中外著名电影名称中英文对照分析

外国电影名称中英文对照 Forrest Gump·1994 阿甘正传

Rome Holiday 罗马假日

Gone with the Wind·1939 乱世佳人；飘

Waterloo Bridge魂断蓝桥

Wuthering Heights·1939呼啸山庄

Casanblanca·1943 北非谍影；

The Sound of Music·1965 音乐之声;

The Graduate 毕业生

Singing in the Rain·1952雨中曲

All About Eve·1950 彗星美人

My Fair Lady·19 窈窕淑女

Citizen Kane·1941公民凯恩

1

Modern Times·1936 摩登时代

The Bridge of Madison Country 廊桥遗梦

The Godfather教父

Brave Heart 勇敢的心

The Patriot 爱国者

Gladiator 角斗士

Dances With Wolves 与狼共舞

True Lies 真实的谎言

Independent Day 日

Star Wars 星球大战

Top Gun 壮志凌云

Pearl Harber 珍珠港

Schindler's List 辛德勒的名单

2

The English Patient 英国病人

The Shawshank Redemption肖申克的救赎 （刺激1995，）

Saving Private Ryan 拯救大兵瑞安

Charlie's Angels 霹雳娇娃

Tomb Raider 古墓丽影

Notting Hill 诺丁山

Runaway Bride 落跑新娘

Pretty Woman 风月俏佳人

A Walk in the Clouds 云中漫步

Shakespeare in Love 莎翁情史

Moulin Rough 红磨坊

The Mask 变相怪杰

The Mummy Returns 木乃伊

3

Jurassic Park 侏罗纪公元

The Silence of the Lambs·1991 沉默的羔羊

Entrapment 偷天陷阱

Romeo Must Die 致命罗密欧

Rush Hour 尖峰时刻

Jaws 大白鲨

Faceoff 变脸

Enemys at the Gates 兵临城下

Swordfish 剑鱼行动

Broken Arrow 断箭

X-Files X 档案

X-Men X 战警

Toy Story 玩具总动员

4

The Terminator 魔鬼终结者

Tomorrow Never Dies 明日帝国

Platoon·1986野战排

Rear Window·19 后窗

The Fugitive 亡命天涯

The Philadelphia Story·1940 费城故事

Meet Parents 拜见岳父大人

The Green Mile 绿色奇迹

Scent of A Woman 女人香

Shanghai Noon 上海正午

Six Days and Seven Nights 六天七夜

Snow White and the Seven Dwarfs·1937 白雪公主The wizard of Oz·1939 绿野仙踪

5

Chicken Run 小鸡快跑

One Flew Over the Cuckoo's Nest·1975飞越疯人院

Patton·1970 巴顿将军

Perfect Storm 完美风暴

Planet of the Apes 人猿星球

Psycho·1960 惊魂记

Pulp Fiction·994 黑色追缉令(庸俗小说)

King Kong·1933 大金刚

Lion King 狮子王

The 6th Day 第六日

101 Dalmatians 101 斑点狗

Air Force One 空军一号

All Quiet on the Westernfront·1930 西线无战事

6

Amadeus·1984莫扎特

American Beauty 美国丽人

American Graffiti·1973美国往事

Anna and the King 安娜与国王

Annie Hall·1977 安尼·霍尔；

Apocalypse Now·1979 现代启示录

Beauty and the Beast 美女与野兽

Ben-Hur·1959 宾汉(宾虚)

Black and White 黑与白

City of Angels 天使之城

Close Encounters of the Third Kind·1977 第三类接触

Crouching Tiger, Hidden Dragon 卧虎藏龙

Deep Impact 慧星撞地球

7

Die AkTE 塘鹅暗杀令

Doctor Zhivago·1965 日瓦格医生

E.T. The Extra-Terrestrial·1982 外星人

First Blood 第一滴血

Giant·1956 巨人

Hollow Man 空心人

It happened One Night·1934 一夜风流

It's a wonderful life·1946 风云人物

Matrix 黑客帝国

Ransom 赎金风暴

Spy Kid 超级小特务

Stuart Little 精灵鼠小弟

Taxi Driver·1976 计程车司机；的士司机

8

Unforgiven·1992 杀无赦

Vertigo·1958 迷魂记

West Side Story·1961 西城故事；西区故事

Water world 未来水世界

Witness 目击者

Twister 龙卷风

Vertical Limit 垂直极限

中国电影名称中英文对照 Baby Plan《宝贝计划》

Myth 《神话》

A world Without Thief 《天下无贼》

Farewell My Concubine《霸王别姬》

Be There or Be Square《不见不散》

9

Ashes of Time《东邪西毒》

Chinese Odyssey 1: Pandora‘s Box《大话西游之月光宝盒》

Chinese Odyssey 2: Cinderella, A《大话西游之仙履奇缘》

The Funeral of the Famous Star《大腕》

The Dream Factory《甲方乙方》

Steal Happiness《没事偷着乐》

In the Mood for Love《花样年华》

From Beijing with Love《国产007》

In the Heat of the Sun《阳光灿烂的日子》

Keep Cool《有话好好说》

Flirting Scholar《唐伯虎点秋香》

A Better Tomorrow《英雄本色》

Once Upon a Time in China《黄飞鸿》

10

Twin Warriors《太极张三丰》

A Man Called Hero《中华英雄》

11