章和氏篇之末自和雖獻璞而未美，未為王之害也，以下脫三百九十六字。奸劫篇之首，自我以清廉事上，以上脫四百六十字。其脫葉適在兩篇之間，故其次篇標題與文俱佚。傳寫者各誤以下篇之半連於上篇，遂求其下篇而不得，其實未嘗全佚也。今世所傳，又有明周孔教所刊大字本，極為清楷。其序不著年月，未知在用賢本前後。考孔教舉進士在用賢後十年，疑所見亦宋槧本。故其文均與用賢本同，無所佚闕。今即據以繕錄，而校以用賢之本。考《史記》非本傳，稱非見韓削弱，數以書諫韓王，韓王不能用。悲廉直不容於邪枉之臣，觀往者得失之變，故作孤憤、五蠹、內外儲說、說林、說難十餘萬言。又雲，人或傳其書至秦，秦王見其孤憤、五蠹之書。則非之著書，當在未入秦前。《史記》自敘所謂韓非囚秦，說難、孤憤者，乃史家駁文，不足為據。今書冠以初見秦，次以存韓，皆入秦後事，雖似與《史記》自敘相符，然傳稱韓王遣非使秦，秦王悅之，未信用。李斯、姚賈害之，下吏治非。李斯使人遺之藥，使自殺。計其間未必有暇著書。且存韓一篇，終以李斯駁非之議，及斯上韓王書。其事與文，皆為未畢。疑非所著書本各自為篇，非歿之後，其徒收拾編次，以成一帙。故在韓在秦之作，均為收錄，並其私記未完之稿亦收入書中。名為非撰，實非非所手定也。以其本出於非，故仍題非名，以著於錄焉。
白话译文：
第1页，共4页
中国古典文献学期中作业——《四库全书总目提要》选译
《韩子》·二十卷（内府藏本）
《韩非子》这本书是东周韩非撰写的【1】。《汉书·艺文志》记载了《韩非子》有五十五篇
七录》的记载，说《韩非子》有二十卷【3】。这【2】。张守节的《史记正义》中引用阮孝绪《
两条记载的篇数、卷数都和现在的版本相符。只有王应麟在《汉·艺文志考》说《韩非子》有五十六篇，大概是传抄的时候书写错误吧。
《韩非子》这本书的注不知道是何人作的。经考证元朝至元三年【4】何犿的版本有“旧时有李瓒作注，内容粗陋，没有可取之处，全部被削减”这样的话。按照这个说法，为《韩非子》作注的人应该是李瓒【5】。但是李瓒是什么年代的人，何犿没有说。王应麟的《玉海》也已称《韩子注》不知是谁写的。各类书目中也没有关于李瓒为《韩非子》作注的文献，不知道何犿是根据什么这样说的。何犿版本的《韩非子》仅剩下五十三篇，在序言中称书中佚失《奸劫》一篇、《说林下》一篇，以及《内储说》下篇、《六微》内篇以及《似烦》中的数章。
明朝万历十年赵用贤【6】购得宋刻本，和何犿的版本相比较，才知道旧本的《六微》篇末上有二十八条，不知何犿所说的《说林下》篇首的数章尚有“伯乐教二人相踶马”等十六章是怎么回事，何犿所说的这些篇章，各个版本都佚失了相关内容，这些版本都已《说林上》篇《田伯鼎好士》章直接来接《说林下》篇【7】。《虫有虺》章《和氏》篇的末尾从“和虽献璞而未美，未为王之害也”这句开始，后面少了三百九十六字。《奸劫》篇篇首，从“我以清廉事上”开始，前面少了四百六十字【8】。这些少了的内容正好在《和氏》篇和《奸劫》篇之间，因此《和氏》的下一篇的标题和内容都佚失了。传抄的人都误认为《和氏》的下半篇和《奸劫》的上篇是相连的，于是四处寻求《和氏》下篇却没有找到，其实《和氏》篇并没有完全佚失。现在所流传的，又有明朝周孔教所刊印的大字本，书末用清朝楷书书写。这个版本的序言没有注明年月，不知道年代是在赵用贤的宋刻本之前还是之后。经考证周孔教考中进士晚赵用贤十年，怀疑周孔教刊印的版本也是参照宋刻本的。因此，周孔教的大字本内容和赵用贤的宋刻本是一样的，没有佚失和阙漏。现在根据来周孔教的大字本来修缮和抄录，并且用赵用贤的宋刻本对校。
《史记》的《老子韩非列传》，说韩非见韩国日渐衰落，多次上书向韩王进谏，韩王不予采纳。韩非悲叹廉正刚直的人不能得到任用，而奸邪恶逆之人却得到提拔；总结历史上帝王的得失和王朝兴衰的变化，写成了《孤愤》《五蠹》《内外储说》《说林》《说难》【9】，一共有十几万字。《史记》又说，有人把韩非写的书传到秦国，秦王看到了《孤愤》《五蠹》这些文章。这样说来，韩非的这些书应该是在没有去秦国前就写的了【10】。《史记》中记叙的“韩非囚秦，说难、孤愤”的内容，是司马迁的《报任安书》中的修辞之文，不足以为依据。现在《韩非子》开头说韩非的书先在秦国出现，然后又传到韩国，都是韩非进入秦国之后的事，这个说法虽然看似和《史记》关于韩非的叙述相符，《史记》韩非传又称韩王派遣韩非出示秦国，秦王对此感到高兴，但是韩非并没有为秦王重用【9】。李斯、姚贾谗害韩非，派手下整治韩非。李斯又派人给韩非送去毒药，让韩非自杀。估计韩非在秦国期间未必有闲暇时间著书立说。况且存在韩国的那一篇文章，最终以李斯驳斥韩非的观点李斯上书韩王，而结尾。《韩非子》的事业和文章都没有完成。因此怀疑韩非所著的书原本是各自独立成篇的，韩非去世后，他的门徒把他的文章收集整理、编成篇章，以形成一部书。因此《韩非子》将在韩国和秦国的著作都收录进去，并且韩非私下记叙的未完之稿也收在其中。《韩非子》名为韩非撰写，实际并非韩非亲自编定的。《韩非子》的内容原本出自韩非，因此仍然将此书冠以韩非的名字，并收录到《四库全书总目提要》中。
评论体会：
第2页，共4页
中国古典文献学期中作业——《四库全书总目提要》选译
这是一篇《四库全书总目提要》为《韩子》·二十卷（内府藏本）所作的目录。和其他篇目一样，这个目录是提要性质的，从文献学角度看，这篇目录涵盖了《韩非子》的成书时间、著者、篇卷书目及其考证、注本考证、版本考证、韩非主要事迹及《韩非子》的成书过程考证等方面的信息。可以说比较全面的反应了《韩非子》一书的流变情形，从中可以看到《韩非子》的学术演变情况。
翻译了这篇目录，更加深刻的体会到古人的智慧和严谨。《四库全书总目提要》这部中国目录学的巅峰之作，为收录的每一本书都花了大量篇幅进行版本、作者生平等的介绍。在技术匮乏的古代，资料检索及其困难的情况下，《韩非子》的这篇目录仍然严格考证了几部大型的类书和目录学著作，精心比较了多个版本的注释，并且清晰的阐述了各自的差异。在翻译的过程中，我也查询了很多资料，虽然多是在现代科技下重新排版印刷的新版书籍，但仍然感受到古人为学的艰辛。看着一行行关于书籍版本的句子，我不禁感叹先人的睿智和远见。《韩非子》引用历经了《汉书·艺文志》《七录》《玉海》近两千年时间跨度的典籍，设想当年刘昕父子若只是在竹简的两端写上书名和藏书地点，估计今天流传下来的也就只是一个书名和一个早已湮灭的处所了。正是古人的不计辛劳，使我们的历史最大可能的得以延续。编制目录也是一个极为严谨的过程，这篇目录在提及《和氏》篇和《奸劫》篇的流变情况时，精确的统计了佚失的字数。在字词泛滥的今天，字数的增减即使对于计较稿费的出版商，也只不过是个模糊的数量级概念，但对于遣词造句精心推敲的古人，“差之毫厘谬以千里”。这篇目录的精确统计，绝对不是卖弄学术的炫耀，而是以一种“经国之大业，不朽之盛事”的态度，为后人的留下可以信任的实据。目录作者还为文章开头的一句“周韩非撰”花费了近一半篇幅来阐释其中的学术流变和观点分歧。可见作者也绝非我们想象中只会盲目从古的一班学究，作者以怀疑的眼光考证、辨析了那些权威、通行的观点，提出了自己的主张。这就是创新的思维。我忽然觉得，那些存在于故纸堆的人，也是鲜活的，也是一个充满活力、富有个性的群体。
翻译这篇目录，还有学术上的启发。首先是对一本古籍、一种著述的研究，不光要研究著作本身，更要研究它的注释和后人对它见解。研究注释，不仅可以帮助我们理解原典的真实意图，更能了解到这部原典所代表的观念在不同时代的不同解读，把握到那些观念在这个时代合适的存在方式。其次是对于古籍的态度，古人的知识产权不需要我们支付金钱，但需要我们认真地对待他们的一字一句。像《四库全书总目提要》这样，细致的把握各个版本的差异，庄重的记述自己的观念。我们要学习这种精神，以文明传承者的责任来面对自己的学业和今后的学术。
文献注释：
【1】关于《韩非子》是著作、编述还是抄纂这三个文献产生的层次，应当认为是著作。虽然《提要》对各书均说“某某撰”，但是正如本篇目录所提：“以其本出于非，故仍题非名，以着于录”，《韩非子》收录各篇，均为韩非所作，虽然他不是辑集者，但正如《史记》所言：“故作孤愤、五蠹、内外储、说林、说难十馀万言”。毫无疑问，《韩非子》是充满创新精神的著作。
【2】《汉书·艺文志》卷三十，艺文志第十，说到：“阴阳家者流，盖出于羲和之官，敬顺昊天，历象日月星辰，敬授民时，此其所长也。及拘者为之，则牵于禁忌，泥于小数，舍人事而任鬼神。„„《韩子》五十五篇。名非，韩诸公子，使秦，李斯害而杀之。”
第3页，共4页
中国古典文献学期中作业——《四库全书总目提要》选译
【3】《四库全书》于侧注：正义阮孝绪七略云：“韩子二十卷。”
【4】至元：元世祖忽必烈年号，至元三年，即公元1267年。
【5】元（约公元一三三八年前后在世）字子粲，一字子鬯，自号弋阳山樵，姑苏人。生卒年均不
详，约元惠宗至元中前后在世。多才能文，旁通释道之学。生平事迹均不详。瓒著有弋阳山樵稿《元诗选》传于世。
【6】明（公元一五三五年至一五九六年）字汝师，常熟人。生于明世宗嘉靖十四年，卒于神宗万历二十四年，年六十二岁，隆庆五年（公元一五七一年）进士。万历初，官检讨。疏论张居正夺情，与吴中行同杖戍。居正没，起官。终吏部侍郎。卒，谥文毅。用贤刚直嫉恶，议论风发，为续五子之一。著有文集三十卷，诗集六卷，奏议一卷，均《明史艺文志》及《三吴文献志》、《因革录》等，传于世。
【7】《韩非子》说林上第二十二末为：“田伯鼎好士而存其君，白公好士而乱荆。其好士则同，其所以为则异。公孙友自刖而尊百里，竖刁自宫而谄桓公。其自刑则同，其所以自刑之为则异。慧子曰：“狂者东走，逐者亦东走。其东走则同，其所以东走之则异。故曰：‘同事之人，不可不审察也。”说林下第二十三开头为：“伯乐教二人相踶马，相与之简子厩观马。一人举踶马，其一人从后而循之，三抚其尻而马不踶。此自以为失相。”
【8】“我以清廉事上”一句为：“我以清廉事上而求安，若无规矩而欲为方圆也，必不几矣；若以守法不朋党治官而求安，是犹以足搔顶也，愈不几也。二者不可以得安，能无废法行私以适重人哉！” 前面所缺，现在看到的是：“凡奸臣皆欲顺人主之心，以取信幸之势者也。是以主有所善，臣从而誉之；主有所憎，臣因而毁之。„„若以道化行正理，不趋富贵事上而求安，是犹聋而欲审清浊之声也，愈不几矣。二者不可以得安，我安能无相比周，蔽主上、为奸私以适重人哉！”此必不顾人主之义矣。其百官之吏，亦知方正之不可以得安也”。 奸劫弑臣第十四开篇便是“凡奸臣皆欲顺人主之心”，不知《提要》所说缺少之事，今版是否存在。
【9】《史记》“非见韩之削弱，数以书谏韩王，韩王不能用。於是韩非疾治国不务脩明其法制，执势以御其臣下„„故作孤愤、五蠹、内外储、说林、说难十馀万言”。《四库全书》注“索隐此皆非所著书篇名也。”
【10】《史记》原文：“人或传其书至秦。秦王见孤愤、五蠹之书，曰：“嗟乎，寡人得见此人与之游，死不恨矣！”李斯曰：“此韩非之所著书也。”秦因急攻韩。韩王始不用非，及急，乃遣非使秦。秦王悦之，未信用。”可见《提要》之说法有理。
第4页，共4页
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容