维普资讯 http://www.cqvip.com 全面反映汉语词汇发展的新面貌 ——谈第５版《现代汉语词典》的收词问题 韩敬体 摘要本文概括说明了第５版《现汉》收词的变动情况。从意义和来源两 个方面对增收的新词新义进行了分类，并对增收新词新义时采用的积极而 稳妥的方针和普遍性、稳定性、合理性原则作了简要说明。对增收的其他 方面的词语也作了简要分析。对依据“过于古、旧、偏、方”几条原则删减的 词语作了说明。 关键词 第５版《现汉》收词增收删减新词新义 旧词 《现代汉语词典》（下简称《现汉》）是为推广普通话、促进汉语 规范化服务的规范性中型语文词典，收词方面以记录普通话词汇 为主，也酌收一些常见的方言词语、旧词语和文言词语及某些专门 术语。我国内地改革开放以来，政治、经济、法制、科技、文教等各 个方面迅速发展，反映这些发展的是汉语的词汇有了较快的发展 变化，最为突出的现象是新词语、新词义大量涌现，也有较少的词 语和词义退出了当前的词汇系统，这就使得整个词汇的面貌发生 了一些变化。规范性的语文词典必须适应时代的发展，跟上语言 的发展变化，在收录词语方面与时俱进，才能够较为全面地反映当 前语言的词汇面貌。所以，《现汉》的每次修订总是把收词的增删 当作一项重要工作。 《现汉》是１９７８年正式公开发行的，收词约５．６万条。１９８３年 】８ 维普资讯 http://www.cqvip.com 出版的第２版主要是消除残存的“”的影响，收词方面变动不 大。１９９６年出版的第３版，修订的重点在于增删条目。增收词语 达９ ０００条之多，删词约４ ０００条。现在出版的第５版与１９９６年出 版的第３版相比，增加了词语７ ２００余条，其中新词新义约占三分 之一，删去词语２ ７０ｏ余条，还增、删了不少词义。收词方面增新删 旧，调整平衡，能较为全面地反映词汇的新发展，以适应读者的需 要。 新修订版增收的内容主要包括新词新义和为调整、平衡而增 补的词语两个方面。 一、积极稳妥地增收新词新义 《现汉》第３版出版以来，产生的新词新义数量较多，我们定下 的增收新词新义的指导思想是积极而稳妥。所谓积极，就是尽可 能多增收一些新词新义以反映语言运用的实际情况；所谓稳妥，则 是根据收词原则选收新词新义，既要遵从自身收词原则，又不大幅 度突破词典的原有规模。选收的原则主要是新词新义在使用上的 普遍性、稳定性及本身的合理性几个方面。使用的普遍性是指考 虑新词新义在现时的使用范围，如地区、行业、人员层次等等。例 如我们增收了“秀、酷、扮酷”等词，而没有收“酷毙、帅呆、美眉”之 类，就是考虑到后面几个词在地区、行业、人群中流行面没有前面 几个词广。稳定性是指考虑词语在相当长的时间内是否一直在使 用，是否具有较强的生命力。比如“大哥大、邮码”也曾有一段时间 较为普遍地使用过，但没有通行多久就隐退了，被在稳定性上占优 势的“手机”和“邮编”取代了，修订中就没有收录它们。合理性主 要是指考虑新词新义存在的必要性、理据性。比如“的士”一词，上 世纪七八十年代从地区传人内地，当时学界对这个词还有争 议，认为它是根据粤语语音从英语借来的译音词，与普通话译音差 别很大；而且普通话中已有“出租小汽车”一词，没有必要再借用 １９ 维普资讯 http://www.cqvip.com 它。但是这个词音节上比起“出租小汽车”大为简易，词义明确，又 符合现代人用词求新求变的心理，它还是稳定地使用开来了，而且 由它简化的“的”又成了构词语素，组成“打的、面的、的哥”等词， “的”和“的士”这样的新词和新的语素有其存在的合理性。同样 地，“拜拜、酷”和“吧”（“酒吧、网吧、氧吧、吧台、吧女”的“吧”）都收 录了。相反，“广场”、“花园”还有“城、中心”之类，这些词义在必要 性、理据性方面都存在一定的问题，《现汉》这次修订就没有收录。 二、新词新义的来源 新词新义是从各个方面来的，极大地丰富了现代汉语标准语 词汇，并在一定程度上改变着普通话的词汇面貌。这次修订《现 汉》，正是从全面反映现代汉语词汇面貌出发，积极而稳妥地增补 各个方面来的新词语、新意义。 １．由于多年的推广，普通话已经在国内外有较强的影响，自 身产生新词语新词义的能力相当强，因此，所收的新词语绝大部分 是普通话中产生的。对新词的结构加以分析，可以看到一个显著 的现象，就是它们中的绝大部分是两个以上的语素组成的合成词， 而单个语素形成的单纯词很少。合成词中又以复合词占绝大多 数 派生词少一些。 ２．从港台传人的词语。改革开放以来，一些港台地区特有的 词语传人内地，成为较为流行的词汇，比如洁具、面膜、峰会、豪宅、 、互动、双赢、锁定、资讯、智障等。一些外来词也是先由港台 地区引进，后来再传人内地的，比如秀、派对、猎头等等。 ３．我国内地各方言的词语也是普通话新词语的一个重要来 源。北京话的地位较为特殊，北京话的词汇较易为普通话吸收。 比如：大款、托儿、砍价、神侃等等都是来自北京话的词语。上海和 广东地区的经济发展较快，那里外地去的流动人口较多，因而那里 的特有词语流人别的地区的机会就多一些，被普通话吸收的机会 ２０ 维普资讯 http://www.cqvip.com 也会多一些。比如买单、花心、楼花、发烧友、炒鱿鱼等等就从广东 话而来；穿帮、跟进、套牢、批租、动迁、割肉等等就从上海话引进。 ４．专业术语或行业语通用化而成为一般词语。由于科学知 识普及，一些科技术语或行业语进入人们的日常生活领域，成为一 般的流行词语，比如擦边球、点击、二传手、平台、硬着陆、蒸发、置 换等等。相反，某些一般的通用词语被学科或行业借用成为专科 词语的也不少见。比如菜单、窗口、防火墙、桌面、文件之类成为计 算机术语．害４肉、清仓之类成为证券交易中的词语，故意、不作为之 类成为法律术语。 ５．由简称、合称或短语缩略而形成的新词语。简称、合称、缩 略是现代汉语形成新词的一个重要途径，如安保、地铁、动漫、核 电、立交、社保、、三农、央行、心梗等等。 ６．借用外来词是丰富本民族语言的一个重要手段。一些外 语词语也以音译或直译的形式借进来。比如，近年从英语音译进 来的如酷、克隆、卡丁车、黑客、香波、伊妹儿等；从英语直译而来的 如寻租、路演、蓝牙、猎头、热键等；从日语来的如料理、放送、人气、 卡拉ＯＫ等。还有西文字母或西文字母与汉字组成的词语，即字 母词，已经在内地相当流行，比如Ｂ超、ＣＴ、ＤＶＤ、Ｔ恤衫、ＭⅣ、ＩＰ 电话、ＷＴＯ、ＳＯＳ、Ｘ射线之类，已经成为大众传媒和语言交流的组 成部分，《现汉》从第３版开始，就选收了一部分常见的字母词附在 正文后面。这次修订又作了修订和增补。 ７．古旧词语的起用。现代汉语是由古代汉语发展来的，不 少现代汉语词汇是从古代汉语传承来的。在特定的文体和特殊 的语境中，一些古旧词语还在使用。比如，在近年流行的历史题 材的戏剧和电视剧里，古旧词语就用得更多一些。还有一些古 旧词语，在我国内地已经有很长时间不大使用了，而现在又起死 回生，成为流行词语，比如垂范、福祉、履职、耄耋、惊堂木、清道 夫等等。 ２１ 维普资讯 http://www.cqvip.com 三、为调整、平衡收词而增补的词语 词汇是一个系统，词典收录词语应该讲求科学性。规范型的 现代语文词典有自己的收词标准。从词语的重要性、常用性和收 词的系统性、平衡性方面考虑，重要的、常用的词语不能漏收，同类 词语收录哪些要有个照应和平衡。这类因调整、平衡而增收的词 语也不在少数。 １．有些常用的词语，第３版失收了；还有一些词语，初版已 经收录，第３版删减失当。这次修订对此都予以补收，比如辞 世、德望、低迷、电站、定则、翻盘、花费、解析、禁律、经办、脸型、 零销、榴莲等。 ２．成套的词语，旧版只收了其中的一部分，没有收其他的，这 次予以适当地增补。比如，过去已经收录了孟春、仲春、孟夏、仲 夏、孟秋、仲秋、孟冬、仲冬，这次修订补收了季春、季夏、季秋、季 冬。 ３．旧版失收一些释义中用到的词语，第５版补收了。比如。 “刑侦”注“刑事侦查”，“刑事侦查”未出条；“肿”、“肿胀”注文中都 用了“发炎”一词，而“发炎”未出条；“花脸”注中有“铜锤”一词，“铜 锤”未出条等。这次修订补收了“刑事侦查”、“发炎”、“铜锤”等词。 ４．旧版本一些词语释义后面注有“也说××”、“也叫××”、 “也作×ｘ”，而“ｘ×”没有收录，如“前仰后合一也说前俯后仰”、 “导火线一也叫导火索”、“跋前宝后一也作跋前踬后”中的“前俯后 仰”、“导火索”、“跋前踬后”，这次修订中都补出条了。 ５．旧版本中有“通称××”和“××的通称”、“简称×Ｘ”和 “Ｘ Ｘ的简称”、“俗称××”等，如“花岗岩一通称花岗石”、“平面交 叉一简称平交”、“观世音一俗称观音”等，但相应的“通称”、“简 称”、“俗称”有的未出条，本次修订中补出了。 ６．增补姓氏。旧版姓氏用字和姓氏义只是作为特殊情况而 ２２ 维普资讯 http://www.cqvip.com 收录的，比如某些字词现代只有姓氏用法（如刘、司马），某些字作 姓氏用时有特定读音或读不同音时是不同的姓氏（如行ｘｆｎｇ、乐Ｉ色 和乐ｙｕ６），因此，姓氏收录比较少，第３版只收录了９７０多个。这 次修订应不少读者的建议，较多地补收了现代使用的姓氏，共补收 姓氏１１８０多个。这样，第５版《现汉》共收录姓氏２１５０多个，基本 上涵盖了当前社会上见得较多的姓氏。在收录姓氏方面还遇到一 些问题，比如：姓氏用单字有异体字，异体字是否适用于姓氏？姓 氏用单字有字形的分化（如“阎”和“闫”、“肖”和“萧”）或字音的分 化（如“乐”、“盖”、“谌”、“郗”、“鄂”），这些姓氏是一个姓还是不同 的姓？还有姓氏收录范围问题，生僻的姓氏收不收？少数民族姓 氏收不收？诸如此类问题只有经过深入研究，才能在收录姓氏方 面做得稳妥一些。 ７．增补一些单字。包括新发现的化学元素用字、较有查考作 用的现代地名用字、个别的人名用字，如“玟”、“望”等。偏旁可以 类推简化的繁体字，以往的《现汉》各种版本均不在字头后面附出， 考虑到简化汉字已推行近半个世纪，内地５Ｏ岁以下的人差不多对 繁体字都较为陌生了，而对繁体字又时有查检的实际需求，所以这 次修订在偏旁类推简化的字头后面一律附出相应的繁体字，如＿｝ （言）、乍（金）、中（食）、贝（具）、页（页）、马（属）、鸟（岛）、鱼（角）、宝 （鑫）等偏旁的字都在字头后面附列出了相应的繁体字。 四、删减条目 修订不仅需要增收语言中的新词新义，同时也需要删去原有 的一些词语和词义。这一方面是为了保持词典的中型规模，不能 让它的篇幅过于膨胀；另一方面也是为了反映语言 的词汇发展 变化状况，保持词典的较强实用性。这次修订删减词语的原则，是 删去那些过于古的、过于旧的、过于生僻的、过于专门的和方言色 彩过于强的词语。所谓“过于”，当然只能说是相对的。 ２３ 维普资讯 http://www.cqvip.com 过古的如不逮、裁答、携贰、阉寺等；过旧的如本生灯、长支、吃 粮、收生婆、誊写钢板等；过于生僻的如厂丝、尺中、岔眼等；过于专 门的如川红、导纳、热固性、勺状软骨、象形文字论、组织液等；方言 色彩过于强的如抄靶子、扯手、火老鸦、老家贼、骂山门、洋碱、做人 家等。 此外，还有个别消极而易懂的词语如操蛋、吃子等，个别旧 的译音词如帮浦、梵亚铃、菲林、苦迭打、米突、拿摩温等，也删减了 一些。 限于修订人员的水平和使用的资料，这次修订在收词方面还 会存在不足和失误之处。比如，书刚出版，我们就发现直白、软肋、 软座、东北亚、罗马字母等一些该增补的词语漏收了。我们殷切地 欢迎广大读者一如既往地多提批评意见，我们在这方面会不断改 进、完善，以使词典能最大程度地符合读者的需要。 （中国社会科学院语言研究所 北京 １００７３２） （责任编辑叶玉秀） ２４
