功能翻译理论视角下英语翻译技巧探讨

功能翻译理论视角下英语翻译技巧探讨

文/陈曦洋

摘要：在功能翻译理论视角下出发，英语翻译需要考虑原作者和译文者以及接受者三个主体，联系原文内容，同时要综合考量译文目的和客观条件等，突出翻译工作的社会性。本文基于功能翻译理论视角，探讨了英语翻译技巧，进一步保障英语翻译效果。

关键词：功能翻译理论视角；英语翻译；翻译技巧

我国和各国的交往越来越密切，在各国文化传播和商务合作过程中，英语发挥着重要的作用。利用英语翻译工作，需要发挥语言功能。利用英语翻译可以传递文化内涵，翻译过程需要转化差异化的文化，转变文化价值观。翻译过程可以转移两种语言的表达，实现不同语言的交流互动，在功能翻译理论视角下，可以保障翻译的效果，突出翻译工作的功能性价值。1 功能翻译理论的原则1.1 目的性

翻译要直接传递出语义，结合功能翻译理论，需要遵循目的性原则，这样才可以发挥出语言交流作用。中文和英语的文化背景具有较大的差异性，要想正确表达出翻译文字的表达内容，需要结合两种语文的特征，结合语言表达的规律性。在翻译过程中需要结合一定技巧，综合考虑语言条件，在翻译生活类语言的时候，保证翻译过程简单易懂，突出句法结构的生活化。在全球化趋势的影响下，世界文化不断相互借鉴，翻译可以促进文化交流，因此需要实现翻译的目的性，直接体现出功能翻译。1.2 忠诚性

翻译是为了交流不同文化背景的语言，实现语言交替，同时需要考虑语言特点，忠于原有文化，这样才可以真实还原语义。翻译需要结合文化内容，保证语言转换的真实性，避免译文和原文之间存在差异性，否则无法体现原文的真实的含义，也无法突出翻译的意义。翻译需要考虑原文的含义，通过翻译之后，不能和原文具有较大的出入。接受者可以获取有价值的信息，实现二者语义一致性。1.3 连贯性

基于功能翻译理论，需要遵循连贯性原则，这样才可以突出功能翻译理论的价值，使翻译质量由此提升。要想突出译文的意思，首先要读通译文，遵循连贯性的原则，在翻译英语文章和语句的过程中，需要保障原文的整体性，因为英语文章当中具有很多词汇，翻译过程中需要转换较多语法，无法有效翻译英语词语，这就需要遵循连贯性调研则。翻译工作者需要深入剖析文章句意，结合句子的含义，自己首先要做到正确理解原文，这样才可以通顺的翻译。1.4 协调性

协调性原则指的是协调原作者和译者以及读者的关系，译者在翻译过程中，需要严谨的翻译内容，尊重原作者的思想内容，考虑读者的需求，利用读者可以接受的方式进行翻译，这样可以突出翻译内容的合理性，帮助读者深入理解文本。译者需要协调各方面关系，利用灵活的翻译技巧，保障原作的内涵，同时需要结合当代文化环境，便于现代读者接受文本，使译文的价值不断提升。翻译过程中遵循协调性的原则，有利于提升翻译技巧在最大程度上满足读者的要求。2 功能翻译理论视角下英语翻译技巧2.1 口译方法

在文本翻译过程中，一些词汇在原有语境和文化背景当中比较晦涩，因此译者需要充分了解原文语境，通过系统性分析，考虑词汇的含义，这样才可以表达出原文的思想情感，精准的翻译出原文内容。在功能翻译理论视角下，译者需要明确翻译作品的思想观念，了解翻译作品的文化背景。其中比较常用的方式是口译，口译具有即时性特征，翻译人员要加强翻译训练，尤其是加强口译训练，使自身反映能力不断提高，正确的判断翻译情境。翻译人员可能会参与谈判会议，在谈判过程中可能会出现各种突发情况，翻译人员需要训练自己灵敏度，向企业领导传达对方的目的和，保障企业效益。企业要注重培训翻译技能，注重传授口译翻译方法，结合特定翻译情境设置问题，帮助翻译人员组织语言，使其口译能力不断提高。2.2 意译方法

对比口译方式，英语意译可以保障原文的忠诚度，并不是根据文本词汇表详细翻译。因为中英文具有各自的俚语和习惯用语，文化因素在其中发挥着重要的作用。在翻译阶段，翻译人员无法翻译文字的具体含义。例如在翻译字面意思的过程中，对于中文的谚语等，很难进行理解和翻译。在翻译之前，译者需要了解中西方的文化差异，提高翻译工作的灵活性和准确性。译者可以改变单词顺序，在翻译原文重要内容的过程中，可以适当的添加或者删除一些单词，深化翻译内涵，保障翻译技巧。2.3 灵活译文

语言最重要的功能是为了共同和交流，英语翻译为转换英语和其他语言，促进世界文化繁荣发展，加强人类的联系。因此突出需要突出英语翻译的实用性，结合客观条件和文化环境调整翻译过程，灵活转化语言。译者需要利用翻译技巧，使自身的审美能力和语言组织能力由此提升，向读者传达原作的精髓。译者需要协调原作和读者的关系，实现功能性翻译，综合各方面因素，联系译文和原作，综合读者需求和译者表达需要，突出翻译工作的艺术性，协调三者管理，这样才可以达成翻译的目的。2.4 动态和静态翻译技巧

中英文表达的主体成分具有一定的差异性，译者在翻译过程中，首先要确定主谓关系，其次再确定其他句子成分，这样可以简化翻译过程。翻译长句的过程中，可以利用反向方法翻译。例如“飘”的原文是“Gone󰀁with󰀁the󰀁Wind”，直接翻译为“随风飘去”，为了保障翻译的灵活性，突出翻译内容的艺术性，翻译人员需要精确选择字词感情，谨慎的选择翻译的字词，翻译人员需要细致的分析字词含义，这样才可以顺利落实翻译过程。3 结语

为了保障翻译工作的有效性，翻译人员需要基于功能翻译理论视角下掌握英语翻译技巧，优化语言素材，使翻译的针对性由此提升，提高原文的重视度，进一步翻译作品，保障整体翻译重量，促进中西方文化的交流，促进全球化发展。参考文献：

[1] 霍珠珠.基于功能翻译理论视角下高职学生英语翻译能力培养研究[J].智库时代,2019(31).

[2] 杨玉雪.浅析功能翻译理论视角下高职学生英语翻译能力的培养[J].课程教育研究,2019(22).

[3] 忻竞.功能翻译理论视角下的商务英语翻译研究——以商务信函为例[J].智库时代,2018(33).

（作者单位：齐齐哈尔工程学院）

Cutting Edge Education 教育前沿 159