毛主席诗词《浪淘沙·北戴河》原文译文赏析

　　《浪淘沙·北戴河》

　　【原⽂】

　　⼤⾬落幽燕⑴，⽩浪滔天，秦皇岛外打鱼船。

　　⼀⽚汪洋都不见，知向谁边？

　　往事越千年，魏武⑵挥鞭，东临碣⽯⑶有遗篇⑷。

　　萧瑟秋风今⼜是，换了⼈间。

　　【注释】

　　⑴幽燕：古幽州及燕国，在今河北省北部及东北部。

　　⑵魏武：魏武帝曹操。

　　⑶碣（jié）⽯：碣⽯⼭，在北戴河外，靠近渤海，汉朝时还在陆上，到六朝时已经沉到渤海⾥了。

　　⑷遗篇：指曹操的诗作《观沧海》，曹操于建安12年（公元207年）北征乌桓，路过碣⽯⼭。曹操登⼭观海，写了《步出夏门⾏》四⾸，其中有“东临碣⽯，以观沧海……秋风萧瑟，洪波涌起”之句。

　　【译⽂】

　　⼤⾬落在了幽燕，滔滔波浪连天，秦皇岛之外的打鱼船，在起伏的汪洋⾥都已经看不见，也不知漂去了哪边？

　　往事已有千年，那时魏武帝曹操跃马挥鞭，东巡⾄碣⽯吟咏过诗篇。秋风瑟瑟到了今⽇，⼈间却换了新颜。

　　【赏析】

　　“诗的形象以使⼈惊⼼动魄为⽬的”（朗吉努斯《论崇⾼》）。这⾸词⼀开始就给⼈们展现出雄浑壮阔的⾃然景观。“⼤⾬落幽燕”⼀句排空⽽来，给⼈以⾬声如⿎势如箭的感觉；继之以“⽩浪滔天”，更增⽓势，写出浪声如雷形如⼭的汹涌澎湃，“⼤⾬”、“⽩浪”，⼀飞落，⼀腾起，相触相激，更兼风声如吼，翻云扫⾬，推波助澜，真是声形并茂⽓象磅礴，这情景较之曹诗中“⽔何澹澹，⼭岛竦峙”，“秋风萧瑟，洪波涌起”的晴⽇所见更令⼈惊⼼动魄。

　　上⽚前两句，⼀为仰观，⼀为前瞻，随着视⾓的变化，空间画⾯也由陆⽽海，从上⽽下。后三句则显⽰视线由近⽽远的渐次推移，极富层次感。“秦皇岛外打鱼船”回应开头⼀句的“幽燕”，点明地点，⼜与题⽬相吻合。“打鱼船”、“⼀⽚汪洋都不见，知向谁边”的意境或也取轧于古⼈对⼤海惊涛骇浪的描写，但《浪淘沙》是⼩令，不直铺叙，⽤精炼的设问句式写出来，化实为虚，以简驭繁，真乃神来之笔！与其说是写⼈写船，不如说是以⼩衬⼤，将较⼩的意象置于⼴阔巨⼤的空间之中，进⼀步烘托渲染“⽩浪滔天”的威猛旷悍，突出风⾬中的海天莫辩、浩茫混沌、旷荡⽆崖的景象，从⽽扩⼤作品的空间容量，显⽰出⼀种寥廓深邃的宇宙感。

　　上⽚写景，景中含情，⽽下⽚抒情，情中有景。秦皇岛外，⽩浪滔天，⼀⽚汪洋。此时此地此景，⾃然会使⼈联想起⼀千多年前曹操登陆碣⽯⼭观海的历史往事和那⾸《观沧海》诗。“曹操是⼀个很有本事的⼈，⾄少是⼀个英雄”（鲁迅《魏晋风度及⽂章与药及酒之关系》）。东汉末年，豪强群起割据，“势利使⼈争，嗣还⾃相戕”（曹操《蒿⾥⾏》）。连年混战，民不聊⽣，曹操雄才崛起，“挟天⼦以令诸侯”，经过⼏⼗年的征战，终于扫荡了分割的世族军阀与豪强势⼒，统⼀了中国北⽅，促进了⽣产⼒的发展，在历举⼀反三⼀定的进步作⽤。他同时⼜是⼀位的⽂学家，其诗“⽓雄⼒坚，⾜以笼罩⼀切。”（清刘熙载《艺概.诗概》），表现了他的政治抱负、雄才⼤略和进取精神，同时也反应了汉末⼈民的苦难⽣活，开建安⽂学风⽓之先。词的下⽚先发思古之幽情，以⼀句“往事越千年”倒转时空，展现历史的画⾯。“魏武挥鞭，东临碣⽯有遗篇”恰似⼀幅⽣动、传神的剪影，简括⽽鲜明地勾勒出曹孟德当年策马扬鞭、登⼭临海的雄姿。“挥鞭”是⼀个典型的蕴藉丰饶的动态意象，作为⽚段过程，它概括了⼈物驰骋沙场、南征北战的戎马⽣涯；作为瞬间动作，它显⽰了⼈物沉雄豪放、威猛赢武的性格特征。“遗篇”指曹操的《观沧海》诗，“东临碣⽯”乃该诗⾸句，引⼊词中，化“我”为“他”。

　　扩展阅读：⽑泽东故事之有轿车不坐

　　抗战时期的延安，中央领导到哪⾥都是骑马或步⾏。⼀位华侨送给延安两辆⼩轿车，警卫战⼠们有说不出的⾼兴：“这回⽑主席外出开会再也不⽤骑马、⾛路了！”尽管⼤家都希望配给⽑主席⼀辆轿车，可在他的⼀再坚持下，⼀台配给了主管军事⼯作的朱⽼总，另⼀台配给了延安的五⽼。

　　⼀次，⽑主席骑马去枣园开会，在回来的途中，马突然受惊，将主席从马背上摔了下来，左⼿摔伤了，⼿腕肿起⽼⾼。担任警卫员的⾟克既着急，⼜害怕。主席见他紧张，⼀边安慰他，⼀边把马缰绳递到他的⼿中，⾃⼰步⾏回到了延安。

　　出事以后，朱⽼总和“五⽼”都要把车让给⽑主席坐，甚⾄把车都开到主席跟前来了，全让主席给“撵”了回去。