常用的石油英语单词分解

1. petroleum engineer 2. transmissivity 3. void space 4. porosity 5. viscosity 6. permeability 7. hydrocarbon 8. porous medium 9. vug 10. feldspar 11. pore wall 12. uniform 13. core sample 14. log

15. cementation 16. recrystallization 17. primary porosity 18. secondary porosity 19. fracture 20. matrix 21. darcy 22. centipoise

23. absolute permeability 24. fluid phase

25. effective permeability 26. saturation

27. relative permeability 28. plugging 29. damage zone 30. acidize

31. damaged well 32. fluid content 33. compressibility 34. overburden pressure 35. connate water 36. bottom water 37. displace 38. free gas 39.

separator

石油工程师

导水率；导水系数 空隙；孔隙空间

孔隙度；孔隙性；多孔性 粘度；粘性；粘滞性 渗透率；渗透性

烃；碳氢化合物；油气 多孔介质；孔隙介质 孔洞；溶洞 长石；长石类 孔壁

均匀的；均一的 岩心样品；岩样

测井；录井；测井曲线 固井；胶结 再结晶；重结晶

原生孔隙度；原生孔隙率 次生孔隙；次生孔隙度 裂缝；断裂 基质；基岩 达西 厘泊

绝对渗透率 流体相；液相 有效渗透率 饱和度；饱和 相对渗透率 堵塞；封孔 污染带；污染区 酸化；酸处理 污染井；受污染井 流体含量

可压缩性；压缩系数 地静压力；上覆岩层压力 共生水；原生水 底水；底层水 驱替；置换

自由气体；游离气 分离器

1

40. dimensionless 41. withdrawal 42. barrel 43. paraffin 44. naphthene 45. aromatic

46. vapor pressure 47. ethane 48. heptane

49. phase diagram 50. bubble point 51. dewpoint 52. envelope

53. cricondentherm . undersaturated 55. volume factor 56. stock tank 57. surface tension 58. contact angle 59. adhesion tension 60. pressure gradient 61. capillary action 62. Darcy's law

63. differential pressure . horizontal flow 65. vertical flow 66.

radial flow 无量纲的；无因次的 产出；采出 桶

石蜡；链烷烃 环烷；环烷烃 芳香的；芳香剂 蒸气压；蒸汽压力 乙烷 庚烷

相图；相态图 泡点压力；泡点 露点

包线；包络 临界凝析温度

不饱和的；欠饱和的 体积系数；体积因数 油库油罐；计量罐；储罐表面张力

接触角；润湿边界角 附着张力；胶粘张力 压力梯度 毛细管作用 达西定律 差压；分压

水平流；横向流动 垂直流；纵向流动 径向流

2

New Words

1. stud 2. rotary drilling 3. promote 4. percussion 5. cutting 6. beating 7. bailing 8. bit 9. rig

10. hydrocarbon 11. cable 12. derrick 13. cement 14. casing 15. fulcrum 16. bend

17. fishing tool 18. retrieve 19. hydraulic 20. swivel 21. rod

22. circulating fluid 23. drilling stem 24. roller bit

25. discovery well 26. exploratory well 27. circa

28. inscription 29. pit 30. pulley 31. overthrow 32. pond 33. celestial 34. cave-in 35. vein 36.

cypress

双头螺栓，柱螺栓；短轴；柱块；键，散布；点缀；支承块（把聚晶金刚石复合片和钻头集体连接起来的零件） 旋转钻井，转盘钻井

促进，助长；发起，支持，提升 撞击，冲击

切削加工；切断；钻屑；锐利的，尖刻的 打，敲；搅拌；跳动；失败 提捞

一点，一些；刀片，刀头，钻头 钻机，钻井装置 烃，碳氢化合物 顿钻；钢索，吊线

引入架，进线架；人字起重机，悬臂起重机；井架，钻塔

水泥；注水泥；胶合剂；胶，粘泥，胶合，渗碳，巩固，把…凝结在一起 套，套管 支点，支轴

弯头；可曲波导管；肘管 打捞工具，处理事故工具

取回，起出，恢复，补救；出水，从水里出来 水力的，液压的，水压的

旋转接头，旋转台，水龙头；转轴 杆；抽油杆；钻杆；标尺，测杆 循环流体 钻柱 牙轮钻头 见油井 探井 大约

铭刻；题词；注册 气孔，砂眼；矿井 滑轮，滑车；皮带轮 推翻，，瓦解 池塘；圈闭

天上的人，神仙；（指封建时代的）中国人 （井壁）坍塌 矿脉，岩脉，纹理 柏树

3

37. metallurgy 38. jacket 39. bore 40. log

41. winch 42. ox 43. tablet 44. downhole 45. chisel 46. chip 47. harsh

48. subsurface 49. reservoir rock 50. Precambrian

51. sedimentary basin 52. drilling location 53. soggy . permafrost 55. rig 56. gravel 57. tundra 58. skid 59. Hercules 60. camouflage

61. production platform 62. barrier island 63. frontier . hoverbarge 65. air-cushioned 66. pontoon 67. delta 68. sediment 69. linkage 70. drill pipe 71. porous rock 72. saturate 73. aquifer

74. pore surface 75. sand grain 76. overburden

77. lithostatic pressure 78. well bore 79.

diagenesis 冶金学

套，包壳；外套管，（海洋平台）导管架 钻（孔）；打眼；孔洞

测井，测井曲线；钻井记录，（下套管前的）划眼

绞盘，绞车，用绞车提升 牛

碑；小块；图形输入板 底部井眼；井下，井下的 凿子；凿（碎），砂，粗砂 岩屑；削成薄片，碎裂 苛刻的，恶劣的 地下的，岩层的 储集层 前寒武纪 沉积盆地 井位

湿润的，湿透的 永冻层

钻机，钻进装置 砾石，砂砾 冻土地带，冰原

滑架，滑橇；刹车，制动器 海格立斯，大力神 伪装，掩饰

生产平台，采油平台 障壁岛 未勘探地区 气垫驳船

气垫的，气枕的

平底船，起重机船，浮桥 三角洲 沉积物

连动装置，连接藕合 钻杆 多孔岩石 使饱和浸透 含水层 孔隙表面 砂砾

上覆岩层，盖层 岩石静压力 井射，井筒 成岩作用

4

80. charging 81. silt 82. clay 83. shale 84. squeeze 85. interstitial 86. artesian

87. pressure head 88. expulsion . interbedded 90. sandstone 91. dissipate

92. piercement dome 93. plume 94. conduit 95. fracture 96. blowout 97. mechanism

98. semipermeable membrance 99. osmosis inhibit crack

geothermal bottom hole setting time tubular property anhydrite

cementing casing permeability gumbo plug

hydrogen sulfide contaminant endurance corrosion embrittlement

sulfide embrittlement rotary rig torque drill stem regulate annulus

cantilevered mast 注油，充电 粉砂，淤泥 粘土

页岩，泥岩 挤压

隙间的，空隙的 自流的 压头 驱动机理 夹层的 砂岩

驱散，消散 刺穿弯丘 羽状，烟柱 导管，管路水道 裂缝

漏气，井喷 机理 半透膜

渗透（作用） 禁止

裂缝，破裂，裂化 地热的

井底，井眼下部 凝固时间

管状的，空心的 性质，性能 无水石膏 注水泥套管 渗透性

粘泥，粘性地层 岩塞 硫化氢

污染物，混油 耐久性，寿命 腐蚀，熔蚀，锈蚀 脆裂，脆度

硫化氢（侵蚀）脆裂旋转钻机 扭距 钻柱 调整 环形空间

折叠式轻便井架

5

100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. jackknife 125. derrick 126. drawworks 127. hoisting

128. prefabricated 129. pin 130. enhance 131. substructure 132. rated 133. fluctuate 134. crownblock 135. mast

136. monkey-board 137. traveling block 138. swivel 139. elevator 140. kelly

141. master bushing 142. kelly bushing 143. rathole

144. back-up tong 145. mack up tong 146. mousehole 147. driller console 148. doghouse 149. rotary hose 150. accumulator 151. pipe ramp 152. pipe rack 153. shale shaker 1. choke manifold 155. degasser 156. reserve pit 157. desilter 158. desander

159. blowout preventer stack 160. submersible 161. jack-up 162. drillship 163. draft 1. tow 165. hull 166. seabed 167. spud can 折叠式的

人宇起重机，井架 绞车 起钻

预钻配得的 销，销钉，锁销 增强 井架底座 定额的 脉动，波动 天车

桅杆式井架 二层台，候台 游动滑车 水龙头 吊卡 方钻杆

方补心，转盘方瓦 方钻杆补心 大鼠洞

背钳，固定大钳 接管用大钳 小鼠洞 司钻控制台

移动式井场值班房 水龙带

畜压器，储灌 管子坡道 管架

泥浆振动筛

节流管汇，阻流管汇脱气装置 泥浆储备池 除泥器 除砂器 防喷器组

座底式平台，沉没的自升式平台 钻井船 通风，草稿 拖，拉 外壳，船身 海床，海底 定位桩罐

6

168. mat

169. cumbersome 170. drilling slot 171. indent 172. cantilever 173. caisson

174. stationary platform 175. submerged 176. pontoons 177. mooring 178. propeller 179. configuration 180. hull

181. rectangular 182. wedge 183. pentagonal 184. conduit 185. pitch 186. thruster

187. production platform 188. auxiliary 1. secure 190. skid

191. dismantle 192. remedial work

193. concrete gravity structure 194. monopod

195. guyed tower platform 196. hoisting 197. rotary table 198. cuttings 199. disconnect 200. spool 201. drum 202. cat shaft 203. cable 204. clamp

205. deadline anchor 206. hose

207. drill collar 208. kelly cock 209. valve

210. kelly drive bushing 211. standpipe 底板，底座

不方便的，繁重的 井槽

凹陷，在…上压凹痕 悬臂，角撑架 沉井，凹格 固定平台

沉没的，淹没的 浮筒，平底船 停泊，锚系装置 螺旋桨，推进器

轮廓，构形，浮动装置外壳 矩形的 楔形

五角形的，五边形的 管路，水道

架设，布置，沥青 推进器，助推器 生产平台，采油平台 辅助的，附属的 使安全，紧固 滑动，制动器 拆除，拆掉 修井作业

混凝土重力式平台 单腿（平台） 绷强塔式平台 提升（钻具） 转盘

岩屑，钻屑 拆开 线轴

气泡，鼓轮 猫头轴 绞线

夹钳，夹具，线夹 死绳锚 水龙带 钻铤

方钻杆旋塞 阀

方钻杆补心 立管

7

212. positive displacement pump 213. stroke 214. piston 215. exit

216. screen out 217. centrifugal 218. centrifuge 219. hydrostatic 220. kick

221. sealing element 222. choke

223. choke manifold 224. choke flow line 225. drilling fluid 226. tool joints 227. kelly

228. weight on the bit 229. hard-facing 230. tool joint pin 231. tool joint box 232. kelly-saver sub 233. cock

234. crossover sub 235. shock sub 236. bumper sub 237. stabilizers 238. full gauge hole 239. cushion

240. telescoping joint 241. floating rig 242. blades

243. pin pointing

244. bottomhole assembly（BHA） 245. diamond bits 246. drag bit 247. milled tooth 248. insert teeth

249. rolling cutter bit 250. cuttings

251. roller cone bits 252. PDC bit（Poly-crystalline diamond compact）253. self-sharpening

2. fresh edge impact-resistant 255. hole opener 8

容积式泵 冲程 活塞

出口，退出 滤砂 离心的 离心机

水静力学的，流体静力学的 井涌，溢流 密封元件 节流器

节流管汇，阻流管汇 节流管线

钻井液（流体） 工具接头 方钻杆 钻压

表面铺焊，硬质合金 钻杆公接头 钻杆母接头 方钻杆保护接头 考克

转换（向），接头 震击器 缓冲器 稳定器 足尺井眼 减震器

伸缩（式）接头，伸缩节，滑动套筒节浮动钻机

刀翼（片），刮刀 夯桩，定位 井底钻具组合 金刚石钻头 刮刀钻头 铣齿 镶齿 牙轮钻头 岩屑，碎屑 牙轮钻头 PDC钻头 自锐（作用） 抗冲击

扩眼器（扩眼钻头）

256. underreamer 257. collapsible arms 258. mud

259. rock chips 260. roller bearings 261. journal

262. lubricant reservoir 263. penetration rate 2. formation damage 265. water-based 266. foam 267. additives

268. subsurface pressure） 269. pore pressure 270. kick

271. underbalance 272. mud column

273. control of the well 274. barite

275. cavernous formation 276. filter cake 277. gel strength

278. marsh viscometer 279. annular velocities 280. lubricant

281. side-wall sample 282. saltwater-based 283. electrical logging 284. fresh water-muds 285. water-sensitive 286. bentonite 287. attapulgite 288. walnut hulls

2. Chrome Lignosulfonates 290. polymer

291. shredded cellophance 292. Mica flakes 293. vegetable fibers 294. prospect

295. exploration wells 296. seismic data

297. development wells 298. profitability 299. drilling program （套）管下扩眼器 可伸缩式臂（支杆） 泥浆

岩屑，岩石碎片 滚柱轴承

轴颈（滑动）轴承 储油腔

机械钻速，进尺速度 地层伤害 水基（的） 泡沫 添加剂

地下压力（井内压力 孔隙压力

气侵，气体侵入井内，井涌，溢流 欠平衡（的） 泥浆（液）柱 井控

重晶石（石粉），硫酸钡 坍塌地层，洞穴性地层 泥饼，滤饼

静切力，胶凝强度 马氏粘度计 环空速度 润滑剂 井壁岩样 盐水基（的） 电测井 淡水泥浆 水敏性（的） 膨润土

坡缕石，绿坡缕石 胡桃壳

无铬磺化木质素 聚合物

（堵漏用）赛璐粉屑 云母（碎）片 植物纤维 勘探 探井 地震资料

开发（生产）井 盈利能力

钻井程序，进度表，计划

9

300. cost estimate 301. well-completion 302. pay thickness 303. testing

304. operating company 305. drilling contractor 306. oil-producting 307. capital investments 308. daywork rates 309. stand by

310. AFE（Authority for expenditure）311. offshore location 312. navigational aids 313. triangulation 314. target 315. terrain 316. matting 317. floundering 318. crushed-rock 319. drainage ditch

320. shallow fresh-water 321. mud pit 322. cellar 323. pile diver 324. drive pipe 325. drilling floor 326. substructure 327. frame work 328. layout 329. inventories 330. roughnecks 331. the tool pusher 332. superintendent 333. derrick man 334. platform

335. guiding the pipe 336. rotary helpers 337. trip in or out 338. tongs 339. make up 340. break out 341. odd job 342. crane 343. fishing 成本估算 完井 产层厚度

试井，测试，试验的 作业（经营），公司

钻井承包商（签订合同的人） 采油（产油） 资金（本），投资 日钻进速度

等候，准备，停钻 批准预算 海上定位 助航设备

三角测量，三角形化 目的层，目标，（中）靶 地形（势），岩层 垫层，表面粗糙的 弄乱，搞糟，着慌的 压碎的岩石 排水沟 浅层淡水 泥浆池（箱）

井口，油矿井口，地下室，油盒 打桩机

打入地层的管子 钻台

井架底座，底层结构 网格，框架

总布置图，线路图，定位，观测系统，设计 物资（开）清单，库存量 钻工

钻井工地主任（技师，队长） 管理（监督）人 井架工，架子工 （钻井）平台

导（定）向钻杆，导管 副司钻，司钻助手 起，下钻

管（吊）钳，夹具，钻井用大钳 添架，装备，补偿 卸（打）开，卸掉 零星工作，零活 吊车，升降设备 打捞（作业）

10 344. mousehole 345. kelly bushing 346. slip 347. grip 348. crew

349. pull out（trip out） 350. stand

351. rotary bushing 352. elevators 353. racked in 3. bit breaker 355. rathole 356. latch 357. gusher 358. spewing oil 359. telltale

360. pressure gradient

361. BOPS（blowout preventers）

362. Stack（ed） 363. ram-type preventers 3. rubber jaws 365. blind rams 366. shear rams 367. accumulator 368. choke line 369. special choke 370. kill line

371. dangerous level 372. lost circulation 373. back pressure

374. a constant bottomhole pressure（CBHP）375. kick-killing 376. mud logging

377. subsurface geology 378. jargon

379. mud logger 380. lithological log 381. logging device 382. radioactive logging 383. acoustical logging

384. spontaneous potential log 385. induction log 386.

bombardment

11

接单根用的小鼠洞 方补心

卡瓦，滑脱，打滑，滑动 夹具，卡子

钻井队，全体工作人员 起钻 立柱

转盘补心 吊卡

排放（立）在… 钻头装卸器

放方钻杆的鼠洞，井底口袋 锁紧，安全锁 自喷井

喷（溢）出油，渗出物 信号装置，指示器，报警器 压力梯度 防喷器

靠在井架指梁上的砾柱，排气管，防喷器组，套，累计

闸板式防喷器 橡胶颚，滑块 全封闭防喷器闸板 剪切式闸析

储（液）罐，储能器，存储器 节流管线

（专用，特制）节流阀 压井管线

危险程度（液面，高度） 井漏，循环液漏失 回压，反压力

不变井底压力（保持井底压力为常数） 压井

泥浆测（录）井 地下地质学

（本专业）术语，行话 泥浆测井仪

岩性测井，岩性录井，岩性柱状图 测井仪器，测井装置 放射性测井 声波测井 自然电位测井 感应测井

轰击，粒子辐射，碰撞，照射

387. hydrocarbon saturation 388. sonde

3. logging facilities 390. sidewall sampler 391. explosive charge 392. punching out 393. core bit 394. logistical 395. vessel 396. buoyancy 397. moor 398. turret 399. moonpool 400. propeller 401. monitor

402. BOP（blowout preventer）403. BOP stack 404. guide base 405. flex joint 406. riser

407. marine rise 408. sag 409. block

410. compensator

411. performance requirement 412. contingency 413. sub 414. jet bit 415. whipstock 416. tri-cone 417. nozzle 418. concave 419. casedhole 420. gyroscope 421. torque 422. hazard 423. crane 424. capsule

425. self-propelled 含油（烃）饱和度

测井电极系，探测器（针） 测井设备（装置，机构） 井壁岩样 射孔弹，炸药 冲击的孔，穿孔 取心钻头 后勤的

容器，船，器皿 浮力

使船停泊

转动架，回转头，转塔 月形开口，船井 螺旋桨推进器 检查，监听，监控 防喷器 防喷器组 导向基座

挠性连接，柔性接头 立管，升降器 隔水管

下垂，凹陷，丘陵区小盆地 大块，滑车 补偿器 性能要求 偶然，偶然性 接头 喷射钻头

造斜器，用造斜器侧钻 三维，三牙轮 钻头水眼

凹形的，凹入的 下套管井

陀螺仪，回转仪 转矩

事故，不测事件 起重机

雷管，帽状器 自行式的

12 New Words

1． logging 2． lithology 3． stratigraphy 4． self-potential 5． resistivity 6． datum 7． borehole 8． cable 9． sonde

10． logging truck 11． stratigraphic 12． electron density 13． neutron log 14． compressibility 15． interface 16． well site

17． Electrical Logging 18． Microlog

19． induction electrical log 20． nuclear logging 21． scintillometer 22． gamma activity 23． probe

24． counting rate

25． gamma ray logging 26． casing

27． pulsed neutron logging 28． tubing

29． density logging 30． GDC

31． acoustic log

32． compressional wave 33． shear wave 34． mud logging 35． MWD

36． directional log 37． dipmeter log 38． caliper log

39． casing inspection log 40．

collar locator log

测井

岩石学；岩性学；岩性 地层学；地层地质学 自然电位

抵抗力；电阻率；电阻系数 数据；资料

井眼；井筒；裸眼井 电缆；吊缆；缆索 探测装置；探针；探头 测井车

层状的；地层的；地层学的 电子密度；电子浓度 中子测井

可压缩性；压缩系数 界面；分界面 井场；井位 电测；电测井 微电极测井

感应测井；感应电测 核测井；放射性测井 闪烁计；闪烁计数器

γ放射性；γ射线放射性；伽马放射性探针；探头；探测

计数率；计算速度；辐射强度 自然伽马测井；γ射线测井 套管；下套管 脉冲中子测井 密度测井

地球物理数据中心

声波测井；声测井；声速测井 压缩波；纵波；P波 横波；剪切波；S波 泥浆录井；泥浆测井 随钻测井；随钻测量 孔斜测井

倾角测井；倾角测井图 井径测井；孔径测井

套管检查测井；套管探伤测井 接箍定位测井

13 41． telemetry system 42． caliper curve 43． salinity

14

遥测系统

井径曲线

矿化度；含盐量

New Words

1. It follows that… 2. initial completion 3. rig-site

4. abandon a well 5. drillsite

6. openhole completion 7. liner completion 8. tied back

9. cased and perforated completion 10. slot

11. cementing

12. stage cementing 13. production string 14. haul 15. imperfection 16. packer 17. acoustic

18. acoustic cement bond log 19.

void

20. bypass 21. gamma ray log 22. sonde

23. BOP stack 24. tubing head 25. stimulate

26. hydraulically fracturing 27. acidizing 28. bring in 29. swab

30. jet perforating 31. jet perforator

32. Explosive charge 33.

Cement sheath

因此，结果是；随之而来的是 初始完井 钻井井场 报废 钻井井场 裸眼完井 衬管完井 回接

下套管射孔完井

n.缝, 狭槽, 位置, 水沟, 细长的孔, 硬币投币口, 狭通道, 足迹 vt. 开槽于, 跟踪 n.注水泥 n.分级注水泥 n.生产套管

n.用力拖拉, 拖, 拉 vi.拖, 拉, 改变方向, 改变主意 vt.拖拉, 拖运

n. 缺陷，不完全性，不完美性；机械误差 n.封隔器；包装机，打包机

adj.声波的，声学的，声的，声学的，听觉的

声波水泥固结测井

n.空隙，空穴，孔隙，空位，排出；空白的，真空的，无效的 绕过，绕…走；为…加设旁道，加分路；使…通过旁道；忽视；回避；越过旁路，支路；旁通管，回绕管；分路迂回 自然伽马测井，Y射线测井

探测器，探空仪；探棒，探针测井电极系 防喷器组 头

（油井）增产，（注水井）增注；刺激，激励；强化，激化 水力压裂 n.酸化处理

v.投产，生产；挣得，介绍引进 抽汲；抽子，抽油活塞；擦去 聚能射孔 聚能射孔 炸药；射孔弹 水泥环

15 34. versatility 35. bazooka 36. conical

37. Bullet perforator 38. projectile 39. carrier

40. detonate

41. detonating cord 42. retrievable 43. expendable

44. electric detonator 45. set off

46. blasting cap detonator 47. a fraction of a second 48. fully expendable gun 49. frangible 50. aluminum 51. ceramic 52. disintegrate

53. semiexpendable gun . potassium 55. bromide

56. overbalanced perforating 57. completion fluid 58. surge

59. differential

60. clog

61. tubing-conveyed perforating gun 62. wireline

63. phasing . successive

65. multiple completion 66. net pay

67. be given to doing sth. 68. sand control 69. unconsolidated 70.

tertiary

n. 通用性，多用性，易变性 n. 火箭筒

adj.圆锥形的, 圆锥的，圆锥体的 子弹射孔器

n 射弹，炮弹；抛射体，抛射的；推进的 n.托架，支座；载体，载波，载流子，吸收剂，承运人，担体〔载体〕；运输工具 vt, vi-nated, -nating 爆炸；起爆 引爆线，导火索 可收回的，可起出的，可替换的；可恢复的，可补救的

不可回收的；消耗物，消耗〔性〕的 电雷管

引起爆炸，使爆炸；出发，启程 (= set out；set forth)

起爆雷管，起爆筒 不到一秒

全消毁式射孔

adj.易碎的，脆弱的，脆度的 n.[化]铝

adj.陶瓷的，制陶瓷的 n.陶瓷制品

vt. vi.使破碎，崩溃, 使瓦解, 使溃散，使, 使分解, 使分化 部分回收射孔

n. [化]钾 (19号元素, 符号K) n. [化]溴化物

正压射孔，过平衡射孔 完井液

波动；急变；骤增；滑脱，打滑；起伏，颠簸

n.差额，差别，差异；微分 adj.微分的；有差别的

n. v.阻塞；障碍 n.木底鞋；障碍 传送射孔

测井电缆；钢丝绳，绳索起下的钢缆；铠装电缆

相位角；定相；相位调整 相继的，连续的，逐次的 多层完井 产层有效厚度

喜爱于…；习惯于… 防砂

非胶结的，疏松的

第三纪，第三系；第三的，第三级的，第三

16 71. casing collapse 72. sanded-up 73. epoxy resin

74. sand consolidation 75. wire-wrapped screen 76. gravel pack 77. guideline 78. underream 79. ream

80. workover

位的，第三期的；特的，叔的 套损 砂堵

n.环氧树脂 固砂 绕丝筛管 砾石充填

指南，准则；指标；导向图；导向索，导向绳；准线

(套)管下扩眼，n.扩孔不足 扩眼，铰孔 油井维修

17 New Words

1. exploration 2. take shape 3. dimension 4. interaction 5. component 6. cross section 7. conductor 8. lost circulation 9. drive pipe 10. surface casing 11. freshwater

12. producing string ( of casing) 13. intermediate casing 14. production tubing 15. tubing hanger

16. dual completion, triple completion 17. artificial lift 18.

groove

19. slip 20. trigger

21. multistring 22. sliding sleeve

23. circulating sleeve 24. blast joint

25. heavy-duty tubing 26. auxiliary 27. shear pin 28. tension

29. landing nipple 30. choke

31. pressure gauge 32. flow coupling 33. restriction 34. turbulent flow 35. side-pocket mandrel 36. subsurface safety valve 37.

assembly

勘探, 探测, 测定探险

成形; 具体化; 有显著发展

尺寸，维〔数〕；元，量纲，因次；面积，容积，大小；范围，方面

n.相互作用，相互影响；相互感应；干扰，干涉 元件，部件成分，组分；零件；分力，分量 (横)截面, 断面图; 典型剖面

导管（套管之一种），导体，导线；避雷针；〔电缆〕缆芯, n.售票员；(乐队)指挥 井漏，循环液漏失 击入管，强下入的套管 表层套管 淡水

生产套管(油层套管)＝ production casing 中间套管(技术套管) 生产

挂，悬挂器

双管（层）、三管（层）完井 人工举升

n.槽, 惯例，沟；企口 vt.开槽于

v.n.滑，滑动，打滑，滑脱；转数减小；漏失；滑率；滑距；卡瓦

vt.扣扳机(开等); 发射,激发, 引起(off) 多管柱 滑套 循环套筒 耐磨接头

加厚(耐磨) adj.辅助的, 补助的

剪钉，剪切销钉，安全销钉

张力，拉力，拉紧，紧张〔状态〕；压强 定位接头，调整短管接头

油嘴，节流器，节气门，挡板；节流 压力表 流动耦合器

n.节流装置，,油门,噪扰 湍流，紊流 偏心的工作筒 井下安全阀

总成，集合；装配，总装；部件，系统；机组，

18 38. wellhead

39. Christmas tree 40. submersible 41. inventory 42. casinghead

43. stub 44. packoff

45. casing spool 46. master valve 47. gate valve

48. pressure-actuated 49. bean 50. orifice

51. positive choke 52. adjustable choke 53. bolt . clamp 55. mixture 56.

compound

57. scale 58. contaminant 59. dehydrate 60. disposable 61. refinery 62. assortment

63.

TFL （through-flow-line）. calibrate 65. commingle 66. impingement 67. adherence 68. mist extractor 69. retention 70. baffle 71.

inertia

72. coalescence

73. backpressure 74. pneumatic

75. gas-liquid ratio 76. paraffin

77.

cost-efficient 仪表组

n.井口,表层套管顶部法兰,水源,泉源,井源 采油树

潜油的，沉没的，淹没的；坐底式平台 库存量，存货，备品目录；开清单；矿藏量 套管头

短管，残端，残根，截短的零件；粗短支柱，柱墩；截短的，截头的；短线 密封装置

套管防喷法兰短节 总阀; 主阀 闸阀

压力驱动的

油嘴，节流器豆，豆形果实；粒煤 孔板；口；孔；锐孔；喷嘴，喷管 固定油嘴 可调油嘴

n.螺栓；插销 vt.闩门

n.卡箍，夹子, 夹具, 夹钳vt.夹住, 夹紧 n.混合, 混合物, 混合剂

n. [化]化合物,混合物,adj.复合的v.混合, 配合 n.垢；刻度，衡量，数值范围，比例尺，天平 vt.测量vi.剥落,生水垢 n. 杂质；污染物 vt.(使)脱水

adj.可任意使用的

n. 炼油厂，精炼厂n.精炼厂,精炼厂, n.分类，n.种类,分类,各色俱备之物 回收管

v. 刻度 ，校准，标定；使标准化，使合标准，划分度数；定口径 vt.,vi.混合； 掺合

撞击；打击；震，水锤，〔晶生长中〕碰接 n.吸附；粘着；严守，坚持 除雾器

滞留，保留，保持〔力〕；包装牢固性 挡板，折流板，障板，换向板；导流片 n.惯性, 惯量

n 聚结，聚合，结合，合并

回压

adj. 气动的，装满空气的, 汽力的, n.气胎 气液比 n.石蜡

成本效率的，有效益的

19 78. manipulate 79. knockout 80. turbulence 81. emulsion 82. emulsify 83. agitation 84.

carbonate

85. sulfate 86. interfacial 87. rupture 88. demulsify . trial and error 90. gravity segregation 91.

gun barrel

92. flume 93. siphon

94. coalescence 95. dipole

96.

dehydration

97. effluent

98. stubborn 99. specification 100. residue 101. desalt 102. intimate 103. dehydrator 104.

desalination

105. volatile 106. fractionation 107. stripping 108. subdivide

109. positive volume

110. positive displacement 111. turbine

112. mass flow meter 113.

integrate

vt.(熟练地)操作, 使用(机器等), 利用, 应付, 假造vt.(熟练地)操作,巧妙地处理

n.打击；脱模；出坯；分离，分液；〔挡板式〕气液分离器

n.涡流，紊流，湍流，紊度；汹动；沤涌，旋涡 n.乳状液, [医]乳剂, [摄]感光乳剂 vt.使乳化

n.搅拌，搅动，摇动；激动

n.[化]碳酸盐vt.使变成碳酸盐, 使充满二氧化碳 n.[化] 硫酸盐v.以硫酸或硫酸盐处理, 使变为硫酸盐

adj.界面的,分界面的,面间的

v.破裂, 裂开, 断绝n.破裂, 决裂；击穿〔绝缘〕 v.[化]破乳，反乳化 反复试验, 不断摸索 重力分离（分异） 油水分离器，沉降罐

n. 液槽,水槽, 斜槽,水道vt.顺流搬运, 用槽引水vi.利用水槽, 造水槽 n.虹吸管，.虹吸

n.聚结，聚合，结合，合并

n.[物]偶极，偶极子，对称振子；偶极天线 n.脱水，去水作用,脱水作用,失水

n.流出物, 污水n.废液,污水,流出物adj.排放物发出的, 流出的

adj. 难处理的，顽固的, 固执的, 坚定的, 坚决的, 难应付的,

n.详述, 规格, 说明书, 规范

n.残渣, 渣滓, 滤渣, 残数, 剩余物 vt. 脱盐，除去盐分

adj.亲密的, 隐私的vt.宣布, 明白表示n.熟友 n脱水器

n. 脱盐，减少盐分, 脱盐作用

adj. 易挥发的；挥发性的, 不稳定的,爆炸性的，易失的

n.分馏法n.分数化，分馏；分级，精馏；分数化 n.汽提,解吸,剥离，脱模, 拆模，拆卸,剥片 v.再分, 细分 正向体积 容积式 涡轮

质量流量计

vt.求和，使成整体, 使一体化, 求...的积分v.结

20

114. capacitance

115. dielectric constant 116. dielectric 117. compressor

118. provision 119. hydrate 120. toxic 121. impurity 122. scrubber 123. fiberglass 124. substantial 125. throttle 126. desiccant 127. glycol 128. methanol 129. alumina 130. distillation 131. sweetening 132. amine

133. bubble-cap tray 134. dehydrator 135. sulfide 136. slurry

137. as a rule of thumb 138. reciprocating compressor 139. centrifugal compressor 140. steam turbine

141.

internal combustion engine 142. slippage 143. gradient 144. atomize 145. fluctuation 146. magnitude 147. artificial lift 148. compressible 149. radii

150. coordinate

合，积累；n.积分 n.容量, 电容

介电常数， 电容率

n.电介质, 绝缘体adj.非传导性的 n.压缩物, 压缩机, [医]收缩肌

n.供应, (一批)供应品, 预备, 防备, 规定，条款；备付金额，准备金

n. 水合物，氢氧化物v.与水化合，含水物，霜化物，霜冻物；水合，水化

adj.有毒的, 中毒的，有害的，有毒的；毒药，毒物，毒剂

n.杂质, 混杂物, 不洁, 不纯

n涤气器，洗涤塔；.洗刷者[物]，洗涤器，〔湿式〕除尘器，清洁器 n.玻璃纤维,玻璃丝

adj. 充实的，相当大的，坚固的, 实质的

节流，节流阀；油门，风门〔杆〕；节流圈；调速汽门；节制，调节；减速 n.干燥剂adj.使干燥的, 去湿的 n.乙二醇 n.[化]甲醇

n.[化]氧化铝(亦称矾土)

n.蒸馏, 蒸馏法, 蒸馏物, 精华, 精髓 脱硫；脱臭 n.[化]胺 泡罩塔盘

n.(=dehydrater)脱水器，脱水剂，烘房 n.<美>[化]硫化物 n. 浆，泥浆 粗略来讲

活塞［往复］压气机 离心式压缩机 汽轮机 内燃机

n.滑脱，滑动, 滑移, 滑程

n.梯度, 倾斜度, 坡度adj.倾斜的

vt. .雾化,使为原子, 将...喷成雾状n粉化 n.波动, 起伏,振幅

n.大小, 数量, 巨大, 广大, 量级 人工举升

adj.可压缩的, 可压榨的

n.半径

坐标，配位，同位；同等的，对等的，协调的，

21

151. slope

152. intercept 153. deliverability

1. absolute open flow (AOF) potential 155. pistonlike displacement

并列的，坐标的

n. 斜率；斜坡, 斜面, 倾斜v.(使)顺斜;断层补角；褶皱翼，坡

截距；vt.中途阻止, 截取，截击；中止；交切 地层供油能力，供应能力, 输送能力，运输能力 绝对无阻（敞喷）流量 活塞式驱替

梁式泵 156. beam pump

157. pistonlike displacement of liquid slug 液体段塞活塞式驱替 158. plunger lift 159. sucker rod 160. sucker

161. prominence 162. stripper 163. intermittent 1. macaroni 165. aeration 166. buildup

167. supplement 168. intermitter

169. productivity index 170. interval 171. latch 172. linear 173. oscillation 174. gear reducer 175. prime mover 176. upstroke 177. traveling valve 178. downstroke 179. designation 180. coupling 181. taper

182. torque rating 183. peak load 184. equalizer

柱塞举升

抽油杆, 深井泵活塞杆

n. 活塞，吸管；〔泵的〕吸入活塞；吸入器 n著名；杰出；显著；重要；突出 n. 产油极少的井；低产井

adj.间歇的, 断断续续的，间断的

n. 小直径管， n.空心面

n. 充气；通风；松砂；分散，松散

压力恢复；组合, 集结, 累积, 形成，建造，装配，安装；组成，结构；构造；形成，产生；聚集；压力增加，增斜，造斜；岩隆

n. 补充，补遗，增刊，增补；增刊；补码 间歇控制器，间歇抽油装置，间歇气举装置 采油指数

n.间隔, 间距，层段，距离, 幕间休息，期间，区间；周期；差异

v.锁住，锁扣，锁销，锁键，安全锁销，弹键；凸轮； n.门插销

adj.线的, 直线的, 线性的 n.摆动, 振动，振荡；振幅

齿轮减速器（箱） 原动机

上行冲程，活塞上行，n.向上的一击, 向右上挑的笔迹

游动凡尔[阀]

[冶]下行程(结晶器)，[机]下行冲程

n. 名称，牌号，符号表示；指示, 指定,指明，指定；目标

n.接箍，联结, 接合, 耦合；联轴器，偶接器，联合器

v.逐渐变细, 逐渐减少，n.锥形, 锥度 n.扭矩值, 转矩值

最大荷载，峰值负载

平衡器；补偿器；均衡器；平衡块

22

185. pitman 186. crank 187. bridle 188. fulcrum

1. layout 190. transformer 191. voltage 192. switchboard 193. overload protection 194. junction box 195. migrate 196. jet pump 197. momentum 198. chamber lift 199.

winch

200. pneumatic n.游梁拉杆，联接杆，矿工（尤指煤矿工人） n.[机]曲柄, 奇想adj.脾气暴燥的, 易怒的 n.悬挂器，马勒, 缰绳 v.上笼头，加长电缆 n.杠杆的支点, 支点, 叶附属物 n. 设计,规划,安排，布置；划线，放样；平面图，总布置图，线路图

n.[电] 变压器, 使变化的人 n.[电工]电压, 伏特数

n.配电盘, 接线总机，配电板；交换机，交换台 超(负)载防护, 防止过载 接线盒

vi.移动, 移往, 移植, 随季节而移居, (鸟类的)迁徙 射流泵

n. 动量，动力, 要素，冲力，冲量；力量 汇集室式气举

n. 绞车；绞盘,用绞车提升

adj. 气动的，装满空气的, 有气胎的, 汽力的, 风力的, 灵魂的n.气胎

23

New Words

1． stimulate 2． acidizing

3． hydraulic fracturing 4． completion 5． workover 6． wellbore 7． drillpipe

8． matrix acidizing 9． fracture acidizing 10． well-killing 11． skin damage 12． pad fluid 13． linear flow 14． ball sealer 15． retarder 16． wormhole 17． casing 18． proppant 19． filtercake 20． screenout

21． sintered bauxite 22． core 23． screen

24． epoxy resin 25． gravel packing

26． openhole completion 27． sand consolidation 28． telltale 29． downhole 30． pressure pulse 31． hydraulic vibration 32． ultrasonic

增产增注 酸化 水利压裂 完井 油井维修 井眼；井筒 钻杆；钻管 基质酸化 压裂酸化 压井 表皮伤害

前置液；缓冲液 线性流动；直线流动 封堵球；密封球 缓凝剂；阻滞剂 酸蚀孔洞 套管

支撑剂；支撑物 滤饼

滤砂；脱砂

烧结铝矾土；烧结陶粒 岩心 滤网 环氧树脂 砾石充填 裸眼完井

地层砂胶结；固砂 信号装置；指示器

井底；底部井眼；下向井眼压力脉冲 水力振动 超声波

24

New Words

1. casing leak 2. remaining oil

3. enhanced oil recover(EOR) 4. primary recovery 5. secondary recovery 6. OOIP (original oil in place) 7. polymer flooding 8. surfactant flooding 9. tertiary recovery 10. water flooding 11. leading edge 12. oil saturation 13. residual oil saturation 14. connate water saturation 15. free gas saturation 16. pore volume 17. effective permeability 18. areal sweep efficiency 19. vertical sweep efficiency 20. volumetric Sweep Efficiency 21. mobility 22. mobility ratio 23. breakthrough 24. five-spot pattern 25. producing well 26. “finger” 27. tonguing

28. displacement efficiency 29. wettability 30. capillary effect 31. relative permeability 32. interfacial tension 33. alkali 34. xanthan gum 35. polysaccharide

套管漏失, 套管泄漏 剩余油

提高采收率, 强化采油 初次开采, 一次开采 二次开采, 二次采油 原始石油地质储量 聚合物驱油

活性液驱油, 表面活性剂驱油三次采油, 三次回采法 注水 前沿, 前缘

含油饱和度, 油饱和率 残余油饱和度 原生水饱和度

游离气, 游离气体, 自由气体 净孔隙体积, 有效孔隙体积 有效渗透性, 有效渗透率 面积波及系数

垂向波及效率, 纵向波及系数体积波及效率, 体积波及系数流动性, 流动度 流度比

见水, 生产井见水, 油井见水 五点井网, 五点布井法 生产井, 出油井, 产油井 指进

舌进, 流体舌进 驱油效率, 洗油效率 可湿性, 润湿性 毛细管效应 相对渗透率 表面张力, 界面张力 碱

生物胶, 黄原胶 多糖, 聚糖, 多糖类

25

36. polyacrylamide 37. shear rate 38. slug

39. microemulsion 40. micellar solution 41. aqueous phase 42. capillary retention 43. foam flooding 44. caustic flooding

45. cosurfactant

46.

Alkali/Surfactant/Polymer (ASP) ternary combination flooding 47. trapped oil 48. asphaltenes

49. cyclic steam injection 50. steam flooding 51. water cut 52. In-situ combustion 53. microwave heating . dry forward combustion 55. reverse combustion 56. wet combustion 57. coke 58. EM wave 59. miscible flooding 60. WAG 61. LPG

62. enriched gas drive 63. lean gas . inert gas

65. microbial enhanced oil recovery 66. cyclic microbial recovery 67. fatty acids

26

聚丙烯酰胺

剪切率, 剪切速率, 切变速率 段塞

微乳状液，胶束溶液 胶束溶液

水相，液相，含水相 毛细管滞留作用 泡沫驱油 碱水驱油 助表面活性剂 三元复合驱 被圈闭的油 沥青质 蒸汽吞吐法 蒸气驱油 含水率 火烧油层 微波加热 干式正向燃烧 反向燃烧 湿式燃烧 焦炭 电磁波 混相驱 水/气交替注入 轻质石油气 富化气驱 干气, 贫气 惰性气体 微生物强化采油 周期性微生物采油法 脂肪酸

1． reservoir management 2． flood pattern

3． material balance equation 4． dissolved gas drive 5． gas cap drive 6． combination drive 7． gravity drainage 8． critical saturation 9． production performance 10． oil zone 11． production rate 12． injection well 13． pressure drop 14． prospective reserve 15． simulation 16． geosynclinal 17． exploratory drilling 18． match

19． mathematical model 20． numerical simulation

New Words

油藏管理 注采井网 物质平衡方程 溶解气驱 气顶驱动 复合驱；复合驱动 重力泄油；重力驱油 临界饱和度 生产工况；生产动态 含油带；油带

采油速度；产量；开采速度注入井；注水井 压降；压力降 远景储量 模拟；仿真 地槽的；地向斜的 勘探钻进；钻探；勘探钻井拟合；匹配 数学模型 数值模拟

27

海洋石油专业英语

A Handbook of English for Offshore Oil Drilling

海洋石油钻井常用英语手册

Drilling 钻井

1. Carry out drilling operation in accordance with the drilling program. 按钻井程序进行钻井作业.

2. Prepared bell nipple. 准备”喇叭口”短节. 3. Make up 2 joints of drill pipe. 接两根钻杆. 4. Break out this connection. 卸开该接头.

5. Run hole opener to sea bed. 下扩眼器到海底

6. Mix gel fluid for drilling conductor hole. 为钻导管井眼配制高粘度泥浆. 7. Make up bottom hole assembly. 组合下部钻具

8. Check and reset crown-saver on every tour. 每个班都要检查并重新调整天车防碰装置. 9. Number stands on trip out and trip in. 起下钻时给立柱编号. 10. Pick up BHA and run to seafloor. 将下部钻具下到海底. 11. Pick up stands. 接立柱

12. Don’t drill faster than 15 minutes for 1 stand. 钻进速度别超过15分钟1根立柱 13. Drop TOTCO. 投(陶特)测斜仪

14. Fish TOTCO with overshot. 用打捞筒捞起测斜仪 15. Resume drilling to T.D. 继续钻进到总深 16. Circulate 15 minutes.循环15分钟 17. Run in hole. 下钻 18. Put out of hole. 起钻

19. Make an inventory of all ring gaskets. 开一个所有垫圈的清单 20. Use spinning tong. 使用气动扳手 21. Operate the air winch. 操作气动绞车

22. Lay down 57 joints of 5” drill pipe. 甩57根钻杆 23. Pick up drill stem test tool. 提起钻杆测试工具 24. Circulate mud for 2 hours. 循环泥浆2小时

25. Move string during circulation. 在循环时注意活动钻具 26. Circulate hole clean. 循环清洗井眼 27. Circulate bottoms up. 循环泥浆几周

28. Fill up every 5 stands. 每5柱灌泥浆一次

29. Check mud weight every 15 minutes. 每15分钟检查泥浆比重 30. Reverse out excess cement. 反循环替出多余的泥浆

31. Change/replace old mud by new mud. 用新的泥浆替换出旧的泥浆 32. Stop drilling. 停止钻进 33. Drilling ahead. 钻进

34. Pull out of hole bit. 起出钻头

28

35. Change bit. 换钻头

36. Run the wear bushing. 下抗磨补心

37. The bit thread type is regular pin. 钻头丝扣是正规公扣 38. What’s the make-up torque? 上扣扭矩要多大? 39. Run in 9” collars. 下9”钻铤

40. The cathead can’t give enough torque. 猫头力量不够 41. Connect crossover sub. 接上配合接头

42. The tong angle is too small. 大钳的角度太小了 43. Stop circulating. 停止循环泥浆 44. Break out the stand. 卸立柱

45. Set the single into the mousehole. 把这个单根放进鼠洞

46. Can we break out the pipe with rotary table? 可用转盘卸扣吗? 47. No! Break it out with tong. 不行! 要用大钳卸扣 48. Spin it out with the air spanner. 用气动扳手卸扣 49. Put the pipe wiper on the string. 装上钻杆刮泥器

50. Don’t set this stand back. 这根钻杆不要放在钻杆盒上 51. Make up the lift sub. 接好提升短节 52. Secure the safety clamp. 上紧安全卡瓦

53. The bit is nearing the shoe. 钻头快到套管鞋了 . Slow down the running speed. 放慢下放速度 55. This is the undergauged interval. 这是缩径井段 56. This is the drilling program. 这是钻井设计书

57. How much weight on bit is required? 要加多少钻压?

58. Keep the rotary speed at 120---140 RPM. 转速保持120---140转/分 59. Keep the flow rate at 3000 LPM. 保持排量3000升/分 60. The pump pressure is too high. 泵压太高了 61. Don’t ream the hole too fast. 划眼不要太快 62. Notice the rotary torque. 注意转盘扭矩的变化 63. The penetration rate is getting slower. 钻速变慢了 . The bit is nearly worn out. 钻头快磨光了

65. Stop drilling at 2000 meters. 钻至2000米停钻 66. Circulate for one hour. 循环一个小时

67. The pump pressure has increased. 泵压升高了

68. One nozzle may be plugged. 可能有一个水眼(或: 喷嘴)堵了 69. What is the hook load? 悬重多少?

70. What’s the pick-up weight? 上提重量是多少? 71. What’s the lowering weight? 下放重量是多少? 72. Run in HWDP. 下加重钻杆

73. A stabilizer is needed here. 这里需要一个扶正器 74. This is a flexible sub. 这是挠性接头

75. This is the BHA log. 这是下部钻具组合记录

76. Record all outside and inside diameters. 记录好所有(入井工具的)内外径 77. We need a short drill collar. 需要一根短钻铤 78. Pull the cat line. 拉猫头

29

79. Operate the break lever. 操作(或:扶)刹把 80. Stop the pumps. 停泵 81. Make a wiper trip. 通井

82. Retrieve wear bushing. 取出抗磨补心 83. Bleed off pressure. (释)放压(力)

84. Keep 5 wraps on the drum. 滚筒上留5圈 85. Set slips. 座上卡瓦

86. If tight hole, repeat wiper trip. 如果井眼紧, 重复划眼 87. Setback bottom hole assembly. 将下部钻具立于钻杆盒内 88. Make sure all alarms are on. 确保所有的警报信号都开着 . Lay down TDS spinner. 拆下顶部驱动的旋扣器

90. Run in hole bit #15 to bottom. 用15号钻头下钻到井底 91. Run in hole to casing shoe. 下钻至套管鞋

92. Pick up same bit and BHA. 装上同样的钻头和钻具组合 93. Lay down 5” HW drill pipe. 甩5”加重钻杆 94. Move string every 2 hours. 每2小时活动钻具一次 95. Keep area around shaker clean. 保持振动筛区域干净 96. Control trip gas. 控制起下钻气 97. Ream if needed. 如必要时进行划眼

98. Select the best penetration rate. 选择最佳钻进速度 99. Fix the traveling assembly. 固定游动系统

100. Check power tongs and spinning rope are on drill floor. 检查动力钳和尾绳是否在钻台

100. What’s the weight on bit? 钻压是多少?

101. What is the BHA of this well? 这口井的下部钻具如何组合? 102. Drill out cement. 钻穿水泥

103. Drill out 20” casing shoe. 钻穿20”套管鞋 104. Latch the elevator. 扣吊卡 105. Unlatch the elevator. 开吊卡 106. Set the slips. 放卡瓦

107. Adjust the crown-o-matic (crown saver). 调整防碰天车 108. Lock the hook pin. 锁紧大钩销子

109. Check OD of stabilizer. 检查扶正器的外径

110. Perform leak off test. 进行地层破裂(或:渗漏)测试 111. Connect kill and choke line. 接上压井和放喷管线 112. Reverse out the drill pipe. 反循环清洗钻杆 113. Make a short trip. 进行短途起下钻 114. Change the cutters. 换割刀 115. Slug the pipe. 灌重泥浆

116. Drill the stand down. 钻完立柱 117. Start/run the shale shaker. 开振动筛 118. Start the desanders. 开除砂器 119. Start the desilters. 开除泥器

30

120. Change it with a 40 mesh screen. 换成40目筛布 121. Shut it off. 关掉

122. Pull it to the cat ramp. 把它拉到坡道上去 123. Make a fast connection. 接单根要快

124. Don’t dump the mud into the sea. 不要把泥浆排放到海里 125. Disconnect it with a chain tong. 用链钳卸开 126. Put a thread protector. 加一个(丝扣)护箍

127. Can we use the power slips? 可以使用动力卡瓦吗?

Casing and Cementing 下套管与固井

128. Run in hole to bottom for wiper trip. 下钻通井 129. This is the casing program. 这是套管程序 130. Prepare for running casing. 准备下套管

131. Make everything ready for running 7”casing. 做好下7”套管的准备 132. Make cementing job. 固井

133. Displace cementing with mud pump. 用泥浆泵替泥浆

134. Set cement plug from 2940 to 2790m. 在2940到2790米井段打水泥塞 135. Pick up cementing head. 接水泥头

136. Cement samples are hard. 水泥样已凝固

137. Pump in 3 cubic meters of spacer. 注3方隔离液 138. Pump down the plug. 泵压(胶)塞 139. Wait on cement. 候凝

140. The guide shoe will be connected. 接引鞋 141. Connect the floor collar. 接浮箍

142. Connect the air line to the casing stabbing board. 接好套管 扶正台的气管线 143. Run casing with the 350T slip elevator. 用350吨卡瓦式吊卡下套管 144. Clean and dry 20” casing threads with rags. 清洁并擦干20”套管丝扣 145. Where is the rabbit for drifting the casing? 套管通径规在哪里?

Rig Move, Anchoring and Positioning 拖航, 抛锚, 定位

146. What is our position now? 我们现在船位在哪里?

147. What’s the moving speed now? (What’s the towering speed?) 拖航速度是多少? 148. The speed is about 4 knots. 船速是4节左右 149. Which one is the main tug? 主拖是哪条船? 150. The main tug is Nanhai 205. 主拖是南海205 151. Which one is the chase boat? 护航船是哪一条? 152. How much is the horse power? 有多大马力? 153. She has 6000 HP. 有6000马力

31

1. Move the rig off location 50 feet. 将平台移开50英尺

155. We are ready to drop the anchor. 我们已经做好抛锚的准备了 156. Secure all the movable equipment. 固定好各种活动的设备 157. Preload. (自升式)压载 158. Ballast. (半潜式)压载

159. Put the preload water into the tank. 向压载舱灌压压载水 160. We need 5500 tons of preload water. 需要5500吨压载水 161. Shall we preload right now? 马上开始压载吗? 162. Drain the water off. 放水

163. The rig is overloaded. 平台已超载 1. Jack up (jack down) the rig. 升(降)船 165. The draft is 3.5 meters. 船体吃水3.5米

166. The jetting pressure is 100psi. 冲桩压力是100psi 167. Penetrate the legs. 插桩

168. How much penetration do we have? 入泥多深了?

169. No.1 and No.2 legs indicate 10 meters. 1,2号桩腿插入10米 170. Fix the upper and lower wedges. 固定上下楔块 171. Pay out the anchor line. 放出锚缆绳 172. Skid the derrick. 移开井架

173. The rig is short of potable water now. 平台缺乏饮用水 174. Drop No.2 and No.3 anchors. 抛2号和3号锚 175. Why has the main engine stopped? 主机为什么停? 176. Unleash the drilling tools. 卸开钻具 177. Tighten up. 绷紧(或:上紧)一点

178. Turn on the cooling water for the windlasses. 开锚机刹车冷却水 179. Retrieve the No.1 to No.8 anchors. 起1到8号锚

180. Check the paint marks at the anchor winches. 检查锚机上的油漆记号 181. Prepare for a location move. 准备好移井位 182. Commence anchor handling. 开始起锚(或抛锚)

183. Secure all equipment stored on deck. 固定好所有存放在甲板上的设备 184. Carry out stability and load calculations. 做稳性和载荷计算

185. Pass pendant line, shackle and buoy to anchor handling vessel. 将起抛锚短索, 卸扣和浮标吊起给起锚船

186. Lower the windward anchor to seafloor. 抛上风锚到海底 187. Pick up the leeward anchor first. 先起下风锚

188. Take anchor chaser (or chaser) back to rig. 将捞/抛锚环送回平台 1. Hook up towing lines to tug boat. 将拖缆连接到拖轮

190. Sound fog signal for two seconds every twenty seconds. 发大雾信号, 每20秒钟响两秒

Fishing 打捞

191. The bit cutters have been lost in the hole. 牙轮落井 192. Run in the reverse-circulation basket. 下反循环打捞篮 193. There is a lot of junk in the hole. 井下有很多落物

32

194. The fish is 235.46 meters long. 落鱼长度235.46米 195. The fish top is at 2478.34 meters. 鱼顶位置2478.34米

Coring 取芯

196. Stop drilling for coring. 停钻准备取芯 197. Make up core bit. 接取芯钻头

198. What type of core bit is it? 这是什么 型号的取芯钻头? 199. Run in a diamond core bit. 下金刚石取芯钻头 200. Let’s drop the ball for coring. 可以投球取芯 201. The core has been broken off. 岩芯断了

202. Put the core in the boxes. 把岩芯装在岩芯盒里 203. Don’t brake suddenly. 不要猛刹车 204. Take out the core. 岩芯出筒 205. How long is the core? 岩芯多长

206. The core recovery is 98%. 岩芯收获率是98%

207. Run in the core barrel again. 继续下岩芯筒(或: 取芯筒) 208. Run in hole core barrel. 下取芯筒 209. Drop ball. 投钢球

210. Recover core. 取出岩芯

211. Use same parameters as for core #1. 使用与1#取芯同样的参数

Freeing Stuck Pipe 卡钻与解卡

212. The down-hole problems are very complicated. 井下情况很复杂 213. The hole is tight. 遇阻了

214. Overpull while tripping out. 起钻遇卡(overpull: 超拉力) 215. The formation is unstable. 地层不稳定 216. The wall caving is severe. 井壁垮塌严重

217. There are many return cuttings. 返出岩屑特别多 218. The mud returns have decreased. 返出泥浆减少 219. The hole is enlarged. 井眼扩大了 220. The pipe’s stuck. 卡钻了

221. Pull up to 150 tons. 上提150吨 222. Slack off to 50 tons. 下放至50吨

223. Ream down all the tight points. 在所有遇阻点进行划眼 224. The rotary table can’t rotate. 转盘转不动 225. Where is the sticking point? 卡点在哪里 226. Make a tensile test. 做拉伸试验

227. Back it off above the free point. 在卡点以上倒扣 228. Where is the back-off position? 脱扣位置在哪 229. Plug the well for side tracking. 打水泥塞侧钻

33

Abnormal Well Condition and Well Control

异常井况与压井

230. The mud is gas out. 泥浆有气侵

231. The pit has lowered quickly. 泥浆池液面下降很快 232. The hole lost returns. 井口不返泥浆

233. The returns are unstable. 返出泥浆量忽大忽小 234. Where’s the thief zone? 漏失层在哪里 235. Cut down the flow rate. 降低排量 236. Lower the mud density. 降低比重

237. Cut down the hydrostatic pressure. 减少静压 238. The gas smell is strong. 天然气味度很浓 239. There’s some trace of oil. 发现有油花 240. The pump pressure is fluctuating. 泵压不稳

241. It is a zone of abnormal pressure. 这是异常压力层 242. The hole (well) is kicking! 井涌啦! 243. Shut in the BOP! 关闭防喷器

244. Sound the general alarm quickly! 快发出综合警报

245. The stand pipe pressure is 10 kg/cm2. 立管压力10公斤/厘米2 246. The casing pressure is 25 kg/cm2. 套压2510公斤/厘米2 247. Fill out the kill sheet. 填写压井记录表 248. Kill the well. 压井

249. There’s a combination of lost returns and the kick. 又喷又漏, 情况复杂 250. Reverse the gas out of the hole. 反循环排气 251. What’s the lag time? 迟到时间是多少 252. The well is now stable. 现在井眼已经稳定

BOP and subsea Equipment 防喷器与水下设备

253. Cut off the 30” conductor. 割掉30”隔水管 2. Weld on the 30” bottom flange. 焊接30”法兰 255. Hoist and nipple up 30” diverter. 吊装30”转喷器

256. Change the 5” pipe rams to 3-1/2” rams. 把这个5”闸板换成3-1/2” 257. Install blind ram. 安装防喷器的盲板芯子

258. Check the seal ring of the conductor. 检查隔水管密封圈 259. Cut off the lifting eye of the conductor. 切割隔水管耳环 260. Test BOP. 测试防喷器

261. Change annular BOP packing. 更换万能防喷器芯子

262. Full pressure test the ram preventers. 对闸板防喷器进行全压试压 263. Test annular BOP at 2500psi. 万能防喷器试压至2500psi 2. Check annular pressure. 检查环形空间压力

265. Confirm the angle of the guide base. 确定基板角度

34

266. The thread is covered with the quick-release protectors. 已戴好快卸护丝 267. Establish the guide lines. 装导向绳

268. Connect the TGB running tool. 接临时导向基板送入工具 269. Land the TGB to sea. 下临时导向基板到海底 270. Retrieve the running tool. 退出送入工具

freestore 2005-08-01 13:49

1. Run the BOP and risers. 下防喷器和隔水管 2. Pick up the marine riser. 吊出隔水管 3. Pick up the slip joint. 起伸缩节

4. Adjust the riser tensioners. 调整隔水管张力

5. Function test the diverter system. 对防喷器系统进行功能测试 6. Retrieve the pin connector. 取出销钉连接器

7. Move the BOP to the moonpool door. 将防喷器移到园井甲板的活动门上 8. Run the test plug. 下试压塞

9. Close the upper pipe ram. 关上部钻杆闸板防喷器 10. Open the kill line valve. 开压井管线阀

11. The compensation capacity is 400000 pounds. 补偿能力是400千磅 12. The locking load is 1000000 pounds. 锁紧负荷1000千磅 13. Support the riser. 接隔水管支撑环

14. Remove the hose bundles. 卸下垮接软管

15. Assure the self-controlled rotation. 保证自控转动

16. Set the LMRP on the test pump. 将下部防喷器插入总成座放到试压桩上 17. Connect the flex joint to the riser. 连接隔水管与挠性接头 18. Land the BOP onto the well head. 座防喷器到井口头 19. Run the subsea TV for monitoring. 下水下电视观察

20. Remove all the riser running tools. 取出所有的隔水管送入工具 21. BOP carrier. 防喷器叉车

22. Lower the universal guide frame. 下放万能导向架

23. Paint mark the top 6 meters of 30” conductor white. 在30”隔水管的顶部6米处用白漆涂上记号

24. Check adequate length for guidelines. 检查导向绳的长度是否足够

25. Move temporary guide base (TGB) into moonpool. 将临时导向基板到园井甲板 26. Test pull to check connection. 试拉检查连接

27. Grease TGB and running tool as required. 按要求给导向基板及下入工具上黄油 28. Test fit TGB and running tool. 用下入工具试临时导向基板连接 29. Check for junk inside shoe joint. 检查浮鞋内有无落物

30. Pick up 30” conductor handling slings and shackles. 吊上下30”导管的索具和卸扣 31. Is slope indicator properly mounted? 水平仪是否装好?

32. Ensure subsea TV is in good condition. 确保水下电视处于良好的状态 33. Place BOP stack on the test pump. 将防喷器组放在试压桩上

34. Check condition of all 30” casing connectors. 检查所有30”套管接头的情况 35. Replace O-rings as required. 按需要, 更换O性密封圈

35

36. Attach slope indicator below camera position. 在摄像机下面装上水平仪 37. Inspect and repair diverter. 检查并修理转喷器

38. Prepare spud plate and wireline to check water depth. 准备测深板和钢丝绳测量水深 39. Record all pressure tests on a chart recorder. 用试压表记录试压记录 40. Visually inspect all sealing element. 目视检查所有密封件 41. Check and tighten all bolts. 检查并上紧所有螺栓 42. Bleed off surface accumulators. 地面管线排空气 43. Check for leaks. 检查有无泄漏

44. Lift BOP stack and replace wellhead connector AX ring. 吊起防喷器组并更换连接器AX密封圈

45. Function test wellhead. 对井口头进行功能试验

46. Fill kill and choke valves with seawater. 将压井阀和阻流阀注满海水

47. Pressure test to 500psi then bleed off test pressure. 试压到500psi, 然后放掉压力

48. Reduce hydraulic control manifold pressure to 5200 kpa. 将液压控制管线压力减少到5200千帕

49. Switch to alternate control pod. 把闸门开关倒到控制面板 50. Guidelines are slacked off. 导向绳松了

51. Slack off drill pipe and release running tool. 放松钻杆并卸开下入工具

52. Run subsea TV to observe bit entering the TGB. 下水电视观察钻头是否进入临时导向基板 53. Don’t rotate until hole opener passes through the TGB. 在扩眼器通过临时导向基板前不要旋转

. Position permanent guide base (PGB) below rotary table. 在转盘下安放永久导向基板 55. Monitor riser level via trip tank. 用计量罐来控制隔水管内的液面 56. Pressure test to 5000psi. 试压5000psi

57. Pick up test mandril and place in BOP. 吊起试压防喷器芯子并装入防喷器组

Safety and Firefighting 安全与消防

328. Get a Work Permit before you can start the hot work. 办理作业许可证才能进行动火作业 329. Welding is not allowed. 不准动焊

330. Put on your (safety) helmet. 戴上安全帽 331. It’s a high voltage area. 这是高压区 332. That’s against the rule. 这是违章作业

333. Don’t walk under the crane load. 不要在吊物下走动 334. The repairing is under way. 正在检修

335. Keep your hands clear! (Keep you hands off! Do not touch!) 不要乱动 336. Wear and secure your safety belt. 戴上并系好安全带

337. Life jacket must be worn when working outboard or overhead. 舷外或高空作业要穿救生衣 338. Have your breathing apparatus near you. 保持放毒面具在附近 339. It’s a drill. 这是演习

340. It was a BOP drill. 这是防喷演习

341. Get in the lifeboat in order. 按顺序进入救生艇 342. Put on life jacket! 穿好救生衣 343. Abandon the vessel! 弃船

36

344. Sound the abandonment alarm! 发出弃船警报 345. Go to the helideck! 去飞机坪集合 346. Aboard the lifeboat. 登上救生艇

347. Aboard the supply boat to shore! 乘拖船上岸

348. Check life saving apparatus periodically. 定期检查救生设备 349. It’s for fire fighting. 这是消防用的 350. Start the fire pump. 启动消防泵

351. This rope is too small. 这根绳子太细了 352. It should be function tested. 需做功能测试 353. A warning notice should be set up. 要挂警告牌

3. Do you have an emergency program (contingency plan)? 你们有没有应急计划? 355. It must be ready in an emergency condition. 必须始终保持良好的应急状态 356. Will the typhoon hit our rig? 台风要袭击我们的平台吗? 357. We will have to evacuate the rig. 我们要撤离平台 358. Personnel on board (POB). 在船人员总数 359. Sound fire alarm. 发消防警报 360. This is a fire drill. 这是消防演习

361. conduct abandon ship drill. 举行弃船演习 362. Release the boat hooks. 释放救生艇吊钩 363. Board the life boat. 登救生艇

3. Remove the rust and paint with anti-corrosive primer. 除锈后上防锈底漆

365. Three rafts are located near life boat station port side. 在左舷救生艇站附近还存放有3个救生筏

366. Wear work vests when working below the cellar deck. 在圆井甲板面下面工作时须穿工作救生衣

367. The station bills need to be updated. 应急部署表须更新

368. Check the expiry date for all foam extinguisher. 检查所有泡沫灭火器的过期时间 369. Close all the water-tight doors. 关闭所有水密门

370. Safety procedure shall be followed at all the times. 在任何时候都应遵守安全程序

371. Anchor wires should have a Spelter type socket at anchor side. 抛锚绳靠锚的一端应使用锌压头

372. Colour code all the connection at the loading station. 在供给站管线接头处用颜色表明各管线

373. Verify that a high level alarm is installed on the sludge tank. 确认污水舱安装有高位警报 374. Don’t switch on during drilling operation. 钻井作业期间不能合闸

375. Provide two independent means to start the emergency generator engine. 应急发电机柴油机应有两套的起动方法

376. Have the boom pennant wires of port crane re-certified. 重新认证左舷吊车扒杆变幅绳 377. Clean the internals of the emergency switchboard. 清洁应急配电盘内部

Helicopter and Supply Vessel 直升机与供应船

378. Load out Contractor’s riser at Zhanjiang anchorage. 在湛江锚地把承包商的隔水管装上平台

37

379. Offload casing. (从供应船上)卸套管

380. Load (offload or unload) the boat. 装(卸)船

381. Get the food container loaded on the boat. 把食品集装箱装上船 382. The helicopter will land on rig soon. 直升机很快就要在平台降落 383. Tell the base to get (or send) a chopper here. 通知基地派飞机来 384. Helicopters are not allowed to land here. 飞机不能降落 385. Report the weather condition to the pilot. 向飞行员报天气 386. Inform the boat come to standby. 通知拖轮过来待命

387. Call the boat to come along port side. 通知拖轮过来靠左舷 388. We will take the personnel basket. 我们乘坐吊篮

Repair and Maintenance 检修

3. Have an overall check. 进行全面检查

390. MPI the brake linkage system. 对刹车连接系统进行磁粉探伤

391. Demonstrate that the make-up cathead can pull 7000 lbs. 证明上扣猫头能拉到7000磅 392. Determine the origin of the air leak and rectify this. 找出漏气的地方并处理 393. Adjust the brake band equalizer beam properly. 适当调整刹带平衡梁

394. Note that the 3000 hour inspection on TDS is due. 注意顶驱的3000小时保养时间已到 395. Check sheave rope pocket wear with a 1 3/8”+1 1/32 template. 用1 3/8”+1/32”量规检查绳槽磨损的情况

396. Repair the handrails on the crown. 修理天车台的栏杆

397. Function test the anti-freefall brake on monthly basis. 每月对天车防碰装置进行功能试验 398. Get me a spanner, please. 请递给我一把扳手

399. Renew brake rim because of excessive wear. 更换磨损严重的刹车鼓

400. Clearly mark safe working load (SWL) on the air winch below the rig floor. 表明钻台底下气动绞车的安全工作负荷

401. Measure the master bushings for wear. 测量主补心磨损情况

402. Have BOP ram opened up for internal inspection. 打开防喷器闸板进行内部检查 403. Install a ground cable on the triplex pump motor. 给三缸泵马达安装接地线 404. We need a 48” pipe wrench. 我们需要一把48”的管钳 405. Strike it with a sledge hammer. 用大锤打 406. We want a triangle file. 需要一把三角锉刀 407. Tighten up the screw. 紧一下螺丝 408. Check it with a level. 用水平尺量一下 409. Put some engine oil. 抹点黄油 410. Have it greased. 给它上黄油

411. Put out of hole test string. 取出测试管串 412. Check all the equipment. 检查所有设备 413. There’s something wrong with it. 有点毛病

414. Rig inspection will be performed in August. 验船安排在8月份 415. Maintain the hoisting system. 保养提升系统 416. Adjust the brake band. 调整绞车刹带

417. Change the oil in the rotary gear box (transmission). 更换转盘变速箱机油

38

418. Replace one water pump. 倒换一台冷却泵

419. It’s quick-discharge air valve. 这是快速放气阀 420. This clutch needs repair. 这台离合器需修理 421. This tong needs replacing. 这把钳要更换了

422. Slip 6 meters of the drilling line. 滑移钻井大绳6米 423. Cut off 45 meters of the drilling line. 切割大绳45米

424. Check the pump liners and pistons. 检查(泥浆)泵缸套和活塞 425. The piston has been washed. 活塞刺坏了

426. The supercharge pump doesn’t take in water. 灌注泵不上水 427. Regulate the relief valve. 调整安全阀

428. This part number is wrong. 这个配件号不对

429. The multi-pen recorder has some problem. 多笔记录仪坏了

Miscellaneous 其他

430. No smoking here. 此处严禁吸烟 431. Everything is OK. 一切准备就绪 432. Speed up please. 请快点

433. The geologist must be present. 地质人员必须到场 434. We have to wait on weather. 必须等候天气 435. There will be strong wind. 有强风 436. Give me a hand, please. 请帮一下忙 437. Do you understand? 明白吗? 438. No way! 不行

439. Man overboard! 有人落水 440. Help! Help! 救命

441. Someone is injured. Medic! 有人受伤了, 医生 442. Call for the medic. 叫医生

443. Get a stretcher please. 拿担架来

444. No more than 4 persons. 不能超过4人 445. Drinking liquor is not allowed. 不许喝酒

446. Don’t overrun your equipment. 不要超负荷运转 447. Be careful at work. 工作时要小心 448. No joking here. 别开玩笑 449. Rig up for logging. 准备电测

450. What is the next step? 下一步怎么办?

451. Get everything ready as soon as possible! 尽快做好一切准备

附录一: 平台人员岗位名称

一. 承包商人员 ( Contractor’s Personnel )

Rig Manager 平台经理

39

Equipment Supervisor 设备总监 Materials Supervisor 材料总监 Senior Toolpusher 高级队长 Junior Toolpusher 值班队长 Driller 司钻

Sub Sea Engineer (SSE) 水下工程师 Assistant Driller (AD) 副司钻 Derrick Man 井架工

Floor Man (roughneck) 钻工 Barge Master (captain) 船长 First Mate (Barge engineer) 大副

Control Room Operator (CRO) 压载工 Ballast Control Operator (BCO) 压载工 Chief Engineer 轮机长

Head of Routabout 甲板班长 Crane Operator 吊车工 Routabout 甲板工 Mechanic 机械师 Electrician 电气师 Repairman 修理工 Motorman 轮机员 Welder 焊工

Radio Operator 电报员

Warehouse Man (stock Keeper) 材料员 Medic 医生

Safety Supervisor 安全监督 Interpreter (translator) 翻译 Chief Steward 管事 Cook 厨师 Steward 厨工

Laundry Man 洗衣工

二. 作业者及服务公司人员 ( Operator’s Personnel and Service Company Personnel)

Drilling Superintendent 钻井监督

Company Man (Operator’s Representative) 公司代表 Geologist 地质师

Mud Logging Engineer (Mud logger) 泥浆录井工程师 Sample Catcher 捞砂工 Mud Engineer 泥浆工程师 ROV Engineer 潜水工程师 Cementer 固井工

Cement Engineer 固井工程师 Testing Engineer 试油工程师

40

Coring Engineer 取芯工程师

Wireline Logging Engineer电测工程师

附录二: 平台主要设备

一. 钻井设备 (Drilling Equipment):

Drawworks 钻井绞车 Rotary Table 转盘 Bushing 补心

Top Drive System (TDS) 顶驱 Swivel 水龙头 Crown Block 天车 Traveling Block 游车 Hook 大钩 Derrick 井架

Pipe Spinning Wrench 钻杆气动扳手 Ezy-Torq 液压猫头

Elmagco Brake 涡磁刹车

Pipe handling Equipment 钻杆移动设备 Iron roughneck 铁钻工

Pipe Racking System 钻杆排放系统 Drill String 钻柱

Drilling Sub 钻井短节 Fishing Tool 打捞工具 Power Tong 动力大钳

Air Winch (air tugger) 气动绞车

Crown-O-Matic (Crown Saver) 防碰天车

二. 泥浆系统 (Mud System)

Mud Pump 泥浆泵 Shale shaker 振动筛

Mud Cleaner 泥浆清洁器 Desilter 除泥器 Desander 除砂器 Degasser 除气器 Centrifuge 离心机

Mud Agitator 泥浆搅拌器

Mud Mixing System 泥浆混合系统 Centrifugal Pump 离心泵 Standpipe Manifold 立管管汇 Rotary Hose 水龙带

41

Bulk Air System and Tank 吹灰系统和灰罐

三. 井控设备 (Well Control Equipment):

Ram Type Preventor 闸板防喷器 Annular Type Preventor 万能防喷器 BOP Stack 防喷器组 Gate Valve 闸阀

Choke and Kill Manifold 阻流压井管汇 Remotely Operated Panel 远程控制面板 Choke Control Panel 阻流控制面板

BOP Handling Equipment 防喷器搬运设备 Diverter 转喷器

四. 海事系统 (Marine System)

Ballast System 压载系统 Bilge System 污水系统 Vent 通风口, 通气口 Air Supply Fan 供气扇 Mooring System 锚泊系统

Communication Equipment 通讯系统 Jacking System 升降系统

Skidding System 井架滑移系统 Windlass 锚机 Anchor 锚 Pendant 短索 Buoy 浮标

Lifting and Handling Equipment 起吊和搬运设备

五. 机房 (Engine Room)

Diesel Engine 柴油机

Emergency Generator 应急发电机

Water Maker (desalinization unit) 造淡机 Air Compressor 空气压缩机 Boiler 锅炉

Air-conditioning System 空调系统 Sea Water Service Pump 海水供给系统 Piping System 管汇系统 Generator 发电机 Transformer 变压器 DC Motor 直流马达 AC Motor 交流马达

42

六. 安全设备 (Safety Equipment)

Fire Control System 消防控制系统 Fire Detection System 火情探测系统 CO2 System 二氧化碳系统

Fixed Fire Extinguishing System 固定消防系统 Portable Extinguisher 移动灭火器 Fire-Fight Equipment 消防设备 Foam System 泡沫系统 Lifeboat 救生艇

(Inflatable) Life Raft (气涨式)救生筏 Davit 吊艇架

Escape Routes 逃生路线 Breathing Apparatus 呼吸器 Life Buoy 救生圈

Gas Detection System 气体探测系统 Helicopter Facility 直升机设施 Sick-Bay (Hospital) 医务室 Pollution Control 防污控制

七. 其他 ( Others)

Cementing Unit 固井装置

Well Testing Equipment 试油设备 Mud Logging Unit 泥浆录井房 Wire Logging Unit 电测装置 ROV 潜水器 Meter 米 Foot 英尺 Inch 英寸

Supply Boat (supply vessel) 供应船 Standby boat 值班船

Day (night) Shift 白(夜)班 Crew Change 倒班

Crew 船员, 队员, 井队 Position 岗位

Draft (draught) 吃水 Air Gap 空气间隙, 气隙 Penetration (桩腿插桩)入泥 Evacuation 撤离

Rig (Drilling rig) 钻机, 钻井船

附录三. 平台场所

43

Bow 船首 Stern 船尾

Forward (FWD) or fore 船首的 Aft 船尾的 Port 左舷

Starboard (STBD) 右舷 Upper Deck 上部甲板 Main Deck 主甲板

Quarters (living quarters, accommodation area) 生活区 Drill Floor (Rig floor) 钻台

Bridge (Pilot house, Steerwheel house) 驾驶室 Control Room 控制室 Helideck 直升机甲板

Cementing Unit Room 固井泵房 Air Compressor Room 空气压缩机房 BOP Control Room BOP控制房 Radio Room 报房 Engine Room 机房

Thruster Room 推进器房 Warehouse (Store) 材料库房

Paint Room (paint locker) 油漆房库 Leg 桩腿

Jacking House 升降室 Column 立柱

Sack Storage Area 散装材料储存区 Mud pit 泥浆池

Cellar Deck 圆井甲板

Riser Rack Area 隔水管排放区 Pipe Rack Area 钻杆排放区 Pipe Slide 滑道 Ramp 坡道

Spud Tank 桩脚箱 Pontoon 浮箱

Moonpool 月池/园井甲板 Pump Room 泵房

Shale Shaker House 振动筛房 Coffee Room 咖啡室 Rig Office 平台办公室 Mess (dining) Room 餐厅 Recreation Room 娱乐房 TV Room

Change Room 工衣房 Kitchen 厨房

44

附录四. 钻具,井口工具,打捞工具

Drill Pipe 钻杆 Drill Collar 钻铤

Heavy Weight Drill Pipe 加重钻杆 Elevator 吊卡 Tong 大钳

Make-up Tong 上扣大钳 Break-out Tong 卸扣大钳 Mud Box 泥浆防喷盒

Casing Stabbing Board 套管扶正器 Slips 卡瓦 Spider 卡盘

Mouse Hole 小鼠洞 (接单根用) Kelly Spinner 方钻杆旋转器 Kelly Cock 方钻杆阀 Chain Tong 链钳 Casing 套管 Tubing Drill String 钻柱

Jar (drilling jar) 震击器 Right Hand Thread 正扣 Left Hand Thread 反扣 Stabilizer 扶正器 Rabit 通管器 Liner 尾管

Conductor 导管

Thread Protector 护丝 Stand (钻杆) 立柱 Single (钻杆) 单根 Joint (钻具) 根 Bend 弯头 Sub 短节

Pup Joint 短钻杆, 短节 Connector 接头 Bit 钻头

Bit Breaker 钻头盒 Box 母扣 Pin 公扣

Hole Opener 开眼钻头 Reamer 扩眼钻头 Overshot 打捞筒 Junk Basket 打捞篮

45

Junk Mill 平头磨鞋 Spear 打捞矛

Fishing Tap 打捞公锥

Cross Over Sub (XO Sub) 转换接头

Bottom Hole Assembly (BHA) 下部钻具组合

附录五. 材料和工具

Steel 钢 Iron 铁 Wood 木

Chemicals 化学品 Cement 水泥 Barite 重晶石

Potable Water 淡水 Drilling Water 钻井水 Sea Water 海水 Fuel 柴油

Helifuel 飞机燃油

Lubricant (Lube/Lube oil) 润滑油 Grease 黄油

Thread Dope 丝扣油 Ballast Water 压载水 Bilge Water 舱底水 Gasoline 汽油 Mud 泥浆 Bentonite 般土 Additive 添加剂 Caustic Soda 烧碱

Weight Material 加重材料 Thinner 稀释剂 Oxygen 氧气 Nitrogen 痰气

ydrogen Sulphide 二氧化硫 Acetylene 乙炔

Compressed Air 压缩空气 Hydraulic Fluid 液压油 Spanner 扳手 Hammer 铁锤

Screw Driver 螺丝刀 Multimeter 万用表 Welding Machine 焊机 Bar 撬杠 Shackle 卸扣

46

Sling (钢丝) 绳套 Container 集装箱

附录六. 常用缩写形式

BHA: bottom hole assembly 下部钻具组合 DP: drill pipe 钻杆 DC: drill collar 钻铤

HWDP: heavy weight drill pipe 加重钻杆 BOP: blowout preventer 防喷器 TD: total depth 总深

TVD: true vertical depth (定向井的)垂直深度 SCR: silicon controlled rectifier 可控硅 OD: outside diameter 外径 ID: inside diameter 内径 BBL: barrel 桶

LB: (拉丁语) Libra=pound (重量单位) PSI: pound per square inch 磅/英寸2 GAL: gallon 加仑

POOH: pull out of hole 起钻 RIH: run in hole 下钻

WOW: wait on weather 等候天气 WOC: wait on cement 候凝 JU: Jackup 自升式 (钻井船)

SEMI: semi submersible 半潜式 (钻井船) RPM: revolution per minute 转速/分钟 LPM: liter per minute 升/分钟 KN: knot 节 (海里/小时)

SWL: safe working load 安全工作负荷

API: American Petroleum Institute 美国石油协会

IADC: international association of drilling contractors 国际钻井承包商协会 MPI: magnetic particle inspection 磁粉探伤

第一章：石油钻井工程英语基础词汇

第1节 石油钻井工程基础词汇

钻井：drill

47

定向斜井：directional drilling 欠平衡钻井：under-balance drilling 海上钻井：off-shore drilling 陆地钻井：on-shore drilling

钻头：drill bit

刮刀钻头：drag bit

牙轮钻头：rock bit (镶齿钻头insert bit, 钢齿钻头steel toothed bit) 金刚石钻头：diamond bit 取心钻头：coring bit 钻头浮阀：float valve 钻头水眼：bit nozzle(or jet) 钻头水眼刺:bit nozzle washed out 钻头规：bit caliper(bit gauge) 钻头泥包：bit is balling

钻头钝了，我建议现在起钻：bit is dull. I suggest to POOH now 钻铤：DC(drill collar )

光钻铤slick drill collar， 螺旋钻铤spiral drill collar

钻杆：DP(drill pipe ) 方钻杆：kelly

公扣：pin end 母扣：box end

内平式连接：IF(internal flash) 正规式连接：REG(regular)

贯眼式连接：FH(full hole)加重钻杆 heavy weight drill pipe 短钻杆 pop joint

井下马达：downhole motor 涡轮钻具：turbine 震击器：drilling jar 减震器：absorber

48

下部钻具组合：BHA（bottom hole assembly）

钻具扶正器：stabilizer（string stabilizer, near-bit stabilizer） 钻机：drill rig 钻井泥浆：drilling mud 钻井液：drilling fluid

钻井设备：drilling equipment油：oil 原油：crude oil 天然气：nature gas 煤层气：coal-bed gas 石油：petroleum

中国石油（简称）：CNPC（China National Petroleum Corporation ） 长城钻井（简称）：GWDC(Great Wall Drilling Company) 采油：oil production

产油层(目的层)：reservoir( or pay zone)

钻进：drilling

调整钻井参数以得到理想的机械钻速： play the drilling parameters to get fast ROP 起钻：POOH(pull out of hole) 下钻：RIH(run in hole)

下套管：run casing(or RIH with casing) 短起下钻：wiper trip

循环泥浆：circulate 泥浆：reverse circulate

中途循环泥浆：break circulation 分段下钻：RIH in stages 通井：control trip 划眼：reaming 倒划眼：back reaming 接单根：make connection

滑、割大绳：slip and cut drilling line by ton-mile

49

保养设备：maintain the equipment 修理设备: repair (or fix) the equipment 保养顶驱：service TDS 保养冲管：lubricate wash pipe 待工日费：standby rate

今天零日费：there is no day rate today(zero day rate today) 我可以为您做，但必须收费，请理解

I can do for you and I have to charge(back charge) you. Please give me full understanding. 不在我的职责范围之内，我要汇报领导，一有消息会马上告诉你

It is out of my power and I have to report to my boss. I will let you know as soon as I get news.

大鼠洞：rat hole 小鼠洞：mouse hole

钻具错扣：the connections are crossed 钻具粘扣：thread is galled 丝扣坏了：the thread is damaged 起钻错扣：alternate the connections

新钻具或接头磨扣：break in the new tool joint 新钻头磨合：break in the new bit PDC钻头井底造型：shape the PDC bit

跳钻：rough drilling( vibrated drilling, bit is bouncing) 蹩钻：rough drilling（drilling torque is abnormally high） 缩径：tight hole 起钻遇卡：get overpull 下钻遇阻：set weight

部分漏失：partially lost circulation 全部漏失：totally lost circulation 盲钻：blind drilling 堵水眼：bit jets are blocked 掉水眼：bit jets are lost

50

憋压：the pressure is built up 卸压：release pressure 试压：pressure test 功能测试：function test 双方独自检查：double check

地质：geology

地质专业人员：geologist 物理：physics

地球物理勘探： geo-physical exploration. 测井：logging

电测井作业：wireline logging operation 泥浆测井：mud logging 井（副词“好”含意）：well 拓展记忆： 井眼：bore hole 油气井：oil&gas well 试井：well test 井下：down-hole

井下作业：down-hole operation

第2节 石油钻井方法基础词汇

钻井原理：the principles of drilling

顿钻钻井：percussion drilling，cable-tool drilling 旋转钻井：rotary drilling

大位移井：big distance( or extended ) well 侧钻井：sidetracking drilling 水平井：horizontal well 探井：wildcat，wildcat drilling 深井：deep well

51

浅井：shallow well 老井：maturing well

丛式钻井：cluster well drilling 煤层气井：coal-bed gas well 生产井：production well 报废井：abandoned well 停产井：none-production well 井下情况：downhole condition

第3节 石油钻井技术基础词汇

技术规范，技术指标，技术性能： specification

拉伸：tension

拉伸强度：tensile strength 弯曲强度：bending srength

最小屈服强度： minimum torsional strength 应力：stress 压力：pressure 应力点：stress point 压力降：pressure drop 压力梯度：pressure gradient 回压：back pressure 大气压：atmosphere 压差： pressure difference

静液柱压力：static fluid cloumn pressure 地层压力：formation pressure 坍塌压力：collapse pressure 破裂压力：fractured pressure 液体：liquid

52

固体：solid 气体：gas，air 正的：positive 负的：negative 水平的：horizontal 垂直的：vertical

第4节 石油钻井参数基础词汇

钻压：WOB（weight on bit）

转盘转速：RPM（rotation per minute） 泵压：SPP(slurry pump pressure) 泵冲：SPM（stroke per minute） 排量：FR(flow rate) 大钩负荷：hook load

扭矩：torque 反扭矩：reactive torque 钻速：ROP(rate of penetration) 顶驱：TDS(top drive system) 钻井周期：drilling period 钻井成本：drilling costs 井眼尺寸：hole size

垂深： TVD(total vertical depth) 井深：MD(measured depth)

水平位移：horizontal displacement 井斜角：angle( or hole inclination) 方位角：azimuth 井眼环空：annulus

第5节 石油钻井作业现场工作人员名称

53

甲方：oil company(operator) 钻井承包商：drilling contractor

第三方（分包商）the third party(sub-contractor) 钻井经理：drilling manager 监督：supervisor

钻井监督：DSV(drilling supervisor) or Companyman 地质监督：geologist 泥浆工程师：mud engineer 固井工程师：cementing engineer 泥浆录井工：mud logger

钻井队：drilling crew，drilling team 钻井1班：drilling shift one 总经理：general manager 总工程师：chief engineer

项目经理：project manager(country manager) 作业经理：operation manager 财务经理：financial manger 会计：accountant 平台经理：rig manager 带班队长：tool pusher HSE监督：HSE officer 司钻：driller

副司钻：assistant driller 井架工：derrick man

钻工：roughneck（or floorman） 场地工：roustabout 泥浆工：mudman 发动机工：motorman

机械师： mechanic 电工：electrician 电焊工：welder 司机：driver

吊车司机：crane operator 铲车司机：forklift operator 营房经理：camp boss 医生：doctor

材料员：material man(storekeeper) 炊事员：cook 翻译：interpreter 洗衣工：laundry man 厨房服务生：waiter 保安：watchman(or security) 机械工程师：mechanic engineer

第6节 石油作业现场常用工具

扳手：wrench 螺丝起子：screwdriver

多角螺丝起子：Phlilips screwdriver （cross-headed screwdriver） 撬杠：bar 加长撬杠：cheater bar

活动板手：monkey wrench，adjustable wrench 钳子：pliers 钩子：hook

台钳：bench vice 钢挫：file

榔头：hammer 锤击扳手：hammer wrench

55

搬手：spanner 内六角扳手：Allen key 钢锯：hacksaw 砂纸：sandpaper

管钳：pipe tongs(pipe wrench) 链钳：chain tong 千斤顶：jack 黄油：grease gun

吊车：crane 牵引绳：tag line 电焊条：welding rod 拖拉机：tractor 推土机：bulldozer

硬尺：ruler 游标卡尺：Vernier slide

油漆：paint 铅油：dope

油漆刷：paint brush 铅油刷：dope brush

绝缘胶布：electrical tape 电线：wire

插头：plug

电插座：outlet(receptacle or switchboard) 开关：switch

螺栓：bolt 螺帽：nut 垫片：washer 钉子：nail

手电钻：hand drill 钻头：bit

56

工作台：workbench 工具箱：toolbox

胶水：glue 胶棒：glue bar 护丝：thread protector 手轮：hand wheel 脚轰油门：throttle

联接法兰：coupling flange(or adaptor flange) 安全带：safety belt 安全帽：helmet

工作靴：safety boot 工衣：coverall

棉袄：coat 防护眼镜：safety goggle 手套：gloves 口罩：mouth mask

围裙：apron 洗眼台：eye washing station 灭火机：fire extinguisher 消防栓：fire -hydrant 水龙头：water tap 消防斧：fire fighting axe 铲子：shovel 手砂轮：emery wheel

左转： turn left 右转： turn right 手势：gesture 信号：signal 垃圾：waste garbage 拖把：mop

57

接头：sub

配合接头：X-over ，cross-over 提升短节：lifting sub

卡瓦：slips 放卡瓦：set slips 母锥：box tap 公锥：taper tap 打捞矛：fishing spear 安全接头：safety sub 柔性短节：flexible joint 井口盖子：wellhead cover 防喷盒：mud box

BOP吊装：BOP trolley( BOP hoist) 吊卡：elevator 吊环：elevator links

安全卡瓦：safety clamp(dog collar) 钻杆架：pipe rack 水龙头提环：swivel bail 材料房：warehouse

绳卡：bullnose clamp(guy anchor) 绳套：sling 吊带：soft sling(belt)

卸扣：shackle 吊装工具：lifting gear 维护保养：maintenance 内钳：make-up tong 外钳：break-out tong

液压大钳：power tong 液压猫头：E-zy tong 兜绳：mule line

58

四通阀：four-way valve 三通：Tee 软管：hose 球阀：ball valve

闸板阀：gate valve 单流阀：back valve 灌注泵：supercharge pump

第二章：石油工程常用设备及专业术语

第1节 钻井设备部分

井架：Derrick(or mast)

起（放）井架：erect(lay down) Derrick 底座大梁：sill

59

钢木基础：mat

铅锤：plumb 水平仪：level

架，台：rack 立根盒：setback area

坡道：V door(or ramp) 猫道：catwalk

二层台：monkey-board 圆井盖：cellar cover

天车：crown block 防碰天车：crown-o-matic

天车梁：crown block beam 天车台：water table 游动滑车：traveling block

钻井大绳：drilling line 引绳：guide line

穿大绳：string-in drilling line 金属线，电线：wire，cable 钢丝绳股：strand 截断：cutoff

滑车，滑轮，皮带轮：pulley(hoist) 手拉葫芦：hand pulley 吊耳：lifting eye 顶驱：top drive 大钩：hook 大钩弹簧：hook spring 大钩销子：hook pin

大钩锁紧装置：hook locking device 大钩悬挂高度：hook height 水龙头：swivel

60

鹅颈管：gooseneck 冲管：wash pipe

水龙头盘根：swivel packing

钻井水龙带: rotary hose( kelly hose) 立管：stand pipe 立管管汇：stand pipe manifold 高压管线：high pressure line 由壬：union

低压管线：low pressure line 传感器：sensor

放压管线：relief line 转盘：Rotary Table

转盘方瓦：master bushing 方补心取出装置：bushing handling tool 方补心：kelly drive bushing 方孔： square opening 小鼠洞：mouse hole 大鼠洞：rat hole 绞车：Drawworks

挂合（摘开）绞车：engage(disengage) drawworks 液压绞车：hydraulic winch 气动绞车：air tugger(air hoist) 滚筒： drum( reel)

滚筒高速气离合器： high speed clutch 滚筒低速气离合器： low speed clutch 锚头：cathead 液压猫头：E-zy tong 上扣猫头：make up cathead 卸扣猫头：make out cathead 牙嵌离合器：jaw clutch

61

涡磁刹车：eddy current brake(electromagnetic brake) 猫头轴：cathead shaft 猫头绳：cathead line 死绳：dead line

死绳固定器：dead line anchor 间隙：gap

死绳固定器膜片：dead line diaphragm 上扣：make up 上扭矩：torque sth 卸扣，卸开：break out 上紧，固定：tighten（fasten） 松开，松扣：loosen 加载：load 卸载：unload 盘式刹车：disc brake 刹车总成：brake assembly 刹车轴： brake shaft

刹车带：brake band 刹车片：brake block

液压油箱：hydraulic power unit 液动试压泵 ：hydraulic test pump 液压大钳：hydraulic （power）tong 倒档齿轮：reverse gear 动力扳手：power wrench

吊钳钳头：hinged jaw 钳牙：die 大钳锁销：latch

大钳悬臂：suspension bar 平衡重：counterbalance weight 吊钳钳臂：tong arm

62

第2节 钻井泵类及相关设备

泥浆泵：mud pump 活塞：piston 活塞杆：piston rod 活塞皮碗：piston cup 缸套：liner 凡尔体：valve body

凡尔座：valve seat 凡尔箱：pump module 阀弹簧：valve spring 阀杆：valve lever 阀面：valve face 阀帽：valve bonnet

空气包：pulsation damper 充氮气：refill with nitrogen

泥浆泵安全阀：pop-off valve 卸压管线：release line

排出阀：discharge valve 吸入阀：suction valve 上水滤子：screen 油尺：oil-level dipstick

灌注泵：supercharge pump 冷却水泵：cooling pump

潜水泵：submersible pump 盘根盒：stuffing box 叶轮：impeller

单向阀：check valve（single-pass valve）安全阀：safety valve 手动阀：manual valve

63

液动阀：hydraulic valve 拉杆：tie rod，tension bar 压力表：pressure gauge 冲数：strokes 排量：flow rate

80冲(次)/分：eighty strokes per minute 泥浆罐：mud tank 倒泥浆：transfer mud

循环罐：active tank 储备罐：reserve tank

起下钻罐：trip tank 溢流检查：flow check

沉砂罐：satteling tank 锥形罐：sand trap

震动筛：sahle shaker 筛布：screen 目数：mash

除砂器: desander 除泥器: desilter 离心机： centrifuge

泥浆分配槽：spider box 缓冲罐buffer tank

第3节 与泵操作有关的实用短语

没有压力：No pressure

压力过高：The pressure is too high 返回太少：Mud return is too few 水太少：Water is not adequate.

抢修：Rush to repair

请看记录：Please check the record 没作记录：No record available 加化学药品：add chemicals

测定比重：measure mud weight(specific gravity) 测定失水：measure water loss 泥饼：mud cake

测定切力：measure gel strength 停泵：stop pump 请打手势：Please make a gesture 转动一周：turn round a circle

垫高一些：put something under it to raise 抓紧：firmly grasp 抬高：lift it up 拿稳：hold firm 打一下： hit once 往外拉：pull outward 站稳：stand firm

小端：small end 大端：large end

光滑：smooth 粗糙：coarse，rough 平面：flat 弯曲：bending

放松：loosen 绷直：stretch tight，draw tight 冷却：cooling 润滑：lubricate 过载：overload

功率不足：power is not enough.

65

第4节 钻台与底座

钻台：drilling floor

钻井班组记录：drilling tour record 司钻监视器：driller's monitor 司钻控制台：driller's console 指重表：weight indicator 底座：substructure 井队活动房：trailer 钻台上值班房：doghouse 梯子：ladder

第5节 井控操作与防喷器

溢流: kick 溢流征兆: kick sign

气侵：gas cut 井喷： blow-out

1次井控 the primary well control 2次井控 the secondary well control 3次井控 the tertiary well control 平衡 balance 超平衡over-balance 欠平衡under balance 漏失试验leak-off test 破裂压力fracture pressure 额定压力 rated pressure 工作压力 working pressure 防喷器组BOP stack

安装（甩下）防喷器组：nipple up(nipple down) BOP stack

66

分流器diverter

万能防喷器：annular preventer，bag preventer 单闸板防喷器：single ram preventer 双闸板防喷器：double ram preventer （防喷器）闸板：pipe ram 变芯闸板防喷器variable bore ram 全封式防喷器：blind ram 剪切防喷器：shear ram 内防喷器 Inside BOP

投入式单流阀DIBPV（Drop in blowout preventer valve） 分流关线diverter line 节流管汇choke manifold 节流阀choke valve 旁通阀standby valve 调压阀: Pressure regulator 手动节流阀manual choke 远程节流阀remote choke

井口四通 drilling spool 变径法兰：adapter flange

液压控制阀 HCR(hydraulic controller) 远程控制系统：koomey unit 蓄能器： accmulator 压井管线：kill line

入口：inlet 出口：outlet

简易除气器：poor-boy degasser 真空除气器：vaccum degasser

泥浆池液面纪录仪Pit volume recorder(totallizer) 泥浆流动传感仪mud flow sensor 泥浆增量 Pit gains

67

硫化氢侵入H2S influx 加重材料Weighted material 氮气Nitrogen 乙炔：acetylene 氧气：oxygen

预冲氮气压力Pre-charge nitrogen pressure 地脚螺栓连接Studded connection 法兰连接 Flange connection 箍盘连接 Hub connection

演习：drill 急救演习：first aid drill

消防演习：fire drill 防喷演习：kick drill 泄压: bleed off pressure

带刻度压力表: calibrated pressure gauge 带刻度容（体）积表: calibrated volume gauge 套管鞋: casing shoe 上部井眼段top hole section 快速钻进地层fast drilling formation 压实地层：consolidated formation 风化地层：weathered formation 钻屑携带能力cuttings carrying capacity 浅层气藏shallow gas

地层破裂formation to break down 压力梯度pressure gradient 地层压力formation pressure 井口压力wellhead pressure 漏失压力leak-off pressure 破裂压力fractured pressure 井底压力BHP( bottom hole pressure)

68

正常压力normal pressure 异常压力abnormal pressure 静液压力hydrostatic pressure 动态压力 dynamic pressure 环空压力annular pressure

关井钻杆压力SIDPP (shut in drill pipe pressure) 关井套管压力SICP( shut in casing pressure)

最大关井套管压力maximum allowable surface pressure, MAASP 最初循环压力 ICP( Initial circulating pressure) 循环结束压力FCP(Final circulating pressure) U形管原理U-tube principle 压井操作killing operation 补救措施remedial actions

关井后循环circulation under well closed in condition cl离子含量chloride content Dc指数 Dc exponent 软关井soft shut in 硬关井hard shut in 第1次循环first circulation 第2次循环second circulation 压井泥浆比重kill mud weight

抽吸swab 激动surge

含气地层gas bearing formation 含气页岩gas bearing shale 安全增量safety margin 记录卡片trip sheet

低循环泵速SCR(slow circulation rate) 当量泥浆密度EQD(equivalent mud density) 当量循环密度ECD(equivalent circulating density)

69

司钻压井法driller’s method 等待压井法wait & weight method 体（容）积法volumetric method 下推压井法bull-heading method 不压井下钻：snub in

第三章：钻井工程作业部分

第1节 钻井事故

井喷：blow out 井涌：kick

井漏：lost circulation

坍塌，井壁坍塌：cave in(collapse) 出砂：sand production

砂桥：sand bridge 台阶：ledge

键槽：keyseat 椭圆井眼：oval shaped hole 卡钻：sticking 填井：pack-hole 封井：packed drilling 井下落物：fish

70

大幅度活动钻具试图解卡：work the string and try to free it

活动钻具以避免卡钻：move(reciprocate ) the string to avoid being stuck. 打捞：fishing 鱼头：top of fish 打捞工作：fishing job 侧钻：side-tracking 侧钻井眼：sidetracking hole 水泥窜槽：cement channeling 固井失败：cement failure 防砂：sand control

缓慢开泵并仔细观察返浆情况：

slowly start pumping and closely watch the return on the shale shaker

第2节 钻头

牙轮钻头：rock bit 刮刀钻头：drag bit 金钢石钻头：diamond bit

镶齿钻头： insert bit 铣齿钻头：milled tooth bit 喷射钻头：jet bit 牙轮：cone

钻头装卸器：bit breaker 钻头直径：bit diameter 钻头寿命：bit life 钻头磨损：bit wear 钻头型号：bit type 水眼尺寸：nozzle size 水眼效率：nozzle efficiency

71

钻头接头：bit sub

第3节 钻具

方钻杆：kelly

方钻杆旋扣器：kelly spinner 方钻杆旋塞：kelly cock 钻具：drilling string 钻杆：drill pipe ：tube

钻具组合：drilling assembly 扶正器：stabilizer

扩眼器：reamer（hole opener） 钻铤：drill collar

无磁钻铤：NMDC(non-magnetic drill collar) 加重钻杆：HWDP(heavy weight drill pipe) 近钻头扶正器：near-bit stabilizer 震击器：jar

减震器：shock absorber 螺旋钻铤：spiral drill collar 键槽破坏器：key seat reamer 安全接头：safety joint 钻杆刮泥器：drill pipe wiper 泥浆动力钻具：mud motor 钻柱：drill string 涡轮：turbine

涡轮钻具：turbo-drill stem 立根：stand 加厚：upset

内加厚：IU(internal upset) 外加厚：EU(external upset)

72

内外加厚：internal-external upset 丝扣：thread 打捞颈：fishing neck

母扣：box

公扣：pin

左旋螺纹：left-hand thread 右旋螺纹：right-hand thread 正规接头：regular joint 贯眼接头：full hole joint 内平接头：internal flush joint

护丝：thread protector 快速护丝：easy protector 打捞工具：fishing tool 打捞作业：fishing operation 打捞篮：junk basket 卡瓦打捞筒：overshot 打捞杯：junk sub 牙轮打捞器：cone fisher 套管打捞矛：casing spear 打捞矛：fishing spear

打捞公锥：male tap(fishing nipple) 打捞母锥：female tap(fishing socket) 倒扣工具：reversing tool(backing-up tool) 铣鞋：milling shoe 铣具：milling tool 平底铣鞋：flat bottom mill

磁力打捞工具：magnetic fishing tool 打捞钩：fish hook 气动工具：pneumatic tool 减摩短节：friction reduction sub

73

下套管漂浮接箍：casing floating coupling 轴向加压器：hydraulic axial thruster

第4节 钻井工程地面作业实用词汇与短语

方入：kelly-in 方余：kelly-up 开钻：spud in 作业指令：instruction 钻井设计：drilling program

井身结构：well schematic 岩性：lithology

迟到时间：lag time(bottom up) 换钻头：change bit 甩钻具：laydown drill pipe 发生故障：break down 安装（拆卸）：rig up(rig down) 接头：sub adapter 机械手：mechanical arm 铁钻工：iron roughneck

有故障：It fucked up( something is wrong with it) 已修好：it has been fixed 马上去：Go there at once 请下去：Please go down 请上来：Please come up

躲开，危险：keep away，danger. 请翻译来：Ask interpretor come here， 冲洗：wash down 井口：well-head

一根钻杆（单根）：single

74

三根钻杆组合（立根）：thribble 吊蓝：cage(basket) 换班： shift change

第5节 钻井工程井口作业实用词汇与短语

喇叭口：bell nipple

出水管：mud return line(flow line) 试压杯：cup tester

小心滑倒：wet floor, be careful

不要往井眼内掉东西：never fall down anything inside hole 我来做：Let me do it

带把板手来：Bring a spanner，please

带点密封剂：Bring a little sealant(Teflon)，please 很快就好了：lt will be finshed right away 抬一下：Let's lift it

把绳子给我：Give me the rope，please 不漏：no leakage 电焊： welding

气焊：gas welding 气割：gas cut

栏杆：handrail，gangway rail，railing 蒸汽：vapour

压缩空气：pressurized (compressed) air 注意安全：pay attention to safety 别动：Don't move，Don't touch.

对准：point out exactly. 校正：align 裸眼：open hole

75

第四章：钻井液及相关设备

第1节

钻井液名称

泥浆：mud

钻井液：drilling fluid 完井液：completion fluid 修井液：work-over fluid 压井液：killing fluid 射孔液：perforating fluid 隔离液：spacer fluid 泥浆处理：mud treatment

泥浆处理设备：mud treating equipment 饱和盐水泥浆：saturated salt-water mud

76

油基泥浆：oil-base mud 高粘度泥浆：heavy viscous mud 重泥浆：weighted mud 重泥浆压钻杆：slug drill pipe

起钻倒返泥浆：we have wet pipeduring POOH 重晶石：barite 纯碱：soda ash

高岭土粉：koaline powder 云母片： mica sheet 增粘剂： viscosifier 稀释剂： diluent (thinner)

稳定剂： stabilizer (stabilizing agent) 烧碱： caustic soda 稀释dilution, thinning 水泥凝固cement setting

第2节 钻井液设备

离心泵：centrifugal pump

振动筛跑泥浆：mud overflow shale shaker 筛出：shake out 混合泵：mixing pump 混合漏斗：mixing hopper 搅拌器：mud agitator 泥浆抢：mud gun 岩屑：cuttings 沉淀：settle 沉积物：deposit 吸入：suction 吸入罐：suction pit

77

泥浆天平：mud balance 游码：slide weight 支点：fulcrum 刀口：edge 调整，校正：adjust 粘度计：viscometer

第3节 钻井液处理剂

包，袋：sack 粘土：clay

膨润土，般土：bentonite 钠：sodium 钙：calcium 氯：chloride

氯化钙：calcium chloride 石棉：asbestos 分散：dispersal

表面活性剂：surface-active material 铁络盐：lignite 单宁：tannin

羧甲基纤维素：carboxymethyl celluose CMC 木纤维：xylogen 石灰：lime

二氧化钙：calcium oxide 粉末：powder 薄片：flake 溶解：dissolve 延迟，妨碍：retard 处理剂，添加剂：additives

78

缓凝剂：retarder 支撑剂：proppant 乳化剂：emulsifier 润湿剂：wetting agent 稳定剂：stabilizing agent 除钙剂：calcium remover

降失水剂：filtration-reducing agent PH值控制剂：PH control additive 润滑剂：lubricant 消泡剂：defoamer agent 破乳剂：emulsion breaker 洗涤剂：detergent

防膨胀剂：anti-swelling agent 粘土稳定剂：clay stable agent 稀释剂：thinner 封堵剂：plugging agent 抑制剂：inhibition agent

暂堵剂：temporary plugging agent 解堵剂：plugging removal

堵漏剂：LCM (lost circulation material) 水敏地层：water-sensitive formation 分散：dispersal 水泥浆：cement slurry

流变性：rheological characteristics 稳定性：stability

稠化时间：thickening-time 低密度水泥浆：low-density slurry 油气层保护：reservoir protection 高渗透性：high-permeability 砾石：gravity

79

悬浮：suspension 固化：solidification. 防膨胀：anti-swelling

高凝高粘度：high condensation and viscosity 无毒的：non-poisonous 无荧光：non-fluorescence

钻井液性能参数 Specificaitons of Drilling Fluid 含水：water content 密度：density 厚度：thickness 粘度：viscosity

塑性粘度：plastic viscosity 含砂量：sand content 屈服：yield 屈服点：yield point 屈服强度：yield strength 剪切速率：shear rate 剪切强度：shear strength 剪切应力：shear stress 稀释： dilute

适用温度：safe temperature 初始切力：initial gel strength 终切力：ten-min gel strength 触变性：thixotropy 剪切稀释：shear thining 液体浓度:concentration 泥浆柱：mud column 层流：laminar flow 涡流：turbulent flow 气泡：bubble

80

第五章：钻井相关作业

第1节

取芯部分

岩心：core 取心钻头：core bit 取心筒：core barrel 内岩心筒：inner barrel 外岩心筒：outer barrel 岩心爪：core catcher 取心工具：corehandling tools 取心收获率：core recovery rate 取样器：sample blob 取样盒：sample box 样品筒：sample chamber 取样工：sample catcher 取样间隔：sample interval 井壁取心：side-wall coring

81

井壁取心：side-wall coring gun 取芯失败：coring failure

第2节 固井部分

固井：cementing 完井：well completion 水泥：cement 井口：wellhead

井口压力：well head pressure

井口回压：back pressure on the well head 套压：casing pressure 导管：conductor 表层套管：surface casing

技术套管：protective casing(intermediatecasing) 油层套管：production casing 尾管：liner 尾管悬挂器：liner hanger 通径轨：rabbit 封隔器：packer 联顶节：landing joint 套管柱casing string

套管下部结构(含套管鞋、浮箍)：

casing track(including casing shoe, float collar) 套管扶正器：centralizer 止退环：stop collar 口袋：pocket( rat hole)

环空注水泥作业：top cement job 碰压：bump plug 隔离液：spacer 分级箍：stage collar

82

水泥粘结强度 strength of cement bond 套管钳：casing tongs 套管接箍：casing coupling 套管头：casing head 散装水泥：bulk-cement 水泥浆：cement slurry

插管注水泥：stab in cementing 插入密封接头：stab in adapter 分级注水泥：stage cementing 先行水泥浆：lead cement slurry 末端水泥浆：tail cement slurry 促凝剂：accelerator 替浆 ：displace with mud 水泥面：top of cement

固井管线 ：chicksan line(cementing line) 灰罐：silo(bulk tank) 候凝：WOC(wait-on-cement) 挤水泥：squeeze cement 水泥塞：plug

第3节 固井水泥浆名称和参数

超细水泥浆：ultrafine slurry 普通水泥浆：normal slurry

纤维水泥浆：fiber-reinforced cement slurry 膨胀水泥浆：expanding cement slurry 低密度水泥浆：low-density slurry 水泥体积收缩：cement volume contraction 水泥浆水化期间：cement slurry hydrating period

83

水泥胶结质量：cement sheath bonding quantity 失水率：the rate of water loss 析水：liberate water 稠化时间：thickening time 凝固强度：cementation strength 渗透性：permeability， 膨胀率：expansion rate 压缩强度：compression strength 流动性：mobility

第4节 测井部分

电测：wireline logging

测井解释：logging interpretation 随钻测井：LWD(logging while drilling) 测井电缆：logging cable 测井工具：logging tool

自然电位测井：spontaneous potential log 感应电测井：induction electrical survey 双感应测井：dual induction-laerolog 中感应测井：medium induction log 数字记录：digital record

照相记录：photographic recording 放射性测井：radioactivity log 声波技术：acoustic wave technology

仪器耐温：the temperature resistance of the instrument 仪器耐压：pressure resistance of instrument 油气比：GOR (gas oil ratio)

84

第六章：井下作业常用短语

修井：work-over 修井工具：work-over tool 井下操作： down-hole operations. 产层污染： pollution of pay zone 增产措施：stimulations

压裂和酸化：fracturing or acidizing 酸化处理：acid treatment 人工压裂： artificial fracturing

重复压裂过程： repetition presses for fracturing， 压裂车： fracturing truck sets 压裂后反映： post-fracture response

固体和液体添加泵： solid and liquid additive pump 泵交联： pumping cross link 交联剂： cross-linking agent 排量： discharging

三维压裂： three-dimension fracturing 对压裂参数的监控、分析和解释：

real time monitoring，analyzing and interpreting for fracturing operation parameters

85

压裂操作：fracturing operation 压裂规模：fracturing scale 化学吞吐：chemical disposal

乳化降粘：emulsification declining viscosity 增注：augmented injection. 注水：water-injection

裸眼砾石填充完井：bore hole gravel packer completion. 开窗铣锥：open-window mill prick， 开窗斜向器：open-window inclined implement 碳酸盐岩：carbonate reservoir

第七章：海上钻井作业

海上钻井：offshore drilling 陆地钻井：on-land drilling 海滩：sea beach 浅海：shallow sea 海底管线：sea-bottom pipe

海底电缆铺设：setting cable under sea-bottom 平台安装：platform installation 钻井平台：drilling platform 顺风：tail wind 逆风：against the wind

摄氏零下…度：below…degree centigrade 启锚：weigh anchor

86

抛锚：drop anchor 拖航：drag

对讲机：intercom，walkie-talkie 上吊茏：Please get on the liftbasket 救生衣：life jacket 晕船：sea sick

控制速度：Control the speed 货已送抵：The goods has arrived

货物验收：Please check and accept the goods 在不远处：Not far from here 不方便：lt's not convenient 有危险：lt's dangerous 防污染：prevent pollution 没情况：Nothing happened.

第八章：定向井部分

定向井：directional well

造斜点：ＫＯＰ（kick off point） 最大井斜角：maximum hole inclination 增斜段：building up section 稳斜段：holding section 降斜段：drop off section 井眼尺寸：hole size

长、中、段半径：long，medium and short radius

87

裸井段：the open hole section 水平段：horizontal section 固井段：cementing section 井斜角测量点：angle point

水平位移：horizontal departure(displacement) 井眼轨迹：wellbore trajectory 优化控制：optimum control 筛管：screen pipe

长封固段固井：long intervals cementing 丛式井：cluster well 斜向器：whipstock

第九章：石油现场机械传动与机械设备

第1节：动力与传动

柴油机：diesel 发电机：generator

直流（交流）电动机：DC（AC）motor 交流电：A.C （alternating current） 直流电：D.C （direct current） 变压器：transformer 传动轴：driving shaft

88

从动轴：driven shaft 空调机：air conditioner 空气压缩机：air compressor 应急发电机组：emergency generator 消防水泵：fire pump 配电间：distrubution room

电动潜水泵：ESP(electrical submersible pump) 锅炉：boiler 蒸汽：vapour

气压不足：The airpressure is poor 操作有问题：Operation is not good 电压正常：Voltage is all right 绝缘不好：The insulation is bad 触电：electric shock

温度太高：The tempreture is too high

接地：ground 短路：short circuit

按红色钮：Please push the red button 打开：open，turn on，switch on 关闭：close，turn off，switch off 风扇：fan 爬上去：climd up 跳下来：jump down 接住：catch it 拿稳：hold tight

平方米：square meter 立方米：cubic meter 加工：process

三项交流电：three-phase AC 气罐：air tank

偶合器，联轴节：coupling 链轮：sprocket 链条：chain 皮带：belt

链条驱动：chain drive 皮带驱动：belt drive

第2节

对准，使…成一线：align 周围的，环境的：ambient 模糊，含糊，不明确：ambiguity 退火的：annealed 淬火：quench 回火：temper

阳极：anode 阴极：cathode

含水的，水的：aqueous 装配：assembly

增大，增加，增益：augment 侧向间隙：back-lash

电木，（绝缘）胶木：Bakelite 批量生产：bulk production 轴承：bearing

锥齿轮，伞齿轮：bevel gear （刮刀，刃，叶片：blade 坯料：blank

吹风，爆炸，喷砂机：blast 滑轮组：block and tackle

机械加工与设备 90

浮子，摆锤：bob 镗床，镗孔刀具：borer 内孔加工，镗孔：boring 瓶颈，薄弱环节：bottleneck

平衡点，盈亏临界点：breakeven point 型坯：briquette 拉床，铰孔机：broacher 拉削，扩孔：broaching 大齿轮：bull gear 碰撞，曲折，拐点：bump 缓冲器，减震器：bumper 擦亮，光亮：burnish 去毛刺：burring 凸轮，偏心轮：cam 凸轮轴：camshaft 铸造：cast

触媒，催化剂：catalyst 空化作用：cavitation

内腔，空穴，（铸造）型腔：cavity 陶瓷的，陶器的，陶瓷制品：ceramic 铁屑，金属屑：chip 凿子，扁铲：chisel 钳：clamp

障碍（物），阻塞（物）：clog 离合器：clutch 罗盘，指南针：compass

凸型的：convex 凹型的：concave

外形，轮廓；结构，构造：configuration 锥形的，锥状的，锥体：conical

91

传送装置，运输机，传送带：conveyor 波纹；使成波状：corrugation 曲柄，曲拐：crank 曲轴：crankshaft 蠕动，蠕变：creep

圆筒，圆柱体；液缸:cylinder 仪表盘，控制板：dashboard 静载：dead load 碎片：debris

模具，钢型，冲模：die 模锻：die forge

压铸的，模铸的：die-cast

不导电的，电解质（的）：dielectric 差动齿轮，差速齿轮：differential gear 扩散，弥漫：diffusion

修饰，打磨，使表面光洁：dress 钻床：drill press 染色，着色；染料：dye 电解质：electrolyte 椭圆，椭圆体：ellipse 金刚砂：emery 侵蚀，冲蚀：erosion 蚀刻：etch

排出，排气；废气：exhaust 消音器：muffler

爆炸物，炸药；爆炸（性）的：explosive 挤压（成形）；挤出，压出：extrude 平面加工：facing 测隙规：feeler gauge 膜：film

92

精加工：finish

柔性的，能变形的，灵活的，适应性强的：flexible 软盘：floppy disc 硬盘：hard disk 车床： lathe 流程图：flow chart 起伏，波动：fluctuation 开槽，切槽：fluting 飞轮：flywheel 锻造：forge

支点，支轴：fulcrum （龙门）起重机：gantry 几何学：geometry 花岗岩，花岗石：granite 石墨：graphite 润滑脂：grease

磨碎，研磨，磨削加工：grinding 槽，沟，企口：groove 陀螺仪，回转仪：gyroscope 主轴箱：headstock 螺旋形的，螺线：helical 螺旋齿轮，斜齿轮：helical gear 六角形（的）：hex

万向接头，万向联轴节：hooke (cardan) joint,flexible joint 削弱，损害：impair 冲击，脉冲：impulse 测斜仪：inclinometer

（刻度盘上的）指针，（铣床）分度头：index 铸模，锭：ingot

间歇的，断续的：intermittent

93

内在的，固有的：intrinsic 离子：ion

夹具，夹紧装置，钻模：jig

铰链，关节，肘关节，转向节：knuckle 搭接，重叠；研磨，精研，抛光：lapping 心轴，紧轴，芯棒：mandrel 铣削加工：milling 铣刀：milling cutter 铣床：milling machine

混合，混合物，混合气：mixtrue 小孔，注油孔，喷嘴：orifice 坑，池，孔：pit

枢轴，旋转中心，支点：pivot 气动的，气体的，风力的：pneumatic 泊松比：Poisson’s ratio 抛光：polish

细孔，微孔，空隙：pore

多孔性，空隙度，气孔，砂眼：porosity 石英，水晶：quartz

棘轮机构，棘轮（爪）：ratchet 凹口，凹槽，凹座：recess 铆钉；用铆钉铆接：rivet 铆接：riveted joint 不平的，粗壮的：rugged 剪刀：scissors

刻线，划线：scribe line 沉淀：sediment

锯齿（状），成锯齿形：serration 端面，台肩：shoulder 收缩，缩进：shrink

94

烧结，熔结，热压结：sinter 花键；用花键连接：spline 弹簧：spring

停车，出故障，失速，熄火：stall

定子：stator 转子：rotor 双头螺栓：stud 增压器：supercharger 同步的：synchronous 综合，合成：synthesis

串联（的）：tandem 并联：parallel 歪，倾斜：tilt 公差：tolerance

通用的，万能的；易变的：versatile 弯翘（曲）：warp 楔（形物）：wedge 熟铁，锻铁：wrought iron

第3节 油品名称

柴油：diesel oil 机油：engine oil 汽油：gasoline 液压油：hydraulic oil 齿轮油：gear oil 润滑油脂：grease

液化石油气：LPG(liquefied petroleum gas) 沥青：bitumen 石蜡：paraffin

95

第十章：地质 地层与油藏工程

第1节 地质及地层

地质：geology

矿物：mineral 矿泉水：mineral water 地质断块：faults and blocks 地层：formation 软地层：soft formation 硬地层：hard formaton

研磨性地层：abrasive formaton 沉积岩：sedimentary rock 砂岩：sandstone 石灰岩：limestone 泥岩：shale，mudstone 花岗岩：granite 火成岩：igneous rook 油砂：oil sand

变质岩：matamorphic rock 石英岩：quartzite 页岩：shale

碳酸盐岩：carbonate rock 白云岩：dolomite

含水地层：water content formation 碳酸储层：carbonate reservoir 砾石：grave

地质参数：geologic parameters 地层圈闭：stratigraphic trap

96

不整合：discordance 尖灭：pinch out

第2节 油藏工程和采油工程

数值模拟：numerical simulation 动态模型：dynamic model 储量评价：reserve estimation 油藏地质：reservoir geology 油藏模拟：reservoir simulation 未动用储量：non-producing reservoirs 圈闭研究：trap study

地层评价：formation evaluation 储量估计：reserve estimation 毛细管：capillary 诊断：diagnosis 处理：treatment 评价： evaluation

地层损害：formation damages 油层保护：reservoir protection 潜在储量研究：potential analysis 调剖：profile modification

堵水：water plugging and broking down. 投入产出比：input-output ratio 地面集输：surface transmission. 凝析气体：condense gas 凝析油：condense oil 采收率：recovery.

低压低渗透油田：low pressure and low permeability oilfields 滑动摩擦：sliding friction

97

滚动摩擦：rolling friction 界面：interfaces

自锁功能：self-locking function; 兼容，可溶：compatible 抗热：heat-resistance 水敏：water sensitive 结垢：scale forming;

地面集输：surface transmission

地层压力预测：formation pressure prediction 井径扩大率：ratio of the hole’s extending diameter

第十一章：石油工程作业现场生活用词

第1节 身体各部分名称

脸：face 嘴：mouth 下巴：chin 脖子：neck 肩膀：shoulder 手臂：arm 肘：elbow 背：back 胸：chest 腰：waist

腹：belly(abdomen)

98

臀部：bottom(buttocks) 腿：leg 膝：knee 手腕： wrist 指甲：fingernail 拇指：thumb 食指：(index) finger 中指：middle finger 无名指：ring finger 小指：little finger 手掌：palm 头 Head 头发：hair 额：forhead 耳朵：ear 脸颊：cheek 鼻子：nose 鼻孔：nostril 下颚：jaw 胡子：beard 舌：tongue 牙：tooth 唇：lip 眼 Eye 眉毛：eyebrow 眼皮：eyelid 睫毛：eyelashes 瞳孔：pupil 脚 Foot 踝：ankle

99

脚跟：heel 脚趾：toe 脑：brain 脊椎：spinal cord 喉：throat 肌肉：muscle 肺：lung 心脏：heart 肝：liver 胃：stomach 静脉：vern 动脉：artery 肾：kidney 胰：pancreas 膀胱：bladder

第2节

手套：gloves (mittens) 帽子：cap(hat) 防风衣：windbreaker 牛仔裤：(blue) jeans 毛衣：sweater 紧身衣：tights 茄克：jacket 围巾：scarf 长大衣：overcoat 靴子：boots 外套：coat

服装

100

雨靴：rain boots 雨衣：rain coat 纽扣：button 休闲裤：slacks 皮夹：wallet 背心：vest 皮带：belt 凉鞋：sandal 领子：collar 雨伞：umbrella T恤衫：T-shirt 午餐盒：lunch box 裙子：skirt 公事包：briefcase 口袋：pocket 眼镜：glasses 制服：uniform 领带：tie 报纸：newspaper 皮鞋：leather shoe 内衣：undershirt 短袜：socks 拖鞋：slippers 睡衣：pajamas 短：short 长：long 紧：tight 松：loose 脏：dirty 干净：clean

101

小：small 大：big 浅：light 深：dark 高：high 低：low 新：new 旧：old

第3节下雨：rainy 多云：cloudy 下雪：snowy 晴：sunny

温度计：thermometer 温度：temperature 热：hot 温和：warm 凉爽：cool 寒冷：cold 多雾：foggy 刮风：windy 干燥：dry 潮湿：wet

第4节

黄瓜：cucumber

描述天气

常见蔬菜名称

102

胡萝卜：carrots 葱头：onion 茄子：eggplant 西红柿：tomato 土豆：petato 碗豆：pea 豆角：bean 芹菜：celery 蘑菇：mushroom 咸菜：pickles

辣椒：chilli，hot pepper，red pepper 玉米：corn 生菜：escarole 菠菜：spinach 南瓜：pumpkin

第5节 常见水果名称

桔子：orange 苹果：apple 香蕉：banana 葡萄：grape 西瓜：water melon 橙子：orange 柠檬：lemon 樱桃：cherries 葡萄干：raisin 花生：peanut 核桃：walnut

103

桃子：peach

第6节 味道和调味品调味品

芥茉：mustard 胡椒：pepper 咖喱：curry 薄荷：mint 蒜：garlic 姜：ginger

葱：chinese green onion 果酱：jam 蜜：honey 糖：sugar 盐：salt 冰块：ice cube 酸味：sour 甜味：sweet 苦味：bitter 辣味：hot 烤的：roast 炸的：fried 煮的：cook 蒸的：steam

第7节 酒：wine

酒类和祝酒

104

酒杯：wineglass 啤酒：beer 喝多(醉)：drunk 淡水：fresh water 茶：tea

桔汁：orange juice 葡萄汁：grape juice 干杯：cheer

第8节

早餐：breakfast 午餐：lunch 晚餐：supper 饭：meal 米饭：rice 面条：noodle 饼:pancake 面包：bread 饺子：dumpling 汤：soup 鲜的：delicious 鸡蛋：egg 饿：hungry 饱：enough 渴：thirsty 蛋糕：cake 饼干：biscuit 热狗：hot dog 三明治：sandwich 番薯片：potato chips

食品

105

糖浆：syrup 汉堡：hamburger 通心粉：spaghetti 牛排：steak 咖啡：coffee 冰淇淋：ice cream 餐刀：knife 叉子：fork 匙（勺子）：spoon 盘子：dish 餐巾：napkin 牙签：toothpick 抹布：rag

第9节 超级市场

称：scale 支票：check 杂货：groceries 袋子：bag 牛奶：milk 饮料：beverages 点心：snacks 收据：receipt

出纳员、收银员：cashier 冷藏室：freezer 熟食柜台：deli counter 冷冻柜台：frozen food 罐装食品：canned goods

第10节 容器、单位及钱币

106

条、盒：carton(box) 瓶：bottle 盒、盆：tub 袋：bag 罐：jar(can) 卷：roll 管：tube 包：pack 本：book 杯：cup 玻璃杯：glass 片：slice 块：piece 碗：bowl 硬币：coins

第11节 肉类

牛肉：beef 猪肉：pork 鸡肉：chicken 羊肉：lamb，mutton 兔肉：rabbit meat 香肠：sausage 大排：chops 火腿：ham

第12节 海鲜，鱼类

海鲜：seafood 虾 ：shrimp 对虾：prawn

107

龙虾：lobster 蟹：crab 海螺：conch

海带：tangle，seaweed 鱼:fish

第13节 救火及救援

梯子：ladder 救护车：ambulance 水管：hose

消防龙头：fire hydrant 消防队员：fire fighter 灭火器：fire extinguisher 斧头：ax 烟：smoke 水：water 喷嘴：nozzle

第14节 日常生活用品

衣架：hanger 镜子：mirror 梳子：comb 闹钟：alarm clock 枕头：pillow 抽屉：drawer 枕头套：pillowcase 床垫：mattress 床单：sheet 床：bed

108

被子：comforter 电话：tellphone 地板：floor 天花板：celling 窗帘：curtain 茶几：coffee table 沙发：sofa 灯：lamp

遥控器：remote controler

第15节

星期日：Sunday 星期一：Monday 星期二：Tuesday 星期三：Wednesday 星期四：Thursday 星期五：Friday 星期六：Saturday 一月：January 二月：February 三月：March 四月：April 五月：May 六月：June 七月：July 八月：August 九月：September 十月：October

星期与月份109

十一月：November 十二月：December

第16节 数字

零：zero 一：one 二：two 三：three 四：four 五：five 六：six 七：seven 八：eight 九：nine 十：ten 十一：eleven 十二：twelve 十三：thirteen 十四：fourteen 十五：fifteen 十六：sixteen 十七：seventeen 十八：eighteen 十九：nineteen 二十：twenty 二十一：twenty-one 三十：thirty 四十：forty

110

五十：fifty 六十：sixty 七十：seventy 八十：eighty 九十：ninety 一百：one hundred 五百：five hundred

六百二十一：six hundred and twenty-one 一千：one thousand 一百万：one million

第17节 颜色

红：red 蓝：blue 黄：yellow 白：white 黑：black 灰：gray 绿：green 粉：pink 紫：purple 褐：brown 橘：orange

第十二章：常用缩略语与换算

Abbreviation and The Metroc-U.S.System

111

第1节 常用缩略语 Abbreviation

空调 A.C 桶 bbl 井底压力 BHP 防喷器 BOP 厘米 cm 内径 ID 外径 OD 加仑/分 gpm 高压 HP 高温 HT 高电压 h.v 国际钻井承包商协会

IADC（international association of drilling company） 英寸 in. 国际标准化组织 ISO 最大的 max.

第2节.钻井现场常用公英制（美国用法）换算

长度

1英里 (mile，mi.)＝1.609 公里(km.) 1米=3.28英尺

1码 (yard，yd.)＝3英尺=0.914 米(m.) 1英尺(foot)＝12英寸= 30.48 厘米(cm) 1英寸(inch，in.)＝ 2. 厘米(cm) 面积

112

1平方英尺(square foot，sq.ft.) ＝929平方厘米(sq.cm.) 重量

1吨=10千牛=2.2504 千磅 1磅(pound，lb.＝0.4 公斤(kg.) 1盎司(ounce，oz.)＝28.35克(g.) 体积容量（液量） 1桶=42加仑=158.98升

1加仑(gallon，gal.) ＝3.785公升(cubic cm.) 密度

1g/cm3=8.33ppg 温度

t°C=5/9(°F-32)

石油机械英语单词汇总-01 Glossary of Chapter 1

1. drilling rig 钻机, 钻探设备 2. portability 轻便性，可携带性 3. overland 陆上的，陆路的

4. subassembly 组合件，部件，子配件，机组，分总成；局部装配

5. hook 大钩，吊钩，针钩；线路中断；夹子，箍圈；镰刀；钩住，弯成钩形；用钩连接 6. elevator 吊卡；升降机，电梯；升降舵；起重机 7. drawworks 绞车

8. bit 一点，一些；小片；一会儿；〔工具上的〕钻和切部分，刀片，刀头；钻头；钳子嘴；钎头；锥，烙铁头；钥匙齿；〔截煤机〕截齿；〔二进制数〕位，比特 9. prime mover 原动机

10. standpipe 立管；疏水器；圆筒形水塔；压力管 11. swivel 旋转接头，旋转台；〔钻井〕水龙头；旋转，回转；转节，转轴，转环 12. kelly 方钻杆 13. drill pipe 钻杆 14. drill collar 钻铤 15. rotary table 转盘

16. bushing 补心；衬套，衬管；变径接箍；螺丝缩接；套筒；套环 17. mast 柱，桅杆；桅杆式井架

18. vernacular adj. 本国的，本地的（语言）； n. 本国语，本地话；方言

113

19. drill stem 钻杆，钻柱

20. hexagonal-sided 六角形的, 六边形的 21. shaft 轴，柄；竖井；柱身，烟囱身

22. screw 螺钉，螺杆；螺旋；螺旋桨推进器；拧，旋；用螺钉固紧；加强 23. gooseneck 鹅颈，S形弯管 24. literally 照字面意义, 逐字地

25. hammer 〔桩〕锤，冲击锤；落锤；铆；锤击钢板产生的震源 26. sprocket 链轮；链轮铣刀

27. travelling block 游动滑车，动滑车 28. crown block 起重定滑轮，天车

29. casing 套，罩，壳，筒，箱，盒；机壳，框架；套管；下套管 30. insofar 在...的范围

31. rope 绳，索，钢丝绳，缆，线，一串

32. in accord with (in accordance with) 与…一致

33. derrick 井架，钻塔；引入架，进线架；人字起重机，悬臂起重机，起货桅

34. floor 海床，河床；底盘，底板；岩面，地面，桥面，楼面，地板；最低限度，最低标准，下限

35. offshore 海上，滨外，远滨，离岸的，向海的；近海，滨海

36. skid 滑动；滑架；导板，滑橇，滑动垫木；刹车，制动器；制件缺陷 37. terrain 地貌，地形；地带，地势；地体，地层，岩层，岩群；领域 38. blowout preventer 防喷器

39. substructure 井架底座；底层结构，下层建筑，下部结构；亚构造，亚结构

40. slip 滑，滑动，打滑，滑脱；转数减小；漏失；滑率；滑距；卡瓦；泵阀漏的油（或气） 41. rack 架，台，座；齿条；导轨，滑轨；搁置 42. thribble 三联的，〔三联管，三根钻杆组成的〕立根

43. stand 站，立，竖起；持久，坚持；架，台；立场；立根；经受，保持 44. mechanism 机构；机理；机制

45. spool 浅管；线轴；绕在卷轴上的材料；双端凸缘管；缠绕；假脱机；防喷器中间的四通；两端带法兰的短管

46. engage 接合，啮合；从事，着手；参加；约定；雇

47. drum 汽包，汽鼓；圆筒，鼓轮；磁鼓；滚筒；打鼓；油桶 48. borehole 井眼，井筒，裸眼井；钻孔，膛孔，炮眼 49. mud 泥浆，淤泥，泥 50. mud tank 泥浆罐

51. pit 坑，池，槽，孔；蚀痕，蚀疤；麻点，砂眼，气孔；矿井，修理坑 52. suction 吸取；吸力；吸入〔管〕，负压 53. settling tank 沉清槽，澄清灌，沉降罐 . shale shaker 泥浆振动筛 55. desander 除砂器

56. desilter 澄清器，除泥器，脱泥机；沉淀池，滤水池；集尘器 57. viscosity 粘度，粘〔滞〕性

58. clutch 离合器，夹紧装置，扳手，〔电缆接头〕套管，凸轮

59. coupling 配合，接合，匹配，连接，耦合；联轴器，偶接器，联合器

60. belt 〔腰〕带；带状物；皮带；地带；用带缚住；传动带，狭长的条带；区域；层；海

114

峡

61. pulley 滑轮，滑车；皮带轮 62. centrifugal pump 离心泵

63. torque 扭矩，力矩，转矩；偏振光面上的旋转效应；项链；扭转 . conjunction 连接，结合；契合，合取

65. blowout 喷气，漏气；吹出；散开；吹熄；停炉；熄火；熄弧；〔火花〕熄灭；爆发裂口；管路清除；保险丝烧断；井喷，喷出，排出 66. ram preventer 闸板防喷器 67. annular preventer 环形防喷器

68. tool pusher 钻井工地主任，钻井技师，钻井队长 69. derrickman 架工

70. round trip 〔钻杆或钻管〕起下作业；一次行程，往返

71. roustabout 不熟练的工人；码头工人，装卸工；甲板水手；协理员 72. cargo 货物，船货；重量，负荷，荷重 73. tongs 管钳；钻井用大钳，吊钳；夹具

74. maneuver 操纵；运用；演习；调遣；调动；运用策略；灵活操纵，摆正位置，〔将船〕移准位置

75. mousehole 小鼠洞〔接单根用〕

76. joint 接合，结合，连接；联合〔经营〕；焊接；接合点，接合处，接缝，焊缝，接头，接口；一节〔钻杆或管子〕，单根；铰链；榫；接点 77. hazardous 危险的

78. grease gun 润滑脂，黄油 79. pipe wrench 管钳

80. slippery 滑的, 光滑的

81. muddy 泥质的，淤泥的；混浊的；泥浆覆盖的 82. cardan 万向节，万向轴，万向接头；平浮环

83. transmission 传送，传递，传输，透射，发射；传动〔装置〕，变速器，变速箱，联动机作；遗传，传染

84. cluster well 丛式井

85. movability 移动性，运移性，迁移率 86. cylinder 圆柱体，圆筒，汽缸

87. lithe 柔软的，易弯(曲)的；敏捷的，轻快的 88. gearshift 变速器；变速 . pneumatic 气动的，〔空〕气力的，风力的；气体的 90. petroleum 石油，原油

91. ventilation 通风；通风设备；通风法；通风量；公开讨论 92. slant hole 斜井；斜直井眼 93. cone gear 锥形齿轮，锥轮装置 94. breakage 破损；〔材料〕破断片，破损处；破损物，损耗〔量〕，【pl.】破损赔偿额；断路〔线〕；击穿

95. WOB (weight on bit) 钻压

96. copper 铜，紫铜，红铜；铜币，铜器；铜〔色〕的，铜制的 97. inlay 镶嵌工艺；镶嵌〔物〕；镶嵌所用的材料；〔电视中图象的 〕插入 98. PDC (polycrystalline diamond compact)聚晶金刚石复合片

115

99. substrate 衬底，基片，垫托物，底基；基质，被酶作用物

100. matrix 填质，基质；基岩；结合料；骨架；矩阵；真值表；母式；模型；母体 101. parabolic =parabolical 抛物线的

102. configuration 外形，轮廓，地形，图形；结构，构型，排列，组合；配置；组态

石油机械英语单词汇总-02 Glossary of Chapter 2

1. axle 轴；车轴；轴杆；心轴 2. windlass 卷扬机，绞盘

3. crank 曲柄，曲轴，手柄，摇把；弯曲；不正常的，不稳的，易倾斜的 4. winch 绞盘，绞车；用绞车提升

5. cog 凸轮，台肩，凸榫；嵌齿，大齿，轮牙；打榫，装齿轮 6. dock 码头，船坞；船厂；飞机检修架，飞机检修处，飞机库 7. sheave 滑车轮槽轮，〔三角〕皮带轮；滚子，导辊 8. boom line 吊货杆索

9. hook 大钩，吊钩，针钩；线路中断；夹子，箍圈；镰刀；钩住，弯成钩形；用钩连接 10. sling 吊索，吊环，链钩；投掷；吊起 11. sawmill 锯木厂；大型锯机

12. internal combustion engine 内燃机

13. cathead 猫头；管子坠〔落留在钻台上的〕；用猫头起重；吊锚架，支套，套管；转换开关凸轮

14. schematic 图解的，示意的，概略的；简图，略图；计划性的，图解或图表的 15. jaw 颚，颌；【pl.】上下颚；〔碎矿机的〕齿板；爪；销；狭口；滑块；叉头；夹片；游标

16. console 托架，落地式支架，支柱；仪表板，控制台，面板 17. horsepower 马力，功率

18. reel 卷，缠，绕；卷轴，磁带盘，滚筒；卷缆车；绳车；放松〔绳〕，旋转 19. DC =direct current直流电

20. converter 转换器，变换器，变流器，换能器，变频器；转炉 21. complexity 复杂性，组成，合成 22. sacrifice 牺牲〔品〕，损失；献出；亏本出售 23. inversely 相反地, 倒转地 24. adept at 熟练于... 25. reline 换衬〔里〕 26. brake flange 刹车盘 27. rivete 铆钉；铆〔接〕，钉牢，固定；集中〔注意力等〕 28. brake band 闸带，刹车带 29. brake lining 刹带衬，刹车片 30. asbestos 石棉

31. interweave -wove, -woven, -weaving 交织,，织进，（使）混杂

32. brake block 闸瓦，刹车〔瓦〕块，刹车〔制动〕片

116

33. anchor 套管固定器；射孔弹固定器（小型锌管）；锚，固定器；电枢，衔铁；泥心吊钩；地脚螺丝；制动器

34. equalizer 平衡器；补偿器；均衡器；均压器，均值器 35. brake lever 制动杆，刹车柄，闸把

36. rear 后部，后面，后缘，背面；后面的；后方的；培养，栽种；竖起 37. cam 凸轮，范动轮，偏心轮；样板，靠模，仿形板 38. grip 夹，抓；卡子；紧握，紧扣

39. leverage 杠杆机构，杠杆系；杠杆效率，杠杆作用；举债经营 40. dissipation 消耗，消散，消除，损耗，浪费 41. contaminate 污染

42. drag 被拖物；橇；拖网；刹车制动；海锚；障碍物；阻力

43. twist 扭转；搓，捻；扭弯；缠绕，盘旋；歪曲，曲解；弯曲，扭曲；捻度 44. warp 使扭曲，翘曲，卷曲，弯翘；经〔线〕（纺织）；沉积物，冲积土； 偏差，偏见 45. relieve 减轻，减载；解脱，除去；替换，换班

46. hydraulic 水力的，液力的；水压的，液压的；水硬的（如水泥）；水力学的 47. overspeed 超速，超转速；超速运行的 48. spline 花键；方栓；塞缝片；样条

49. impeller 叶轮，转子叶片；旋转搅拌器或混合器的转子；推进器，推动者；抛砂器

50. inlet 进口，入口；引入，注入；输入线；进气；吸进速度；进给阀；水湾；小巷；引进；嵌入；进潮口

51. outlet 出口；排出，流出，引出，输出；引出线 52. fading 衰落，褪色；切除

53. leak 漏，泄漏；渗过，通过；漏出物，漏泄电阻 . waterproof 防水衣；雨衣；不透水的

55. corrosion 腐蚀，侵蚀，锈蚀，熔蚀，溶蚀 56. coil 圈，匝；绕组，线圈；盘管，螺旋管 57. magnet 磁铁，磁石，磁体 58. vice versa 反之亦然

59. AC = Alternating Current 交流电 60. rheostat 变阻器，电阻箱

61. idleness 懒惰，停滞；闲散，失业；无效，无益；空闲，闲暇 62. inevitable 不可避免的, 必然的 63. catline 猫头绳 . roundness 圆度

65. tackle 滑车，辘轳，滑轮组；用具，装置，器械；抓住；用滑车固定，绞辘；向…交涉；认真去做；从事，对付，解决，处理，装滑车，用滑车拉

66. plumbing 铅管类装置；管件；卫生管道工程；波导设备；铅锤测量 67. brake rim 制动衬垫，刹车垫圈，[绞车]刹车鼓

68. linkage 联动装置；链系；连锁，关联，联动；联系，连接，耦合，键合；磁链，匝链，连杆；子程序出入的连接指令

69. roller 滚转物，压路机；卷轴，滚筒；滚轴，滚柱 70. flush out 冲掉，冲走；吹洗

71. solvent 溶剂，溶媒；有溶解力的，展开剂，固定剂；移动相；有偿付能力的 72. stoppage 停止，堵塞，不流动；停机，停工；停付

117

石油机械英语单词汇总-03上 Glossary of Chapter 3 1. stack 堆〔积〕，叠，组，套；防喷器组；排气管，通风管，烟囱，〔靠在井架指梁上的〕一组管子；累积，叠加；存储栈，堆栈 2. axial 轴〔向〕的

3. aerate 使暴露于空气中，使充满气体 4. respective 分别的， 各自的

5. planetary 行星式的（行星齿轮的，轨道的）

6. nominal 公称的，标称的，通称的，铭牌的，名义的 7. retain 保持， 保留

8. cumulative 累计的，累积的，渐增的，总的 9. jeopardize 使处于危险之中；危及 10. symmetrical 对称的

11. bulk 容积，体积，大块，整体，堆；大批，大量；货舱；松散材料 12. sinusoidal 正弦形的，正弦曲线的

13. coaxial 同轴的，共轴的，共心的，同中心线的

14. hub 〔轮〕毂，套，车轴筒；箍盘；中心，中枢；测站木桩；插孔 15. detriment 损害，伤害，损失，不利，造成损害的根源 16. eddy 涡流，旋涡；涡动

17. erode 冲蚀，侵蚀；风蚀，磨蚀 18. accentuate 重读，强调，着重强调 19. wax 蜡；蜡状物；蜡制的 20. apart from 远离，除...之外

21. bronze 青铜；青铜色；青铜制品；镀青铜 22. undergo 受，遭受，经历，体验

23. buckle 扣子，带扣，箍；使弯曲，压弯；扣住，扣紧；弯曲，变弯，变形；屈服；褶曲，箍，套，夹，扣

24. ceiling 顶篷，顶板，天花板；最高限度，〔上〕升限〔度〕，最大飞行高度，云层〔高度〕 25. transpire 气化，蒸发，发生

26. diversification 使多样化，使不同；增加〔产品〕品种，多种经营 27. notion 概念，想法，见解；打算

28. imprecise 不精确的，不精密的，含糊不清的 29. outclass 远远超过，优于

30. robustness 强度，坚固性，稳健性，壮健的

31. imperative 强制性的，紧急的；命令，规则；必不可少的 32. elastomer 弹性体，弹性材料；合成橡胶 33. geothermal 地热的

34. steep 峭壁；大锥度；陡峭的，浸渍；笼罩；充满；浸渍液；急剧〔升降〕的

35. barrel 桶；圆柱，圆柱体；滚桶；辊身；管，炮管；光栅的桶形失真；燃烧室；火箭

118

发动机；〔照相机〕镜头筒

36. handicap 障碍；不足，不利条件，困难

37. delineate 描述，刻划，画轮廓，划定界限，圈定边缘；轮廓，概图 38. enantiomorphic 对映的 39. coefficient 系数，因数，率

40. transverse 横切成直角之物，横梁；横向的，横切的 41. gap 隙，缝；间隙；丝扣底；〔管子的〕裂口，开口；分歧；差距，间隔；间断，山口 42. cushion 垫子，衬层，填料；缓冲器，减震器，减震垫；直浇口下的储铁池 43. superimpose 重叠，叠合

44. offset 补偿，抵销；偏移，偏置，炮检距；分支，支距；调整偏差，剩余差值；不均匀性；水平断错；支脉；从存款金额中扣还欠款，冲抵（会计） 45. threshold 阈值，门槛，门限，门限值 46. cotter 栓，楔形销，开尾销，制销 47. vulcanize [化]硫化，硬化，热补

48. glue 胶， 胶水；胶合， 粘贴， 粘合

49. alternately 交替地，轮流地，相间地；另一方面

50. spacer 隔离物，隔离液，间隔物；隔环；垫片；测距车；焊缝间隙校正验收人员 51. peripheral 周围的，边缘的，圆周的，外围的，外部的 52. labyrinth 迷宫；迷宫环，迷宫密封，曲径式密封 53. elastohydrodynam 流体弹性动力(学)的

. hollow 空的，空心的；空虚的；空腔，凹地，空穴；〔波〕谷；刳，挖空 55. deformation 变形，形变作用，畸变，失真，扭曲 56. sideways 向一旁， 向侧面地， 斜地里； 一旁的， 向侧面的

57. conical 圆锥的，圆锥形的，圆锥体的 58. interstice 间隙

59. carcase 外壳，骨架〔心子〕，支架，构架，框架，绕线架；钢筋 60. interpose 插入；干预 61. monobloc 整块〔的〕；单体；单元机组 62. envisage 设想，预计，注视

63. coarse 粗的，未加工的，粗糙的，不精确的 . particle 粒子，质点；微粒

65. grinder 磨工；磨床；研磨机；磨轮；【pl.】无线电干扰声 66. vicinity 附近〔地区〕，邻近，近处；接近，密切关系 67. reamer 铰刀，铰床，扩孔器扩孔工 68. cartridge 夹头，卡盘；〔灯〕座，盒，筒；滚动轴承衬套；电子线路短节，线路芯子；弹药〔筒〕，炸药包

69. runaway 逸出，失控，超越，超速

石油机械英语单词汇总-03下

119

70. jack 起重机；千斤顶；塞孔；弹簧开关；传动装置；〔起落架的〕收放动作筒；安全灯防风罩；闪锌矿；举起

71. pierce 钻穿；刺穿，贯通 72. shrink 收缩，缩减

73. surmount 战胜， 超越， 克服， 在...顶上 74. forcibly 强制地， 用力

75. bayonet 刺刀；卡口，接合销钉；劈刺；插入 76. hydrostatic 流体静力〔学〕的，水静力〔的〕

77. discrepancy 误差，差异，不一致，不符合，不精确度；亏损，缺少 78. rectangular 矩形的，长方形的，直角的，正交的 79. intrados 拱腹〔线〕，内弧面 80. stimulus 刺激〔物，源〕；激励；激发剂，外触发

81. slope 斜度，坡度；斜面，坡面；倾斜；斜率；断层补角；褶皱翼，坡

82. tandem 前后直排，直通联接；一前一后地；前后直排的；直通联接的，串联的，串列的；双轴；双座自行车；载重拖车；纵列的

83. cumulate 堆积的，累积的；堆积岩，晶堆岩

84. clog 堵塞，阻塞，妨碍，粘住；障碍物，制动器 85. insufficient 不足的， 不够的；不足

86. shed 棚，棚房；车库；吊架；流出，泻下；脱落，脱出；卸掉；散发 87. trajectory 轨迹，轨道，径迹，轨线，抛射线，路线 88. curvature 弯曲，曲率，弧度，曲度 . azimuth 方位，方位角

90. strata （stratum的复数）层 91. necessitate 迫使

92. monopoly 垄断，专利；独家经营 93. pendular 摆动的

94. trigger 起动器，起动装置，触发器，触发脉冲

95. overhang 伸出，凸起，突出，悬垂，悬空；檐突（地）

96. deflection 偏转，偏移，偏向，偏差，转折变位；挠曲，弯曲，挠度，垂度 97. articulation 铰接，接合；连接方法；〔清楚的〕发音；关节；绞键轴；清晰度，可懂度 98. rathole 鼠洞（放方钻杆用）

99. pilot hole 定位孔，辅助孔；领眼；导眼 100. surpass 超越， 胜过

101. stabilizer 稳定器；稳定剂；扶正器；平衡器；稳压器；稳定塔 102. verticalness 垂直的； 铅垂的； 竖式的； 直立的； 纵的 103. prejudicial 造成偏见的（对...不利的，有损于…的） 104. seismic 地震的

105. perforator 射孔器，穿孔器

106. alluvia （alluvium的复数）冲积层

107. incentive 刺激；诱因；诱导方法；诱导的；刺激的，鼓励的 108. turbocorer 涡轮取心钻具 109. reinforce 加强，加固

120

石油机械英语单词汇总-04 Glossary of Chapter 4

1. capsular 胶囊的，与胶囊有关的或类似于胶囊的 2. lobe 凸起；叶，瓣；天线辐射图；正弦半周

3. indentation 刻痕，凹槽；呈锯齿形；印压，压痕；曲折〔海〕岸，成穴作用；缩进，空格 4. pitch 刻痕，凹槽；呈锯齿形；印压，压痕；曲折〔海〕岸，成穴作用；缩进，空格 5. kinematic 运动学的

6. coincide with 与...一致，与...重合

7. eccentricity 偏心；偏心距，偏心率；离心率；炮点偏移 8. inner 内部；里面；内部的；内心的， 内在的

9. axes （ax(e)或axis的复数）轴 10. nutation 下垂，垂头；章动，变异 11. articulate 发音清晰；〔用关节〕连接；发音清晰的；有关节的；铰链的 12. universal 普遍的，通用的，万能的 13. helicoidal =helicoid，螺旋形的 14. helical 螺旋状的；螺线，螺旋面 15. oil bath 油浴

16. proportional 成比例的，比例的均衡的，平衡的，相称的，调和的 17. merely 仅仅， 只， 不过 18. due to 由于， 应归于

19. destructive 毁坏的，破坏的；有害的 20. catalogue 目录（种类），.编目录（按目录分类） 21. dimension 尺寸，尺度，线度；维〔数〕，度〔数〕；元，量纲，因次； 【pl.】面积，容积，大小；范 围，方面

22. upper 上面的， 上部的 23. nuttiness 行星运动 24. nutational 行星运动的

25. perimeter 周围，周边，圆周，周长；视野计 26. closure 闭合〔度〕，圈闭；定向井井底位置；盖板，挡板，隔板；结束，截止 27. likewise 同样地， 照样地， 又， 也 28. penetrate 穿透，透入，贯入；钻入，吃入 29. sleeve 套，筒，衬；套筒 30. indented 有齿的，犬牙交错的

31. lining 衬里，衬套；气套；隔板，涂衬 32. uninterrupted 不停的，不间断的

33. centralizer 扶正器，找中器，定中心装置

34. stabilizer 稳定器；稳定剂；扶正器；平衡器；稳压器；稳定塔 35. coxial 同轴的，共轴的，共心的，同中心线的

36. hood 罩，帽，顶，岩浆岩被；排气管，通风柜；加罩于，隐蔽 37. prestress 预应力，固结前压力

121

38. incrust =encrust，包以外壳，表面结皮 39. dissociate 离解，分解

40. suspend from 吊，悬，悬浮 41. constitute 构成， 组成 42. monobloc 整块〔的〕；单体；单元机组 43. chromium 铬 44. chroming 镀铬

45. salty 有盐分的， 咸味浓的

46. oxide coating 氧化层，氧化物敷层 47. hardening 硬化，凝固；淬火

48. cementation 粘结，胶合，渗碳；水泥灌浆，水泥胶结；置换沉淀 49. nitriding 渗氮；氮化

50. overhaul 检修，修理，修配，大修；超运 51. helices （helix的复数形式），螺旋形，螺旋线 52. hydrocarbon 烃，碳氢化合物

53. plain bearing 滑动轴承， 普通轴承

. resilience 弹性，回弹；回〔弹〕能；冲击韧性；恢复力 55. stellite 钨钴铬高温硬质合金 56. inverse proportion 反比 57. helidrill 螺杆钻具

58. bypass 旁路，支路；旁通管，回绕管；分路迂回；支流；溢流渠；回油活门；并联〔电阻〕；绕过，绕…走；为…加设旁道，加分路；使…通过旁道；忽视；回避；越过 59. cut-away 剖开立体图，剖视图部分被切去的 60. guarantee 保证， 担保，保证书，抵押品 61. problematical 问题的， 有疑问的

62. fruitless 无结果的；不成功的；无用的

63. alignment 列线，排列；定线；调准，校直；结盟

. insertion 插入；登载；介入；插入物，嵌入物；插入广告；嵌饰 65. transferable 可转移的， 可转换的， 可传递的

一、拖航就位

Prepare for 为---做准备 Fixed 固定

Skid derrick 移井架 Unload 卸载

Wait on weather 等天气好转 Towing 拖航

Connect boat 接拖轮 Jack down rig 降船 Pull out the legs 拔桩 Jet the legs 冲桩 Drop anchor 抛锚

122

(Retrieve anchor) 收锚 Position 就位 Leader dir 首向 (艏向) EL (east logitude) 东经 NL (north latitude) 北纬 Rig position 船位 Penetrate the legs 插桩 Jack up rig 升船 Preload 压载 Release boat 解拖

二、钻前准备 Make up 接、组合

BHA (bottom hole assembly) 底部井眼钻具组合 Bit 钻头

D.C (drill collar) 钻铤 D.P (drill pipe) 钻杆 HWDP 加重钻杆 Single 单根 STAND 立柱

F/S (float/sub) 浮阀接头 J/S (joint/sub) 配合接头 STAB 扶正器

JAR (flexible sub) 震击器(挠性短节)

Drop catch valve(SUB) 投入式止回阀(接头) Junk basket (JUNK SUB) 打捞杯(落物接头) Feeling mud - line 探泥面 Wait on smooth current 等平流

三、钻井作业 RIH (run in hole) 下钻 POOH (pull out of hole) 起钻 Short trip out/in) 短起 / 下钻

Cut off drilling line 切割钻井大绳 Slip drilling line 滑移钻井大绳

Drilling (drill to---m) 钻进 (钻到---米) Drill ahead 继续钻进 Reaming 划眼 (扩眼) Wiper trip 通井 Deviation survey 测斜 Drop totco (survey) 投测

123

Finish drilling 完钻

Geological CIRC 地质循环 Drilling break 钻时突变 Observe hole 观察井眼

KICK 井涌 Blowout 井喷

Gascnt mud 气浸泥浆

Mud gain 泥浆增益 (溢) Mud losses 泥浆漏失 Lost circulation 井漏

out down the flow rate 降低排量 Kill well 压井

Wait on weather 等待天气 Accident handle 事故处理

Tight pull (&trip) 钻具 (起钻) 遇阻 Drill strings is obstructed at--- 钻杆 (下钻) 在---米遇阻 Pull up---ton and slack off---ton 上提---并下放至---吨 STUCK 卡钻

Free point is at---m 卡点在---米 Pump free agent---m3 打解卡剂---方 Diesel oil 柴油

Drill strings have been free 解卡 Overpull---ton 超提----吨

Working the drill string 活动钻柱

Explode to back off 爆破倒扣 (爆破解卡) CIRC to bottom (circulate) 循环到底

Displace H.V(high viscosity)mud 替高粘泥浆 Low viscosity mud 低粘泥浆 Displace mud---stks 替泥浆---冲 Displace sea -water 替海水 Fresh -water 淡水 Slug the pipe 灌重泥浆

LCM (lost circulation materials) 堵漏材料 Condition / CIRC MUD 调整、循环泥浆 Sand trap 沉砂池 Trip tank / mud tank 计量罐/泥浆罐 Changing shaker screen 换振动筛筛网 Clean pit #3 冲洗3#泥浆池 Add mud to pit #3

Fill mud (oil) from pit#2 to hole Transfer mud from pit#4(rig) to pit#2

124

Run in 30\" conductor 下入30\"导管 Run in 5\" inside strings 下入5\"内管柱 Run in ---csg (casing) 下 ---套管 Run in 7\"liner 下7\"尾管 Set hanger 座挂 Casing shoe 套管鞋

Set wear bushing 放置抗磨补芯 Recover wear bushing 回收抗磨补芯

Rig up CMT head and line 接水泥头和管线 CSG SPOOP 套管四通

Cementing (CMT) 固井 (注水泥) Rig down 卸掉、拆掉

Install well head assembly 装井口 Wait on cement (W.O.C) 候凝 CIRC -head 循环头

Cementing under pressure 挤水泥 (SQUEEZE CEMENTING) (挤水泥) Bumping pressure 碰压 (顶胶塞) Pressure test 试压

Pressure test plug 试压塞 Feeling cement line 探水泥面

Drill cement plug to--- 钻水泥塞至---米 CSG Pressure test 套管压力试验

Formation leaking off test 地层破裂压力试验

L.O.T 地漏试验 Slow pump rate test 低泵速试验 Rig up BOP 组装防喷器

BOP'S function test 防喷器功能试验 BOP'S Pressure test 防喷器压力试验

四、取芯作业 Core bit 取芯钻头 Core barrel 取芯筒 Core tool 取芯工具 Drop ball for coring 投球取芯 the core footage is---m 取芯进尺---米 Take out the core 出芯

五、定向作业 (DIRECTION JOB) Turbine drill 涡轮钻具 Dyna drill 代纳钻具 Deflecting tool 造斜工具 Elbow connection 弯接头

125

Directed sub 定向接头 Deflecting drilling 造斜钻进 Holding angle drilling 稳斜钻进 Increasing angle drilling 增斜钻进 Non - Magnetic DC 无磁钻铤 Short DC 短钻铤

MWD INSTRUMENT 随钻测斜仪器 Lateral drill 测钻 Well deflection 井斜---度

Change over drilling tools 倒换钻具

六、维修及保养

Repair sensor 维修(修理)传感器 Maintain 保养 Check gas 检查(效验)气体 Damage 损坏 Wear out 磨坏 Wash out 刺坏

Repair top drive 修理顶部驱动 七、电测作业 Electric Logs 电测作业

DIFL / AC / GR 双感应/声波/自然伽玛 SP / CAL / LDL 自然电位/井径/密度 CN / SHDDT / VSP 中子/伽玛能谱/垂直地震 Side Well Core 井壁取芯

Run in Packer (Bridge Plug E-Log Cable) 用电测电缆送入派克(桥塞)

八、试油作业 Run in scraper 下入刮管

Well clean (flush hole) 冲洗(冲洗井筒) Pump CMT plug (泵)打水泥塞 DST Tool 试油工具 DST STRING 试串 TCP (Tool) 射孔(工具)

Correction well depth through E-Log 通过电测校深 Set paker 座封 Release packer 解封 Pull out 提出(起出) Drife Diameter 通径 Shut in well 关井 Open well 开井 Blow off 放喷(泄)

Wireline operation 钢丝作业

126

Rig up flowhead and flow manifold 安装流动头和流动管汇 Separator 分离器

From---to--- 从---到---

Flow manifold pressure test 流动管汇压力试验 Kill well operation 压井作业

E.S.P (Test String) 电潜泵(测试管串) Bleed off the pressure 放压 Initial open well 初开井 Second open well 二开井

九、弃井作业

Run In 5\"open DP 下入5\"(光)钻杆 CSG Cutter 套管割刀 Cut off--- CSG 切割几寸套管 Cutter spreaped test 割刀伸张试验 Reverse circulating (line) 反循环(管线) Pull out ---stand 提出几根立柱

Rig down well hwad and BOP'S 拆卸井口头和防喷器 Lay down 甩下钻台

Retrieve---CSG 回收---套管 Submerge 潜水 Draw works 绞车 Rotary tablc 转盘 Kelly 方钻杆 Rotnry hook 大钩

十、特殊作业 Fishing job 打捞作业 Iost the bit cutter 掉牙轮

DP has been twisted off 钻杆拆断 Mill shoe 磨鞋、铣鞋 Milling 磨铣

the fish is ---m long 落鱼是---米长

the fish top is at --- m 鱼顶位置在---米 Reverse - circulating basket 反循环打捞蓝 Overshot 短打捞筒 Safety toint 安全接头 Fishing jar 打捞震击器 TAP 公锥

Guide shoe 引鞋

Magnetic retriever 磁铁打捞器 Pipe rams 钻杆闸板

Blind - shear RAM 剪切盲板 Kill manifold 压井管汇

127

Choke manifold 阻流管汇 Stand - pipe manifold 立管管汇 Shut in 关闭 Open 打开 Valve 阀门

Pump 泵(入)、泥浆泵

Blind RAMS 盲板(全封闭盲板) 十一、钻台设备 Crown block 天车 Derrick 井架

Travelling block 游动滑车 Swivel 水龙头

Safety clamp 安全卡瓦 Slip 卡瓦

Draw works 绞车 Rotary tablc 转盘 Kelly 方钻杆 Rotary hook 大钩 Runaround 二层台 Line rotary 钢丝绳

Mud return line 泥浆返出管 Casing head 套管头 Blowout preventer 防喷器 Cross tee 四通

Goose neck 鹅颈管 Stand pipe 立管 Rotary hose 水龙带 Mouse hole 小鼠洞 Derrick floor 钻台

Line , Fill -up 高压井口注泥浆管 Steps 扶梯 Rathole 鼠洞管

Surge chamber (Air chamber) 空气包 Substructure , Draw works 绞车底座 Slush pump 泥浆泵

Mud line manifold 泥浆管线 Water supply line 供水管线 Suction line 上水(吸入)管线 Suction tank 泥浆池 platform 平台

mud microanalysis gain in activs 活动池泥浆微量增加 mud microanalysis declin activs 活动池泥浆微量减少 DRILLING / drill ahead 钻进 / 钻新地层

128

Trnsf mud f/pit2 to activs 从2#池传泥浆到活动池 Pull out of hole 起钻

continue Run in hole 继续下钻 Short trip out / in 短起钻 / 短下钻 Sliding 滑动钻进

Deviation survey / Retrieve survey tool 测斜 / 收回测斜工具 mud losses over shakers 泥浆损失在振动筛 cement job 固井作业 electric logs 电测井 wait on cement 候疑

geological circulation 地质循环 start coring (core) 开始取芯

drop carbide @ pipe 投电石在钻杆内 carbide gas up 电石气返出

mud losses / mud gain 泥浆损失 / 泥浆增加 kick 井涌

filling trip tank 填充计量罐 empty trip tank 排空计量罐

start degasser / stop degasser 开脱气器 / 关脱气器 start mixing / stop mixing 开始配泥浆 / 停止配泥浆 replace mud to hole 替泥浆到井眼 displace slug mud to hole 替重泥浆到井眼 slow pump rate test 低泵速试验

continue runing in BOP & Riser 继续下防喷器和隔水管 make up B.H.A. 组合 BHA finishing job 完井作业 conditionning mud 调整泥浆 run in wear bushing 下抗磨补芯 L / D run tool & cmt head

Run in casing / filling casing 下套管 / 填充套管 continue start desander and desilter 继续开除砂器和除泥器

add mud material (lubricant) to activs 加泥浆材料到活动池(润滑剂) cut / slip drilling line 切割 / 滑移 钻井大绳

continue activs weighting mud 活动池继续加重泥浆 SPP decrease inf. driller & sup. 泵压减少通知司钻和监督 SPP increase inf. driller & sup. 泵压增加通知司钻和监督 mud decrease inf. driller & sup. 泥浆减少通知司钻和监督 mud gain inform driller & superuisor 泥浆增加通知司钻和监督 drilling break inf. driller & sup. 钻速加快通知司钻和监督

shakers dumping mud to sea 从振动筛放泥浆到海 dumping mud to sea 放泥浆下海

adding barite in activs 加重晶石到活动池 increase MW. 增加比重(加重泥浆)

129

mud loss over shakers 振动筛跑泥浆 pump plug back mud 泵堵漏泥浆 dumping sand trap mud 放空沉砂池泥浆 mix mud into pit#xx 配泥浆在xx号泥浆池 add mud material to pit#xx 加泥浆材料到泥浆池 add lubricant to activs 加润滑剂到活动池 add loss circulation material 加堵漏材料 add sea water to pit#xx 加海水到泥浆池 add sea water to pit#xx slowly 慢加海水到泥浆池 add defoamer 加除泡剂 weighting mud 加重泥浆

mud gain in activs 活动池泥浆增加 mud decline activs 活动池泥浆减少 mud decrement activs 活动池泥浆减量 hight viscosity mud 高粘度泥浆 low viscosity mud 低粘度泥浆 replace mud to hole 替泥浆至井眼 displace slug mud to hole 替重泥浆至井眼 conditioning mud 调整泥浆 back circ. 反循环

start /stop desander and desilter 开除砂器和除泥器 heary mud 重泥浆 light-weigh mud 轻泥浆 thick mud 稠泥浆 thin mud 稀泥浆

No returns inf.driller & sup. 泥浆有进无出通知司钻和监督 blind drilling 泥浆有进无出钻进 change gas line 换气管线 carbide 投电石检查 conn gas 单根气

inject gas analyse 注气样分析 blow gas line 通气管线 sampie introduction 进样 aftereffect 后效

calibration FCP. 刻度、调校色谱仪 start / stop degasser 开 / 停 脱气器 end drilling 结束钻进 finish well 完井

make up casing cuting 组合套管割刀 lay down (L/D) 9\"DC 甩9\"DC(钻铤) P/D 5\" pipe 接拉5\"钻杆 continue 继续

flushing well head 程序井口头

130

drilling cement plug 钻水泥塞

SPP decr (drop in spp) inf/flr 泵压下降通知钻台

inform driller supervisor control room 通知司钻.监督和控制室 resume drilling 恢复钻进

running seal assembly 下密封总成 run l/s STD 下内管柱 inner tube 内管

pulling inner tube stand 起内管柱 setting inner tube 起内管柱 drilling trouble 钻井事故

drilling pipe and tools accident 钻具事故 drilling centralizer 钻井扶正器 drilling line 钻井钢丝绳 drifting 通井 spudding 开钻

drilling ahead 开始钻进 drilling break 钻速加快 drilled well 完钻井

circ. opservation 循环观察 break circ. 恢复循环 pressure drop 压降 kill jop 压井 well killing 压井 well control 压井 stuck pipe 卡钻 side track 侧钻 repair pump 修泵 over shot 打捞筒 pack off 封隔

casing shoe / bridge plug套管鞋/桥塞

up 、 ward 、 movement 上返，回返，上升 lower BOP & riser 下防喷器和隔水管 nippie up BOP 起防喷器 BOP test 防喷器试验 follow-up hole 弃井 tight trip 起下钻遇阻 drill pipe frozen 卡钻 sticking of tool 卡钻 drill pipe sticking 卡钻 drill pipe release sticking 钻杆解卡 stuck point 卡点 freeze point 卡点 free point 卡点 sticking 卡住

131

jamming 卡住 sunbbing 强行下入

running under pressure 强行下入 peak torque 最大扭矩 tool pusher 钻井队长 drilling supervisor 钻井监督 O/P(overpull) 过提过压 reset @ xxxxxx stks 泵冲回零

reset @ xxxxxx m3 泥浆池体积变化量回零 transf mud f/ pit#xx to pit#xx 倒泥浆 pump slug in pipes 泵重泥浆入钻杆 pumping over 泵送 run over 溢出

connect cemect head 接水泥头 connnect cement line 接固井管线 cement bond log 固井质量测井 squeeze cement 挤水泥 flow check 溢流检查

maintenance 检修(修理和维护) repair 检修(修理和维护) casing hanger 套管挂 casing cuter 套管割刀 casing recovery 套管回收

staring window on casing 套管开窗 casing leak 套管漏失 drap 遇阻(卡)

back reaming 倒划眼

circ bottom's up 循环井底返出 lubricate TD/hook 顶驱/游车加黄油 TD services (maintain TD) 保养顶驱 parting 套管断裂 cycle period 循环周期 obstruction 堵塞

四、日常用语 start centrifuge 开离心机 trip gas 后效气

INF/RF MD ACT PIT DECRS 活动池泥浆减少通知钻台 displace mud with cement pump 固井泵替泥浆 add lime to active 加石灰到活动池 add lime treatment 加石灰处理 C/G SUB 特形接头;大小头.

circulating & slipping/cutting drillling 循环切割/滑移钻井大绳 RIH AHEAD 朝前面下钻

132

hook run upward 大钩上提 hook run down 大钩下放 change pump 换泵

flowpump decrease 排量减少 flowpump increase 排量增加

spp decrease inform driller 泵压减少通知钻台 background gas 背景气 connection gas 单根起

change calcium chloride 换氯化钙 cut wire line 切割钻井大绳 power interruption 停电 power cut 停电 power off 停电 empty T.T 放空计量罐 rig movement 平台活动

retrive survey tool 回收测斜仪 drop survey 投测 fill pipes 灌钻杆

mix in actve 活动池配浆 pump slug 泵重泥浆 rig degasser on 平台除器工作 change gas line 换气管线

spp decr(drop in spp) in r/flr 泵压减少通知钻台 wire log 电测 wait on cement 候疑 geological circ. 地质循环 drilling baeak 钻速加快 transf mud form...to 倒换泥浆从...到... mud gain in actve 活动池泥浆增多 drilling ahead 开始钻进 kick well 压井

dumping sand trap 放掉沉砂池泥浆 reaming 划眼

dack reaming 倒划眼 plug back 堵漏

run /retrive wearbushing 下或取出抗磨补芯 lubricate TD/hook 顶驱/游车加黄油 mud loss over shakers 振动筛跑泥浆 squeeze cement 挤水泥 resume drilling 恢复钻进 balance rig 压载 conn gas 单根气

TD service 保养顶驱 maintain TD 保养顶驱

133

circ. bottom's up 循环井底返出 pull out xxx 拉/接 L/D xxxx 卸下

slow pump rate test 低泵速试验 make up BHA 组合底部钻具 fishing 打捞

conditionning mud 调整泥浆 L.O.T 地层破裂试验 simulate connection 模拟接单根 running caseing 下套管

lower BOP 下防喷器 nipple up BOP 起防喷器 pressure test for the BOP 防喷器试压

add mud material to active 加泥浆材料到活动池 cut & slip drilling line 割和滑动大绳 drap 遇阻

change shaker screen 换振动筛布

plug cement 挤水泥 flow check 溢流检查 side track 侧钻

stuck pipe 卡钻 lift off 提离

maintcnance 维护保养 bit on surface 钻头起出地面 desander 除砂器

balance rig 平衡钻井船 barite 重晶石 desiter 除泥器

connect cement head 接水泥头

infrom driller & supervisor 通知钻台和监督 decn / gain 减少 / 增加 add water to... 加水到...

running seal assembly 下密封总成 add defoamer 加除泡剂 weighting mud 加重泥浆 rig up 组合 pipe lay 解卡剂

back wash line 反冲洗管线 shearing line 放喷管线 balance rig 调船

loss circulation material 堵漏材料

134

dumping mud to sea 放泥浆下海 inject gas analyse 注气样分析 add barite 加重晶石 blow gas line 通气管线 tugboat 拖轮

hight (low) viscosity 高 (低)粘度 replace mud to.... 替泥浆至....

displace slug mud to.... 替重泥浆至.... mud losses from shaker's 振动筛跑泥浆 mix mud into pit#.... 配泥浆在....池 dumping sand trap 放空沉砂池 circ opservation 循环观察 brrak circulation 恢复循环 back circulation 反循环

casing shoe & bridge plug 套管鞋和桥塞 deseader 除砂器 desilter 除泥器

up ward movement 上返/回返/上升 heary mud 重泥浆 obstruction 堵塞 occur 发生/出现/存在 cycle period 循环周期 pack off 封割 over shot 打捞筒 make up a joint 接一个单根 make connection 接很多单根 simulation; modelling 模拟

Not enough memory 储存器不够；内存不够 seating and sealing 座封

replace mud with seawater 用海水替泥浆 replace seawater with mud 用泥浆替海水 unsealed 解封

FLOWPUMP GAIN 排量增加

PULL OUT RTTS & SSC TOOL 起封隔器及风暴阀工具 TRIP GAS UP 后效气返出(起下钻气) start centrifuge 开离心机 check gas line 检查气管线

spp dec. inf, friller 泵压减少通知钻台 cementing plug 打水泥塞

squeeze mud into formation. 挤泥浆到地层 retrive 9\"5/8 casing 回收9\"5/8 套管 set no.4 cement plug 打第四水泥塞 r.i.h.n with cut

rih w/ cutter to cut 13-3/8\"csg

135

cutter on surface

change pit4# sensor to pit2# 换4号池传感器到2#池 test pit4# sensor 测试4号传感器 wiper trip 短起下 choke line 阻流管汇

logging job order sheet 测井通知单 real time data 实时资料 depth match 校深 reservoir 储层 contract 合同 raw record data 原始资料 quality rule 质量标准 sensor 传感器 gainning mud 漏泥浆 2 decimal places 两位数 inclination 井斜 azimmuth方位 slide 造斜

abnormal curve 非正式曲线 absolute permeabiliy 绝对渗透率 abysmal deposit 深海沉积

acceptance quality level 验收质量标准 acoustic imaging 声成像 porosity 孔隙度

acoustic scanner tool 声波扫描仪 acoustic signature log 声波波列测井 active 活动的，有效的

actual 实际的，有效的，现行的 error 误差

resolution分辨率

DD（directional drilling 定向钻井 exploration 勘探 adjoining rock 围岩 adjacent formation 围岩 adjoining well 邻井

adjustment well 调整井

bad finishing job 复杂的打捞工作 bad parity 奇偶错误

bailed (sand) sample 捞出的砂样 balance 平衡 bale (baling) 打包

balling formation 易泥包的地层,易在井壁形

136

成泥饼的地层

band sediment(oil pool) 条带状沉积物(油藏) barite 重晶石 bar diagram 直方图 bare 裸的;无反应;仅仅 barrier layer(zone) 阻挡层 base-line shift 基线偏移 base price 底价 bass 粘土岩

bating 井眼加深

beach 海滩,海滨,湖滩 bed correction 层厚校正 bed of interest 目的层 bed resolution 分层能力 bed response 地层响应

before calibration summary 测前刻度记录 before log verification 测前校验 belly band(buster) 安全带 below zero 低于零 bench section 横剖面 best-fit line 最佳拟合线

BHCS(borehole compensated sonic) 井眼补偿声波测井 B-H curve(magnetization curve) 磁化曲线

BHC-VD(sonic,variable density log) 井眼补偿声波变密度测井 bond index 胶结指数 borehole status 井眼状况

BHT(bottom hole temperature) 井底温度 BHTV(borehole televiewer) 井下电视 big casing gun 大套管射孔器

connate water(saturation) 原生水(饱和度) connected graph 连通图

connate fluid 原生流体,残余流体 consistency 一致性;稠度 consistancy check 一致性检查 constant porosity line 等孔隙度线 contact well logging 贴井壁测井 container rock 储层

continuity sand production 连续出砂 continuity check 通断检查

continuous flow profile 连续流量剖面

contour of oil sand 油层等高线图,油层构造图 contrast 对比;反差

conventional 惯用的,常规的,约定的

137

conventional water injection 正注 cooperation 合作,协作 core bit 取芯钻头 core container 岩心筒

core intersection 岩心断面 core recovery 岩心收获率 core run 取芯进尺 core sample 岩样

coring gun 井壁取芯器

coring operation(tool) 取芯作业(工具) corrected depth 校正后的深度 correlation logging 对比测井 country rock 原岩,母岩,围岩 cross-section display 剖面显示 crude data 原始资料 curve plotter 曲线绘图仪 curve scale 曲线比例尺

curve separation 曲线的幅度差

cyberlook快速直观解释,计算机解释结果 dielectric constant 介电常数 domnhole calibration 井下刻度

DIFL Dual Induction-Focused Log 双感应-聚焦测井 DIP High Resolution 4-Arm Diplog 高分辨率4臂倾角测井 DLL Dual Laterolog 双侧向测井 DPIL Dual Phase Induction Log 双相位感应测井 FMT Formation Multi-Tester 重复地层测试 GR Gamma Ray 自然伽玛 HDIL High Difinition Induction Log 高分辨率感应 HDLL High resolusion Dual Latero Log 高分辨率侧向 MAC Multipole Array Acoustilog 多极子阵列声波 MLL Micro Laterolog 微侧向测井 MRIL Megnetic Resonance Image Log 核磁共振 NEU Neutron Log 中子测井 RCI Reservoir Characterization Instrument 储层描述仪

ROCR Rotary Sidewall Coring Tool 旋转井壁取心

SBT Segmented Bond Tool 扇区水泥胶结测井仪 SL Spectralog 自然伽玛能谱测井 SP Salt-Proximity Surver 自然电位 STAR Simultaneous Acoustic and Resistivity Imager声电波成像仪 SWC Sidewall Corgun 井壁取心 VSP Vertical Seismic Profile 垂直地震剖面 XMAC Cross Multipole Array Acostilog 交叉多极子阵列声波 ZDL Compensated Z-Densilog 补偿Z-密度测井

138

AIT Array Induction Imager Tool 阵列感应成像仪 ARI Azimuthal Resistivity Imager 方位电阻率成像仪 HRLA High-Resolusion Laterolog Array Tool高分辨率阵列侧向仪 FMI(Fullbore Formation Microscan Imager)微电阻率成像仪

IPL Integrated Porosity Lithology 综合孔隙度岩性测井仪 DSI Dipole Shear Sonic Imager 偶极子声波成像仪 CMR Combinable Megnetic Resonance Tool 核磁共振测井 MDT Modular Formation Dynamics Tester 模块式地层动态测试器 LWD Log While Drilling 随钻测井仪器 RAB Resistivity At the Bit 近钻头电阻率仪器 AND Azimuthal Density Neutron Tool 位密度中子仪 CDR Compensated Dual Resistivity 井眼补偿的双电阻率仪器 GST GeoSteering Tool 地质导向仪 CSI Combinable Seismic Imager 组合式地震成像仪 A blessing in disguise . 塞翁失马(因祸得福) a case in point 一个恰当的例子 a close game 势均力敌的比赛 a day in the country 郊区一日游

A faint heart never wine fair lady 不入虎穴，焉得虎子 A faint heart never wine fair lad 浪子回头金不换 A miss is as good as a mile 失之毫厘，谬以千里 a place of interest 名胜 A tower of strength 中流砥柱 a wedding reception 结婚宴会

admire to do sth. (美口)很想做某事 after a little 过了一会儿 after class 下课后 after school 放学后 Curie 居里(

Custom House 海关大楼

Do as you would be done by others 己所不欲，勿施与人 do one's bit 尽自己的一份力量 January 一月 February 二月 March 三月 April 四月 May 五月 June 六月 July 七月 August 八月 September 九月 October 十月 November 十一月 December 十二月

139

Monday 星期一 Tuesday 星期二 wednesday 星期三 Thursday 星期四 Friday 星期五 Saturday 星期六

admissible error 容许误差 AND 方位密度中子仪

data processing center 数据处理中心

advanced experience（technology） 先进经验（技术） geophysical survey 地球物理勘探

AFP（abnormal formation pressure） 异常地层压力 after survey calibration summary 测后刻度记录 after tool check summary 测后仪器检查记录

after-treatment profile log 油井（增产）处理后生产剖面 AL block 铝块 aleurite 粉砂 aleurolite 粉砂岩 allowable error 容许误差 all-wave 全波

along-track resolution 纵向分辨率 amass 聚积

ambient influnence 环境影响 angular discordance 角度不整合 angular correction 角度校正 anisotorpic 各向异性的 anticline 背斜

4-arm caliper log 四臂井径测井 arrival-time curve 波至时间曲线 attention singal 注意信号

attenuation 衰减；变细；稀释；熄灭， constant 常数 attitude of rock 岩石产状

audio logging 声频测井，噪声测井

background activIty （correction） 本底放射性（校正） back-up curve 辅助曲线 backup shoe 推靠臂 bad hole 复杂井眼 bad earth 接地不良

big hole 大井眼 bioarenite生物砂屑岩 bioconstructed limestone 生物灰岩 biolithite (原地)生物灰岩

140

bound water 束缚水

bow spring centralizer 弓形扶正器 brine water mud 盐水泥浆 build-up curve 压力恢复曲线 build section 增斜井段

cable continuity 电缆通断情况 cablehead马笼头

cable winch 电缆绞车 calibrater 刻度器

calibration summary 刻度记录 caliper survey 井径测量 cancel 取消;删去

casing collar log CCL(套管接箍测井) casing running 下套管 cased hole 套管井

chart interpretation 图版解释 check for zero 校对零点 check list 检验单,总表 chloride 氯化物 clay 粘土

clayey sandstone 泥质砂岩 clean sandstone 纯砂岩 clean out 修井

compacted formation 压实地层 company standard 企业标准

comprehensive evaluation 综合评价 compression curve 压缩曲线 computation center 计算中心

computed log analysis 计算机测井分析 computed porosity 计算的孔隙度 conductance 传导性

dromned 水淹的 electrode system 电极系

empirical relationship 经验关系 error band 误差范围 normal moveout 正常时差 oil-bearing formation 含油地层 oil base 油基 oil cutting 油侵

oil-producting formation 产油层 oil saturation 含油饱和度 oil sheet 薄油层 oil shale 油页岩

141

oil-water interface 油水界面

on-site processing（interpretation） 现场处理（解释） quicklook interpretation 快速解释 resistivity log 电阻率测井 rework 返工

sonic differential time 声波时差 master calibration 主刻度 production log 生产井 deck 甲板 masterlog 气测

carbohydrate 碳水化合物 carbon dioxide 二氧化碳 fresh water 淡水 salinity 矿化度

2CAL 2-Arm Caliper Log 2臂井径测井 3CAL 3-Arm Caliper Log 3臂井径测井 4CAL 4-Arm Caliper Log 4臂井径测井 AC BHC Acoustilog 声波测井 CBIL Circumferential Borehole Imaging Log 井周成像测井 CBL Acoustic Cement Bond Log 水泥胶结评价测井 CDL Compensated Densilog 补偿密度测井 CN Compensated Neutron Log 补偿中子测井 DAC Digital Array Acoustilog 数字阵列声波

UBI Ultrasonic Borehole Imager 超声波井眼成像仪 senic cycie skipping 周波跳跃 sea level 海平面

142

143